Bang Bang Bang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ronson & The Business Intl., MNDR

歌詞と翻訳

『Bang Bang Bang』は、フランス語童謡「Alouette」を大胆に引用した独特のリリックと、80年代風のシンセが響くサウンドが魅力です。歌詞を通じて英語とフランス語の表現を身につけられるほか、社会的メッセージの解釈力も養える、言語学習者におすすめの一曲です。

[日本語]

いち、に、さん

バン、バン、バン

羽根、羽根をむしっている

一つずつ、ひとつずつ

もういたずらはやめて、頭の周りは

あなたの情報

でも、抜け変わる羽の裏に隠れることはできない

飛び立つときも、頭の中でも、何かをやろうとしている

40,000ドルの契約、やめろ

サイコロは人生の象徴、床に転がす

汚い手から、大きな舞台を渡すとき

君はひどい人生、僕らは素晴らしい人生

本よりも熱く、テレビを見ている

騙したと思っても、もう二度とだめ

最初は私が恥ずかしい、二度目は君の時間が終わる

ありえない、死んだ君にバン、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

死んだ君にバン、アリュエット、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

いや、時計は前へ進んでいる

いや、残酷な、残酷な世界だ

残酷な世界がはまって、みんなが打ちのめされる

深夜の分裂と、ラボの判断

でも決断に基づき、フリカッセと戦う

君ははっきりと私の対処法を決めた

難しくて、愚か、偽物か本物か

足で死んでいるのか、眠りの中で試みているのか

噂が流れている、スーツを着た連中が街を走っている

空を見上げれば、鳥は高く高く飛んでいる

数字、あの番号を持っている

外側ばかり見て、全体像が見えていない

肩越しに、最後の言葉は得られない

遅すぎて、自分の翼を切ってしまった

ありえない、死んだ君にバン、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

死んだ君にバン、アリュエット、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

俺たちは決して、君が紡ぐ物語を信じない

俺たちは決して、君が紡ぐ物語を信じない

俺たちは決して、君が紡ぐ物語を信じない

証拠を信じ、真実を信じている

お互いを信じている、君は違う

物語（君の大げさな話）、どれだけの物語（たくさんの大げさな話）

構造を登り（君ははしごを登る）

もっと高く作り、俺たちを怒らせる

狙いを定め、今は取り除く

君は巣の上に止まる（魅力の中で）

頭の中の物語（クレイジーなはげ頭）

それが君を死に至らせた

ありえない、死んだ君にバン、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

死んだ君にバン、アリュエット、これがシルエット

君の頭の羽根をむしり取る

君の頭の羽根をむしり取る

いち、に、さん

もう誰もそんなやり方はしない

バン、バン、バン

羽根が舞うとき、君はすべてを否定する（アリュエット）

いち、に、さん

もう誰もそんなやり方はしない

バン、バン、バン（アリュエット）

羽根が舞うとき、君は全部否定するよ

...

[英語]

Un, deux, trois

Bang, bang, bang

Feathers, I'm plucking feathers

One by one, by one

No more skylarking, around my head

Your information

But there's no hiding, behind moulting feathers

On the plane, on my brain, 'bout to do the sho'

40k contract, take it out the do'

Dice, symbolise my life, roll 'em on the flo'

From your grubby hands, as you hand the grand stand

You live a shitty life, we live a bon, bon vie

Hotter than the book, while we watch the tv

Think you got us fooled, ooh never again

First time, shame on me, second time, your time will end

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

No way, no, (the clock) it's ticking forward

No way, it's just a cruel, cruel world

Cruel world is fittin', they got us all hittin'

With late night divisions, and lab app decisions

But based with decisions, to fight a fricassée

And you've clearly decided, on how to handle me

Difficile, immbocile, is it fake, is it real

Are we dying on our feet, are we trying in our sleep

There's a rumour goin' 'round, 'bout the suits runnin' town

If you look into the sky, them birds fly high, high, high

Numbers, you got that number

You're looking outwards, and don't see the big picture

Over your shoulder, you'll get no last words

Because it's too late, you've clipped your own wings (your own wings)

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're believin' in the proof, we're believin' in the truth

We're believin' in each other, not you, you, you

Stories (you with the tall tales), how many stories (so many tall tales)

We climb the structure (you scale the ladder)

You build it higher (you make us madder)

We take our aim (so now we're bearin' off)

You perch above your nest (_ in your charms)

The stories in your head (it's a crazy bald head)

That's what got you dead

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Un, deux, trois

No one ever does it like that anymore

Bang, bang, bang

When feathers fly, you deny everything (alouette)

Un, deux, trois

No one ever does it like that anymore

Bang, bang, bang (alouette)

When feathers fly, you deny everything yo

主要な語彙

語彙	意味
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - 鳥の羽根 verb - 羽毛で覆う
pluck /plʌk/ B1	verb - 引き抜く、特に羽根を抜くこと noun - 素早く決定的な行動
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼 verb - 羽ばたくように素早く動く
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ C1	noun - シルエット、輪郭
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
bang /bæŋ/ B1	verb - バンと叩く noun - バンという音
alouette /a.luˈɛt/ C2	noun - ヒバリ（フランス語）
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
contract /ˈkɒn.trækt/ B2	noun - 契約
dice /daɪs/ B1	noun - サイコロ
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る