Beware – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Sean, Lil Wayne, Jhene Aiko

歌詞と翻訳

『Beware』は英語のリリックが豊富で、スラングや感情表現、ヒップホップ特有のリズム感を学ぶのに最適です。ビッグ・ショーン、リル・ウェイン、ジーネ・アイコの歌詞から恋愛に関する語彙やフレーズを身につけ、楽しく英語を学びましょう。

[日本語]

別れを告げた時

君は僕の心を撃ち抜いた

どうしてあの女たちに、僕らの絆を引き裂かせたんだ？

ああ、僕はとても怒っていた

最初から気づくべきだった

気をつけるべきだった、気をつけるべきだった、気をつけるべきだった

傷ついた女的心に

真っ暗な空に祈りをささげ

星を見上げ、語りかけてくるかのように

電話を見つめ、彼女からかかってくるかのように

でも昨夜、全てが終わったと感じた

今頃、彼女は全部大文字のテキストを送っているはず

そしてまた、全てを取り戻そうとする

「くそったれ」「会いたい」「大嫌い」って

女の子は愛する男性にしか「大嫌い」なんて言わない

わかってる、わかってる、わかってる

山も谷も、来ては去る

君は「正直でいて」と言う、僕は努めるけど、できない

君は何でもかんでも、全てにしてしまう（神よ）

君が指輪をもらってから、ずっと電話をサイレントにしている（おかしいだろ？）

僕は一度も浮気なんてしていない（まあ、一、二度はあるかも）

でも一度くらいじゃ、全ては変わらない

彼女はなぜ同じ気持ちじゃないのかと聞く、僕は変わっていないのに

彼女はまだ狂っている、そして今こう言う

別れを告げた時

君は僕の心を撃ち抜いた

どうしてあの女たちに、僕らの絆を引き裂かせたんだ？

ああ、僕はとても怒っていた

最初から気づくべきだった

気をつけるべきだった、気をつけるべきだった、気をつけるべきだった

傷ついた女的心に

いいよ、撃て、吸え、寝ろ、電話しろ

恋しい、テキスト、目が覚めた、話した

嘘、感じる、リサ、えー、時間、殺す、月、まだ

誰かのベビー・ママが僕をパパと呼んでいる（そう）

飲みすぎた、タクシーを呼んで（よろよろ）

ペントハウスのアフターパーティー、女たちが住所を聞いてくる（よろよろ）

くそ、彼女たちはキャディで一緒に来れる

3列目、その時君が電話してきた、僕はキャンセルした

本当は、出たんだ、くそ、そんなこと起こるなんて嫌だ

ポケットに電話を入れたまま、一晩中

女たちの叫び声が聞こえ、電話が切れるまで

そして彼女はテキストを送ってきた、「なんでまだ私のママと話してるの？

どうしてコンドームを持って走り回ってるの？

どうして私にタトゥーを入れさせたの？

くそ、このタトゥー、君のせいで大学時代独身じゃなかった

なんで？全部君のせいだ

くそ、僕は君なんて持ってない

どうやって君を乗り越えればいいんだ？」

そして彼女は次の男に電話し、本音をぶちまけた

今、彼はその問題に対処しなければならない

別れを告げた時

君は僕の心を撃ち抜いた

どうしてあの女たちに、僕らの絆を引き裂かせたんだ？

ああ、僕はとても怒っていた

最初から気づくべきだった

気をつけるべきだった、気をつけるべきだった、気をつけるべきだった

傷ついた女的心に

女の子、あの女たちの言うことを信じないで

だって、彼女たちは僕らが一緒にいるのを嫌がってる

そして、君はもうすでにカッコよすぎる

でもベイビー、プロペラに髪の毛が巻き込まれないように

僕は彼女に、あの女たちは嫉妬しているって伝えようとしてる

君が「絶対に」と言わないのを、彼女たちは嫌うってわかってる

長い髪、赤毛、でも彼女のそこは毛がない

ムワ、パリでフレンチキスをするように

僕は叫ぶ、「こんな女性は他にいない」って

でも彼女はいつも、僕が寝た女性のことを心配してる

彼女は「私、自分自身、そして私」と言う

くそ、それじゃあ僕は片目つぶれたままだ

僕はとても怒っていた

くそ、君は昔、僕をモペッドのように乗り回してた

でもプレイヤーは失敗する、僕のせい

泣かないように、僕は笑った

別れを告げた時

君は僕の心を撃ち抜いた（チューンチ）

どうしてあの女たちに、僕らの絆を引き裂かせたんだ？

ああ、僕はとても怒っていた

最初から気づくべきだった（くそ）

気をつけるべきだった、気をつけるべきだった、気をつけるべきだった

傷ついた女的心に

ベイビー、最後にもう一度「ベイビー」と呼んで

最後にもう一度「クレイジー」と呼んで、クレイジー、クレイジー

ベイビー、最後にもう一度「ベイビー」と呼んで

最後にもう一度「クレイジー」と呼んで、クレイジー、クレイジー

...

[英語]

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Praying to a sky all black

Looking at the stars like they finna talk back

Looking at my phone like she finna call back

But last night I feel like probably ended all that

'Cause by now she woulda sent a text in all caps

Then another one tryna take all back

Saying, "Fuck you," "I miss you" or "I hate you so much"

'Cause girls only say "I hate you" to the guys they love

I know, I know, I know

The highs, the lows it comes it goes

You say, "Be real" I try, I don't

'Cause you take anything and just make it everything (God)

Kept my phone on silent ever since you got a ring (funny, right?)

And I never cheated (I mean, maybe once, twice)

But one time don't change everything

She ask why I don't feel the same, I'm still the same

She's still insane and now she's saying

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Okay, skeet, smoke, sleep, call

Miss, text, woke, spoke

Lie, feel, Lisa ew, time, kill, months, still

I got somebody baby mama calling me daddy (yup)

I drank too much, please call me a cabby (swerve)

Penthouse afterparty, hoes want that addy (swerve)

Fuck they can ride with us, crawl in a Caddy

Third row, that's when you call, I hit cancel

Really, I hit answer, fuck, I hate when that happens

Phone in my pocket for the whole night

And you heard bitches screamin' 'til my phone died

Then she text me like, "Why you still talk to my mama?

How the fuck you run around with condoms?

Why you make me get this tattoo?

Man, fuck this tattoo, you the reason I wasn't single in college

What? All because I had you

Nigga, I don't even have you

How am I supposed to get past you?"

And she called the next guy, spillin' some real shit

Now they problems that he got to deal with

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Girl, don't believe them hoes

'Cause they don't wanna see us together

And you already know you're too fly

But baby, don't get your hair caught in the propellers

I be tryna tell her these hoes is jealous

You know they never like it when you never say never

Long hair, red bone, but her pussy is hairless

Mwah, I french kiss it like we in Paris

I be screaming out, "Ain't no woman like the one I got"

But she be always worrying about the one I fucked

She said it's gonna be me, myself and I

Damn, that would make me a one-eyed fuck

I was so mad

Damn, you used to ride a nigga like a moped

But players fuck up, my bad

And just to keep from crying, I laughed

When you said it was over

You shot right through my heart (Tunechi)

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start (damn)

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

主要な語彙

語彙	意味
beware /bɪˈwɛər/ A2	verb - 注意する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
mad /mæd/ A1	adjective - 怒った
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2	verb - 騙す
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - タトゥー
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
propellers /prəˈpɛlərz/ B1	noun - プロペラ
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
condoms /ˈkɒndəmz/ B1	noun - コンドーム
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 大学
skeet /skit/ C1	noun - ヒップホップスラング、射精したり性行為をすることを指す
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 急に方向を変える

主要な文法構造

• When you said it was over, You shot right through my heart

  ➔ 過去完了

  ➔ 『When you said it was over』は、過去の行動（『shot right through my heart』）より前に完了した行動を表すために過去完了を使用しています。

• Why you let these hoes tear what we had right apart?

  ➔ タグ質問

  ➔ 文はタグ質問（『right apart?』）で終わり、確認を求めたり強調したりします。

• You should beware, beware, beware

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『beware』が3回繰り返され、警告を強調しています。

• Looking at the stars like they finna talk back

  ➔ スラング/非公式言語

  ➔ 『finna』は『fixing to』のスラングで、今にもという意味です。

• 'Cause girls only say 'I hate you' to the guys they love

  ➔ 縮約形

  ➔ 『Cause』は『because』の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• Kept my phone on silent ever since you got a ring

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了（『have kept』）を使用し、過去から現在まで続いている行動を説明しています。

• But one time don't change everything

  ➔ 否定形との縮約

  ➔ 『don't』は『do not』の縮約形で、行動の否定的な影響を強調しています。

• She's still insane and now she's saying

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形（『is saying』）を使用し、今起こっている行動を説明しています。