Back It Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce, Jennifer Lopez, Pitbull

歌詞と翻訳

『Back It Up』は英語、スペイン語、スパングリッシュがミックスされたリリックが魅力のダンスポップです。キャッチーなフレーズやコーラス、Pitbullの独特なライムを通じて、英語とスペイン語の発音・リズム感、日常会話で使えるフレーズを楽しく学べます。カリブ海のクールな雰囲気とラテンなビートが際立つこの曲で、語学とダンスの両方を体感しましょう。

[日本語]

どうしたの、ベイビー？

俺は君の新しい彼氏だよ

ロイス

ああ、そうだ

Yo、ダンスホールの感じがあるんだ

プリンス・ロイス、ミスター・ワールドワイド、J‑ロ、さあ乗ろう

ねえ、君の体は永遠だね（うん）

君の体に見とれて

なんてことだ、信じられない

あら、ママ

そして君は俺にやる気をくれるんだ（うん）

君は俺にやる気をくれる

なんてことだ、信じられない

あら、ママ

君は全く偽りがない

本当に、本当にリアルだ

クールを装ってみても

でも自分の気持ちを抑えられない

君が下げるときが好きだ

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

振り返ってリズムを作る

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

息ができなくなるよ（うん）

俺は君に夢中さ

なんてことだ、信じられない

あら、ママ

名前すらないね（うん）

何度も何度も言って

なんてことだ、信じられない

あら、ママ

君は全く偽りがない

本当に、本当にリアルだ

クールを装ってみても

でも自分の気持ちを抑えられない

君が下げるときが好きだ

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

振り返ってリズムを作る

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

ブーン、ブーン、マミ、マミ、マミ

すごい、君はセクシーだ

ブーン、ブーン、パパ、パパ、パパ

すごい、君はイケてる

ブーン、ブーン、マミ、マミ、マミ

君は燃えている

ブーン、ブーン、パパ、パパ、パパ

さあ乗ろう

さあ後ろへ、ヒップを突き出して

入れて、出して

俺がグラインドしている間に回して

20ポンドの袋みたいに、転がすんだ

世界中どこへでも行ける

みんな俺のこと知ってるの知ってるでしょ

君は本当に彼女に聞きたくないと思う

彼女が俺のことを知っているか

いや、いや、聞かないで

アドバイスだけど、幸せな人生が欲しいなら

探したくないものは探すな

でも彼氏が知る前に

もう一度後ろへ、ダレ

ちょうだい、可愛いマミ

ちょうだい、可愛いマミ

ちょうだい、イケてるパパ（うん）

ちょうだい、イケてるパパ

さあ、後ろへ、後ろへ、後ろへ

君は俺が下げるのが好きだ

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ（うん）

ちょうだい、イケてるパパ

振り返ってリズムを作る

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

君が下げるのが好きだ

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

振り返ってリズムを作る

ベイビー、後ろへ、後ろへ、後ろへ

ちょうだい、イケてるパパ

ちょうだい、イケてるパパ

...

[英語]

What's up, baby?

It's your new boyfriend

Royce

Oh, yeah

Yo, it's got that dancehall, feel to it

Prince Royce, Mr. Worldwide, J-Lo, let's ride

Girl, your body is timeless (yeah)

Girl, your body got me like

Oh my gosh, oh my God

Oh, mama

And you're making me earn it (yeah)

Girl, you're making me earn it

Oh my gosh, oh my God

Oh, mama

Ain't nothing fake on you

You so, so real (so real)

Try playing cool

But can't help how I feel

I love it when you drop it down

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

You turn around and make it bounce

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

Tú me dejas sin aire (yeah)

Tú me tienes a mí like

Oh my gosh, oh my God

Oh, mama

Esto no tiene nombre (yeah)

Say it over and over

Oh my gosh, oh my God

Oh, mama

Ain't nothing fake on you

You so, so real

Try playing cool

But can't help how I feel

I love it when you drop it down

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

You turn around and make it bounce

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

Boom, boom, mami, mami, mami

Damn, you're sexy

Boom, boom, daddy, daddy, daddy

Damn, you're fine

Boom, boom, mami, mami, mami

You on fire

Boom, boom, daddy, daddy, daddy

Let's ride

Now back it up, push your booty out

Move it in, move it out

Now wind it up while I grind it up

Like a 20 sack, and roll it out

You can go anywhere in the world

And you know that they know about me

I don't think you really wanna ask your girl

If she knows anything about me

Nah, nah, you don't

Word of advice, want a happy life?

Don't look for what you don't want to find

But before your boyfriend finds out

Back it up one more time, dale

Dámelo, mami chula

Dámelo, mami chula

Dámelo, papi chulo (yeah)

Dámelo, papi chulo

So back, back, back it up

You love it when I drop it down

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo (yeah)

Dámelo, papi chulo

I turn around and make it bounce

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

I love it when you drop it down

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

You turn around and make it bounce

Baby, back, back, back it up

Dámelo, papi chulo

Dámelo, papi chulo

主要な語彙

語彙	意味
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - ボーイフレンド
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - ダンスホール
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本物の
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 落下, 少量
bounce /baʊns/ B1	verb - はね返る noun - はね返り
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火 verb - 発射する、火をつける
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗り物での旅
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 移動
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - すりつぶす noun - 研削、繰り返しの動き
roll /roʊl/ A2	verb - 転がす noun - 巻き, 転がり
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
turn /tɜːn/ A1	verb - 回る noun - 回転、転換

主要な文法構造

• What's up, baby?

  ➔ 口語的な疑問文（短縮形）

  ➔ 「What's up」は "What is up" の短縮形で、カジュアルな挨拶として使われます。

• Ain't nothing fake on you

  ➔ 口語的な二重否定（ネガティブ・コンコーダンス）

  ➔ "Ain't" は "is not" の短縮形で、"nothing" と組み合わせると二重否定になり、口語では「あなたに偽りは何もない」という意味になる。

• Try playing cool but can't help how I feel

  ➔ 命令形＋動名詞；助動詞 "can't help"＋名詞節

  ➔ 「Try」は命令形で、相手に「playing」（動名詞）でクールになるよう促す。「can't help」は「～せざるを得ない」という意味の助動詞句で、後に名詞節「how I feel」が続く。

• I love it when you drop it down

  ➔ ゼロ条件文（"when"＋現在形）

  ➔ "when you drop it down"は、"when"の後に現在形を用いて、話者が好きな習慣的または一般的に真実である状況を表す。

• You can go anywhere in the world

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ "can"は能力や許可を表し、動詞の原形 "go" に直接続く（to は付かない）。

• Don't look for what you don't want to find

  ➔ 否定命令文；二重否定を含む関係節

  ➔ "Don't"は命令形 "look" の否定形です。「what you don't want to find」は二重否定を含む関係節で、意味は依然として否定的です。

• But before your boyfriend finds out

  ➔ "before" の後に現在形を用いる従属節

  ➔ "before"は時間節を導入し、時間節の動詞は通常現在形（"finds"）が使われます。主文が未来を示していても同様です。

• Dámelo, papi chulo

  ➔ スペイン語の命令形＋直接目的語代名詞

  ➔ "Dámelo"は動詞 "dar"（与える）の命令形 "da" に代名詞 "me"（私に）と "lo"（それ）を付けた形で、「それを私にくれ！」という意味です。