BETTY LA FEA

• 歌手: Jon Z

歌詞:

[Español]

[中文]

KARBeats

KARBeats

Loco, humilde y real

疯狂，谦逊又真实

Woh, woh (KARBeats)

喔，喔 (KARBeats)

Make Money

赚钱

Pulpo

章鱼

La M

那个 M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

听着，我不上这些婊子，因为她们会出卖我 (啊)

La mira del AK me la balancea (je, je)

AK的瞄准镜让我晃动 (嘿，嘿)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

尖头子弹在军鼓里 (喔，喔)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

弹匣用胶带缠着，范思哲是腰带 (听着)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

如果你们想开战，混蛋，那就开战吧

Que si los pillo con Betty, e' la fea

如果我抓到你们和贝蒂在一起，那就惨了

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

我要把血染到你们的盟可睐套装上

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

当我给你的时候，看看你有多晕 (喔，喔)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

我不上这些婊子，因为她们会出卖我

La mira del AK me la balancea

AK的瞄准镜让我晃动

La' bala' de punta filá en el snare

尖头子弹在军鼓里

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

弹匣用胶带缠着，范思哲是腰带

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

如果你们想开战，混蛋，那就开战吧 (喔)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

如果我抓到你们和贝蒂在一起，那就惨了

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

我要把血染到你们的盟可睐套装上

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

当我给你的时候，看看你有多晕

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

那个婊子是魔鬼，穿着红色 (呜)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

每次我干她的时候，我都撕咬她 (婊子)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

她舔干净我选的东西 (嘿，嘿)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

她不想要认真的，她只是我的欲望 (喔)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

因为她的小穴是粉红色的，我把它弄湿 (嘘)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

她在我的屌上跳动，我把她摆成四肢着地 (哈，哈)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

我们要给小猫咪额外的奖励

Que me mame el bicho y le bajo de todo

她吸我的屌，我给她一切

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

她给我开了本杰明的所有蓝色奶酪的账单

Comprando bala' pa to los magazine

购买子弹给所有的弹匣

No ronque' con esa que ya me le vine

别在她面前吹牛，我已经上了她

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

那些枪正在破坏弹簧 (混蛋)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

弹匣让我的 AMIRI 裤子掉下来 (呜)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

她想要内裤和格洛克手枪搭配 (啊)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

让我吐在她身上，给她，并在里面结束，听着

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

我不上这些婊子，因为她们会出卖我 (不)

La mira del AK me la balancea (brr)

AK的瞄准镜让我晃动 (布)

La' bala' de punta filá en el snare

尖头子弹在军鼓里

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

弹匣用胶带缠着，范思哲是腰带 (啊)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

如果你们想开战，混蛋，那就开战吧 (听着，舔屁眼)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

如果我抓到你们和贝蒂在一起，那就惨了

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

我要把血染到你们的盟可睐套装上

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

当我给你的时候，看看你有多晕

No me chingo a esta puta porque me setean

我不上这些婊子，因为她们会出卖我

La mira del AK me la balancea

AK的瞄准镜让我晃动

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

尖头子弹在军鼓里 (混蛋)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

弹匣用胶带缠着，范思哲是腰带

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

如果你们想开战，混蛋，那就开战吧 (啊)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

如果我抓到你们和贝蒂在一起，那就惨了 (布)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

我要把血染到你们的盟可睐套装上

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

当我给你的时候，看看你有多晕 (耶)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

我的手指控制着各种枪

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

我不说：“你好”，所有人都是为了阴道

No confío en puta', solo en mi esposa

我不信任婊子，只信任我的妻子

Combino las Retro con toa mis corta'

我把复古鞋和我的所有短枪搭配起来

Combino las Toro con la 23

我把公牛队球衣和23号搭配起来

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

我把 FN 手枪和复古3代搭配起来 (噗)

Combino el AK con las 11 Bred

我把 AK 和 11 Bred 搭配起来

Combino el R con las Infrared

我把 R 和红外线搭配起来

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

我有朋友会扣动扳机

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

带着一个弹匣，口袋里还有两个

De negro vestío, te dan par de tiro'

穿着黑色，他们会给你几枪

Te tiran al río, despué hago un trío

他们把你扔进河里，然后我来个三人行

Con tu puta porque quedó viuda

和你的婊子，因为她成了寡妇

Ella te seteó, me dijo la ruta

她出卖了你，告诉了我路线

Le damo pa que contigo se reúna

我们上了她，让她和你团聚

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

我像 Ankhal，像反犹大

Ando con los broski, me siento bien coqui

我和兄弟们在一起，感觉很好

El palo, un caballo y yo soy el jockey

枪就像一匹马，我是骑师

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

我是一只小公鸡，像奥维一样是公鸡

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

我的人给你73，像查基一样

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

你的胡说八道结束了，你是个饶舌废物

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

你和你的婊子吹牛，我已经上了她

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

我买了一把全自动枪，我自己选的

La tuya es de emoji (paw)

你的只是表情符号 (爪)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

我不上这些婊子，因为她们会出卖我

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

吹嘘是士兵，但没人开战

Yo ando guiando y Hades se apea

我在开车，哈迪斯下来了

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

我对你扣动了扳机，火焰，烟囱

Te damo a ti, también al que corea

我们给你，也给合唱的人

Tenemo soldado' como en Corea

我们有像在韩国一样的士兵

Me importa un carajo la CIA y la DEA

我不在乎中央情报局和缉毒局

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

我已经盯上了你，我知道你在哪里躲藏

Woh, woh

喔，喔

Jon Z, man

Jon Z，伙计

Hades66

Hades66

Los Pulpo'

章鱼们

KARBeats

KARBeats

Make Money

赚钱

Duran The Coach

教练杜兰

Tú sabe' quiénes somo

你知道我们是谁

Loco, humilde y real, puñeta

疯狂，谦逊又真实，该死的

Ando con el fuckin' B

我和该死的 B 在一起

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - 打架或参与冲突
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - 血液
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 妓女或对女性的贬义词
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - 平衡或稳定
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - 组合或群体
marea /maˈɾea/ B1	verb - 使困惑或失去方向感
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 魔鬼
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - 打破或撕裂
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - 虫或男性生殖器的俚语
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - 手枪
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 朋友
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - 对男性的贬义词，通常暗示懦弱
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - 穿着
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 红色

文法:

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ 'porque' 之后使用虚拟语气（表达怀疑/不确定）

  ➔ "porque" 之后使用 "setean" （'setear'的虚拟语气形式）表明不与这些女性发生关系的理由并非确凿的事实，而更多的是一种感知到的风险或担忧。

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ 将来时："Vo'a manchar" (我要弄脏)

  ➔ "Vo'a manchar" 是 "Voy a manchar" 的口语缩写，使用 'ir a + 不定式' 结构表示未来的动作。

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ 使用动词 "estar" 描述一种暂时的状态或情况（"está vestí'a'e rojo"）。

  ➔ 这里使用动词 "estar" 而不是 "ser"，因为穿红色衣服是一种暂时的状态，而不是这个人的固有特征。

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ 命令式（否定）："No ronque'"（别吹牛）

  ➔ "No ronque'" 是非正式的命令式，告诉某人不要吹牛。它显示了一个直接的命令或指示。

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ 代词的用法: "Te damo a ti" - 强调目标

  ➔ 在 "te damo" 之后使用 "a ti" 强调 *你* 是直接目标。 这是冗余的，但增加了强度。