No Saint – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DeJ Loaf
• アルバム: No Saint EP

歌詞と翻訳

「ノー・セイント」はデイ・ローフのヒップホップとR&Bのスタイルが融合した楽曲で、彼女の独特のボーカルデリバリーが魅力です。この曲を通じて、英語のスラングや比喩表現、自己肯定を表現する言い回しを学ぶことができます。特に「I'm no saint, but I'm Saint Laurent steppin'」のような二重意味を持つ表現や、自信と独立性を表現する言葉遣いは、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。デイ・ローフの率直な歌詞と力強いメッセージは、聴き手に深い印象を残します。

[日本語]

私は聖人じゃないけど、サンローランのステップを踏んでる

自分の道は自分で切り開く、誰の助けもいらない

友達とアンチは両立できない

お前らはどっちつかずじゃいられない、早く決めろ

お前もだ、顔を塗り替えてやる

調子に乗ってる？

お前の仮面を剥がしてやる

おはよう、メイクなんていらない

お前のケツと胸は偽物

中身はからっぽ

仲間は食べなきゃいけない

みんなをテーブルにつかせてやる

喧嘩はしない、じゃがいもを焼くんだ

じゃがいもを焼くんだ

私が去ったと思った？ 撤退したと思った？

自分を信じろ、ケーキを賭けろ

仲介者を外して、紙幣を手に入れろ

憎しみを感じる

私たちを憎んでるのがわかる

距離を置いてた、私が恋しいんだろう

私に触れずにラップなんてできるわけないでしょ

何ヶ月もかけて、ふざけてるの？

歴史に名を残さないなんて思ってるなら、お前はバカだ

屈しない、屈しない、屈しない、折れない

どんな金額でも友達を裏切ることはできない

私の血管、骨、心、肌に刻まれてる

一緒にいるのは、カメラを嫌う撃ち手たち

お前や一番の友達には手を出せない

赤ちゃんスタイルで泣き言を言う

私が乗るのが好きなんだ

私たちのセフレになりたいって言ってた、そう

私が乗るのが好きなんだ

私たちのセフレになりたいって言ってた、そう

サンローランのステップ

私は聖人じゃないけど、サンローランのステップを踏んでる

[英語]

I'm no saint but I'm Saint Laurent steppin'

I'll make my own way, I don't need no favors

You can't be my friend and my hater

You niggas gotta pick a side before you get shaded

You too, we'll paint your face up

Got the big head?

We'll tear your lace up

Good morning, I don't need no makeup

Your ass and your titties fake

Without it tip dry

My niggas gotta eat

I set them all at the table

Said we ain't gon' do no beef

We gon' bake potatoes

They thought I left, thought I put my cape up

Bet on yourself, nigga, put your cake up

Got the middleman out, get your paper

I can feel the hate

I know that they hate us

I been distant, I know that they missin' me

How can you bring up rappin', don't mention me?

How many months, you gotta be kidding me

You is a fool if you think I ain't going down in history

I won't fold, I won't fold, I won't fold, I won't bend

Can't no amount of paper make me turn on my friends

Through my veins, it's in my bones, it's in my heart, and on my skin

I be with some shooters that don't like to be on film

They can't fuck with you or your bestest friend

Breaking for the baby style, whining

He like it when I ride it

She said she wanna be our side chick, yeah

He like it when I ride it

She said she wanna be our side chick, yeah

Saint Laurent steppin'

I'm no saint but I'm Saint Laurent steppin'

主要な語彙

語彙	意味
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人 adjective - 聖なる
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意
friend /frend/ A1	noun - 友達
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
tear /tɪər/ B1	verb - 破る
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
beef /biːf/ B1	noun - 争い
bake /beɪk/ A2	verb - 焼く
cape /keɪp/ B1	noun - 外套
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙 noun - お金
bend /bend/ A2	verb - 曲げる
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - 射撃手
style /staɪl/ B1	noun - スタイル