BEAUX GARÇONS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guy2Bezbar, Tiakola

歌詞と翻訳

TikTokでも話題のこの楽曲で、最新のフランス語スラングやリズム感あふれる都会的な表現を学んでみませんか？スタイリッシュな音楽に乗せて、生きたフランス語のニュアンスに触れられる特別な体験が待っています。

[日本語]

あいつらとはもう終わりだ、全部切り捨てた

クーペの車内には、あと一枚だけ残ってる

最初に口を出して、俺を疑っていた奴ら

でも結局、みんな俺の曲を聴くようになった

心配ないさ、着陸は完璧にコントロールしてる

これが俺からの最後のメッセージだ

ベイビー ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

oh ベイビー ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

イケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (これがイケメンたちのジェスチャー)

それがイケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (これがイケメンたちのジェスチャー)

君のためなら山だって動かした、どれだけ苦労したか分かるだろ

ベイビー ya-ya-ya, oh ベイビー ya-ya-ya

君は電話をかけてきて、しつこく追いかけてくる

ベイビー、どうしたんだい、俺の可愛い人

俺たちがイケメンだってことは、彼女もよく分かってる

それに俺には最高の武器が揃ってるんだ

怖がるなよママ・ロヴァ、外は問題ない、俺は金を稼いでるだけさ

ベイビー oh yeah, この誘惑にどうやって抗えって言うんだ

ただ俺たちに楽しませてくれよ

イケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (イケメンたちのジェスチャー)

イケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (イケメンたちのジェスチャー)

君のためなら山だって動かした、どれだけ苦労したか分かるだろ

ベイビー ya-ya-ya, oh ベイビー ya-ya-ya

君を見るとおかしくなりそうさ、ママ・ロヴァ、俺を熱くさせるね

君を見ると、正気を失いそうになる

体が火照るのを感じるんだ

君を見ると頭が真っ白になる、ママ・ロヴァ、俺を熱くさせるね

Eh, eh, 誰が知ってる、eh, ya, ya, ya

イケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (イケメンたちのジェスチャー)

イケメンたちのジェスチャー

イケメンたちのジェスチャー (イケメンたちのジェスチャー)

君のためなら山だって動かした、どれだけ苦労したか分かるだろ

ベイビー ya-ya-ya, oh ベイビー ya-ya-ya

君は電話をかけてきて、しつこく追いかけてくる

ベイビー、どうしたんだい、俺の可愛い人

俺たちがイケメンだってことは、彼女もよく分かってる

それに俺には最高の武器が揃ってるんだ

怖がるなよママ・ロヴァ、外は問題ない、俺は金を稼いでるだけさ

ベイビー oh yeah, この誘惑にどうやって抗えって言うんだ

ただ俺たちに楽しませてくれよ

[フランス語]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

主要な語彙

語彙	意味
couper kupe A2	verb - 切る
douter dute B1	verb - 疑う
atterrissage aterisaz B2	noun - 着陸
garçon garso A1	noun - 男の子
déplacer deplase B1	verb - 移動する
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - 山
coûter kute A2	verb - 費用がかかる
harceler arsəle B2	verb - 嫌がらせをする
atout atu B2	noun - 切り札
peur pœʁ A1	noun - 恐怖
résister reziste B2	verb - 抵抗する
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - 誘惑
dingue dɛ̃g B1	adjective - 狂った
chauffer ʃofe A2	verb - 熱する
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - 必要

主要な文法構造

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「ai」＋過去分詞「coupé」の構造は、過去に完了した動作を表します。

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ 慣用句「finir par + 不定詞」

  ➔ 「finir par」＋不定詞は、プロセスや長い待ち時間の最終結果を表します。

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ 否定命令形（再帰動詞）

  ➔ 「T'en fais pas」は「se faire du souci」のカジュアルな否定命令形です。

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ 前置詞「pour」＋強調代名詞

  ➔ 強調代名詞「toi」は、前置詞「pour」の後に使われ、その人を強調します。

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「m'」(me) は、電話をかけたり付きまとったりする動作を受ける直接目的語として機能します。

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ 命令形（「avoir」の接続法）

  ➔ 「avoir」の命令形には接続法「aie」が使われます。

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ 「vouloir que」後の接続法

  ➔ 「vouloir que」のような願望を表す表現の後では、続く動詞は接続法になります。

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ 接続詞「que」

  ➔ 接続詞「que」は、彼女が知っていることを表す従属節を導きます。