BBoom BBoom

• 歌手: MOMOLAND

歌詞:

[日本語]

[中文]

Just feel it, 뿜뿜

感受一下，뿜뿜

...

...

Yeah, 뿜뿜

Yeah, 뿜뿜

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

心动不已，和你相约 (相约)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

把我的心玩弄于股掌之间，随你便 (随你便)

지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발 (oh)

现在我的眼里，眼里，眼里，你的肩膀膝盖脚 (oh)

숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면

感觉快要窒息，我只要看到你

Wow, wow, 정신을 또 놔 놔 네 매력에

Wow, wow, 再次为你神魂颠倒，拜倒在你的魅力下

난, 난 놀라게 돼 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

我，我再次惊讶 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 무슨 말이 필요해? 넌

呜呜呜，还用说什么呢？你

숨이 콱 막힐 것 같아 넌

感觉快要窒息，你

자꾸만 봐 자꾸 와

总是看着我，总是向我走来

이제 나만 보게 될 거야

现在你眼里只有我

너를 들었다 놓을 거야

我会把你玩弄于股掌之间

넌 점점 더 fall in love

你会越来越 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

给你，我的眼-眼-眼-眼-眼-眼-眼神

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

倾泻而下的我的 触-触-触-触-触-触-触摸

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

独一无二的我的 爱-爱-爱-爱-爱, 我的 lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

从我的头顶开始，뿜뿜，到我的脚尖为止，뿜뿜뿜뿜, 喔

...

...

Just feel it, 뿜뿜

感受一下，뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

在你面前我 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

给你，뿜뿜뿜뿜, 喔

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸, wake up, wake up

现在看到的不是梦，醒醒吧，wake up, wake up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸, take off, take off

逃课来见我吧，起飞吧，take off, take off

매력을 야, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

魅力呀，뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어 (喷射)

보여줄게, pick up the phone

给你看，拿起电话

Now or never, pick up, pick up

现在或永不，拿起，拿起

Wow, wow, 정신없이, 쿵쿵, 내 마음을

Wow, wow, 魂不守舍，砰砰，我的心

뿜뿜, 사정없이 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

뿜뿜, 毫无保留地 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 여기서 뭘 어떻게 더?

呜呜呜，这里还能怎么样？

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

白天黑夜都闪耀，是不是疯了

떨리지 막 떨려와

紧张得不行，激动起来

이제 나만 생각 날 거야

现在你只会想起我

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

晚上也睡不好

점점 더 fall in love

你会越来越 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

给你，我的眼-眼-眼-眼-眼-眼-眼神

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

倾泻而下的我的 触-触-触-触-触-触-触摸

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

独一无二的我的 爱-爱-爱-爱-爱, 我的 lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

从我的头顶开始，뿜뿜，到我的脚尖为止，뿜뿜뿜뿜, 喔

우, 너만 보면, 너만 보면

呜，只要看到你，只要看到你

내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

我的心，뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

우, 자꾸 봐도, 자꾸 봐도

呜，总是看着我，总是看着我

내 가슴이, 쿵쿵쿵쿵, 뿜뿜뿜뿜

我的心，砰砰砰砰, 뿜뿜뿜뿜

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

给你，我的眼-眼-眼-眼-眼-眼-眼神

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

倾泻而下的我的 触-触-触-触-触-触-触摸

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

独一无二的我的 爱-爱-爱-爱-爱, 我的 lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

从我的头顶开始，뿜뿜，到我的脚尖为止，뿜뿜뿜뿜, 喔

...

...

Just feel it, 뿜뿜

感受一下，뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

在你面前我 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

给你，뿜뿜뿜뿜, 喔

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - 惊讶
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - 时刻
call /kɔːl/ B2	verb - 打电话
light /laɪt/ B2	noun - 光 adjective - 轻的
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂
pick /pɪk/ B2	verb - 选择
now /naʊ/ A1	adverb - 现在
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

文法:

• 지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발

  ➔ 使用 -에 表示时间或地点，搭配名词的格助词。

  ➔ -에 表示动作的目标、地点或时间。

• Just feel it, 뿜뿜

  ➔ 祈使句，用于直接命令或鼓励。

  ➔ 祈使句用于发出命令、建议或鼓励。

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ -게 되다 表示未来的变化或结果。

  ➔ -게 되다 表示作为变动或决定的结果，某事将会发生。

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ -부터 ...まで 表示从起点到终点的范围或程度。

  ➔ -부터 ...까지 连接范围内的两个点，强调从头到脚的范围。

• 쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

  ➔ 使用像 쏟아지다（倾泻）这样的描述性动词的现在进行时，以强调持续的动作。

  ➔ 进行时的描述性动词强调正在进行或猛烈的动作。

• 내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

  ➔ 所有格代词 + 이 / 가 表示主语（我的心）。

  ➔ 所有格代词 + 이 / 가 表示句子中的主语，这里是“我的心”。

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ 结合 -부터 ...까지 和描述性词语，用于表达范围或程度。

  ➔ 结合 -부터 ...까지 和描述性词语，强调从头到脚的范围。