Bag Bad Back – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: ODYSSEY

歌詞と翻訳

「Bag Bad Back」は、RIIZEのカリスマ性が光るヒップホップアンセムです。この曲を学ぶことで、韓国語の比喩表現（「bag」が強力なつながりや支援者を意味するニュアンス）や、情熱を表現する力強い言葉遣いを身につけることができます。ささやきと叫びを組み合わせた独特のボーカルテクニックや、メンバーのアントンの受賞スピーチから引用された「RIIZE will continue to rise」という特別な意味を持つフレーズなど、言語学習に興味深い要素が満載です。

[日本語]

ずっと準備してきた

一歩一歩数えて

二人の眼差しは重く、夢を込める時

僕の動きを見て

背中が折れそうだ

破裂しそうなほどカバンを詰めて締め上げる

手に入れなきゃ

ウォー、ジェットスキーに乗って

僕らのエネルギーが流れ出す

ゴーゲッター、ポーズをもう一度

ウォー、一歩ずつゴールへ

鏡の前はいつも夏

濡れたトレーニングウェアで走り抜ける

ぐるぐる回っても直進

僕らは僕らを信じる R double I Z E

ビープビープ、夢を追いかけるドリームチーム

僕らの本気を守り抜く

百回目でもまだ足りない

僕らが一つになってビジョンを満たす

足と地面が触れ合い、息が上がれば

僕を包む震え、それこそが火だ

ずっと準備してきた

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

触らないで、僕の

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

ずっと準備してきた

一歩一歩数えて

二人の眼差しは重く、夢を込める時

僕の動きを見て

背中が折れそうだ

破裂しそうなほどカバンを詰めて締め上げる

手に入れなきゃ

手に入れなきゃ、絶対に

不可能なんて忘れて、毎日

流れる汗はスプラッシュ

プレッシャーだったファーストステージ

今は次はどこへ

もう一度突き進んでダッシュ

僕らが団結すればできないことなんてない

しっかり準備して、できるまでやる

24時間、炎のように止まらない

ペダルを踏み込む、イメージはシュッシュ

もう始まってる

見ててよ、どうやって現実にするか

一緒に流した汗だ

履き古した靴まで全部持って

次へと上がっていくだけ

チェックして、いつもバイブスに浸って

諦めない、絶対に RIIZEは上がり続ける

手と手が触れ合い、音はタイト

僕らを包む震え、それこそが火だ

ずっと準備してきた

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

触らないで、僕の

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

ずっと準備してきた

一歩一歩数えて

二人の眼差しは重く、夢を込める時

僕の動きを見て

背中が折れそうだ

破裂しそうなほどカバンを詰めて締め上げる

手に入れなきゃ

熱かった一日、 잠시

流れてまた訪れた朝

僕に聞いたんだ、何を考えてる？

でも、知ってる？

輝く光が僕らを照らして

互いの目を見れば

もう準備はできてる

誰も僕らを止められない

僕らはもっと欲しい

何でもできる、君が望むなら

ステージに上がれば、彼らは「誰だ？」と言う

君と僕が同じ夢を見る時

言って、僕らはずっと上がり続ける

ずっと準備してきた

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

触らないで、僕の

バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ、バッグ

ずっと準備してきた

一歩一歩数えて

二人の眼差しは重く、夢を込める時

僕の動きを見て

背中が折れそうだ

破裂しそうなほどカバンを詰めて締め上げる

手に入れなきゃ

バッグ、バッグ、バッグ

[韓国語]

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Whoa Jet ski on my toes

우리 Energy가 Flow

Go-getter my pose one more

Whoa 한 발짝 To the goal

거울 앞은 늘 Summer

젖은 내 Training clothes run it up

빙빙 돌아가도 직진

우린 우릴 믿지 R double I Z E

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

지켜내고 있지 우리들의 진심

백번째 But it’s never enough

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

나를 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Know I gotta get that, bad

불가능은 잊은 채 매일

흐르는 땀은 Splash

부담이 됐던 First stage

이제는 Where to next

한 번 더 박차고 Dash

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

Pedal to floor image like 슉슉

시작 됐어 이미

지켜봐 How we make it real

함께 흘린 땀이지

닳은 신발까지 안에 전부

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

Checks on that 매번 Deep in the vibe

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

뜨거웠던 하루 잠시

흐르고 다시 온 아침

내게 물어봤지 What's on my mind?

But do you know?

반짝이는 빛이 우릴 비추고

서로의 눈 맞추면

이미 준비는 끝났지

누가 우릴 막지

We are still wanting more

Anything you want I can do that

Walk up to the stage they like “Who that?”

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

Say it we are rising all the way

I’ve been in my

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

Counting up my steps

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

내 움직임을 봐

Think I might just break my back

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Know I gotta get that

Bag bag bag

主要な語彙

語彙	意味
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ (baggu) noun - スタイル (sutairu)
step /step/ A1	noun - 歩 (aru) noun - 段階 (dankai)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) noun - 夢 (yume)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu) verb - 折る (oru)
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる (nagareru) noun - 流れ (nagare)
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏 (natsu)
rise /raɪz/ B1	verb - 起きる (okiru) verb - 上がる (agaru)
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい (kitsui)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力 (shiryoku) noun - ビジョン (bijon)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi) noun - 情熱 (jōnetsu)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る (sawaru)
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目標 (mokuhyō)
dash /dæʃ/ B1	verb - ダッシュ (dasshu)
forgot /fərˈɡɑːt/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
real /riːəl/ B1	adjective - 現実 (genjitsu)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)

主要な文法構造

• I’ve been in my bag

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続く継続的な行動を表す。"I've been"は持続的な努力を示す。

• Think I might just break my back

  ➔ 法助動詞 (might) + 不定詞

  ➔ "Might"は可能性を表す。"break my back"と組み合わせて潜在的な極度の努力を暗示する。

• Know I gotta get that

  ➔ 非公式な短縮形 (gotta)

  ➔ "Gotta" = "have got to"（義務）。強い必要性を表すためにカジュアルな会話で使用される。

• 우리 Energy가 Flow

  ➔ 主格助詞 (가)

  ➔ 助詞「가」は「Energy」を主語として示す。積極的に流れているものを強調する。

• 발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

  ➔ 条件節 (~면)

  ➔ "~면"は「～とき／もし～なら」を意味する。物理的接触（足が地面に触れる）と結果（息が上がる）を結びつける。

• That’s fire

  ➔ スラング表現

  ➔ スラングで「Fire」は素晴らしい／興奮するという意味。激しい情熱やエネルギーの比喩。

• We are still wanting more

  ➔ 状態動詞の進行形

  ➔ 「want」は通常状態動詞だが、進行形の「wanting」は持続的で積極的な欲求を強調する。

• Anything you want I can do that

  ➔ 縮小関係節

  ➔ 「that」を省略（Anything [that] you want）。流暢さのため口語英語で一般的。

• 우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

  ➔ 形容詞節 (~은)

  ➔ 動詞の終わり「~은」が「Vision」を修飾する。団結で満たされたビジョンを描写する。