BBoom BBoom

• 歌手: MOMOLAND

歌詞:

[日本語]

[Português]

Just feel it, 뿜뿜

Só senti isso, 뿜뿜

...

...

Yeah, 뿜뿜

Sim, 뿜뿜

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

Tô empolgada, você e eu, nosso encontro (encontro)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

Meu coração fica de um lado pro outro, do jeito que eu quero (que eu quero)

지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발 (oh)

Agora, nos meus olhos, nos olhos, nos olhos, seus ombros, joelhos, pés (oh)

숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면

Fico quase sem ar, só de te ver

Wow, wow, 정신을 또 놔 놔 네 매력에

Uau, uau, perco o juízo, sua charme

난, 난 놀라게 돼 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

Fico, fico, surpresa de novo (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 무슨 말이 필요해? 넌

Uuuh, por que mais palavras? Você

숨이 콱 막힐 것 같아 넌

Fico sem ar, só de te olhar

자꾸만 봐 자꾸 와

Olho e quero sempre mais

이제 나만 보게 될 거야

Agora só quero você

너를 들었다 놓을 거야

Vou te fazer ficar encantada

넌 점점 더 fall in love

Você vai cada vez mais se apaixonar

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

Entrego a você, minha luz-olhos

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

Que caem como chuva, minha energia-energia

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

Meu único amor - amor, meu amante

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Desde minha cabeça até meus pés, 뿜뿜, até a ponta dos pés, 뿜뿜뿜뿜, ah

...

...

Just feel it, 뿜뿜

Só sentir isso, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

Na sua frente, eu tô 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

Vou te dar, 뿜뿜뿜뿜, ah

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸, wake up, wake up

Pode ser sonho o que vejo agora, acorda, acorda

땡땡이치고 날 만나게 될 걸, take off, take off

Vai acontecer, te encontrar, tirar o teto, tirar o teto

매력을 야, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

Mostre seu charme, ah, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

보여줄게, pick up the phone

Vou mostrar pra você, atende o telefone

Now or never, pick up, pick up

Agora ou nunca, atende, atende

Wow, wow, 정신없이, 쿵쿵, 내 마음을

Uau, uau, sem parar, meu coração bate forte

뿜뿜, 사정없이 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

뿜뿜, sem dó, de novo (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 여기서 뭘 어떻게 더?

Uuuuh, como mais, o que mais fazer?

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

De dia ou de noite, tô obcecada, enlouquecendo

떨리지 막 떨려와

Estou tremendo toda

이제 나만 생각 날 거야

Agora só consigo pensar em você

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

Nem durmo direito à noite

점점 더 fall in love

A cada dia mais, me apaixonar

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

Vou te entregar, minha luz-olhos

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

Que escorre como chuva, minha energia-energia

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

Meu único amor - amor, meu amante

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Desde minha cabeça até meus pés, 뿜뿜, até a ponta dos pés, 뿜뿜뿜뿜, ah

우, 너만 보면, 너만 보면

Uau, só de te ver, só de te ver

내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

Meu coração, 뿜뿜뿜뿜, fortes como um tambor

우, 자꾸 봐도, 자꾸 봐도

Uau, mesmo olhando de novo, de novo

내 가슴이, 쿵쿵쿵쿵, 뿜뿜뿜뿜

Meu coração, pulsando forte, 뿜뿜뿜뿜

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

Vou te entregar, minha luz-olhos

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

Que escorre como chuva, minha energia-energia

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

Meu único amor - amor, meu amante

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Desde minha cabeça até meus pés, 뿜뿜, até a ponta dos pés, 뿜뿜뿜뿜, ah

...

...

Just feel it, 뿜뿜

Só sentir isso, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

Na sua frente, eu tô 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

Vou te dar, 뿜뿜뿜뿜, ah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surpreender
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - momento
call /kɔːl/ B2	verb - ligar
light /laɪt/ B2	noun - luz adjective - leve
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
pick /pɪk/ B2	verb - escolher
now /naʊ/ A1	adverb - agora
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

文法:

• 지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발

  ➔ Uso de -에 para indicar tempo ou local na casos acusativo com o substantivo.

  ➔ -에 marca o local ou tempo onde a ação ocorre.

• Just feel it, 뿜뿜

  ➔ Forma imperativa utilizada para comandos ou encorajamento.

  ➔ Estruturas imperativas são usadas para dar comandos, sugestões ou incentivos.

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ -게 되다 é usado para indicar uma mudança ou resultado futuro.

  ➔ -게 되다 indica que algo acontecerá como resultado de uma mudança ou decisão.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ -부터 ...까지 para indicar intervalo ou extensão do começo ao fim.

  ➔ -부터 ...까지 conecta dois pontos no intervalo, destacando a extensão do cabeça aos pés.

• 쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

  ➔ Uso de verbos descritivos como 쏟아지다 no presente contínuo para enfatizar ação contínua.

  ➔ Verbos descritivos no presente contínuo destacam ações em curso ou vigorosas.

• 내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

  ➔ Pronome possessivo + 이 / 가 para indicar o sujeito (meu coração).

  ➔ Pronome possessivo + 이 / 가 indica o sujeito na frase, aqui 'meu coração'.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Combinação de -부터 ...까지 com palavras descritivas para expressar alcance ou extensão.

  ➔ Usando -부터 ...까지 com palavras descritivas para enfatizar o alcance da cabeça aos pés.