Billie Jean

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Thriller

歌詞:

[English]

[Français]

(upbeat rock music)

(Musique rock entraînante)

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

Elle ressemblait plus à une reine de beauté tirée d'une scène de film

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

J'ai dit, ça ne fait rien, mais que veux-tu dire, que je suis celui-là ?

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Qui dansera sur la piste ronde ?

♪ She said I am the one ♪

Elle a dit que j'étais celui-là

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Qui dansera sur la piste ronde ?

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

Elle m'a dit que son nom était Billie Jean

♪ As she caused a scene ♪

Alors qu'elle faisait une scène

♪ Then every head turned with eyes ♪

Alors toutes les têtes se sont tournées avec des yeux

♪ That dreamed of being the one ♪

Qui rêvaient d'être celui-là

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Qui dansera sur la piste ronde ?

♪ People always told me be careful of what you do ♪

Les gens m'ont toujours dit de faire attention à ce que je faisais

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

Et de ne pas aller briser le cœur des jeunes filles

♪ Hee ♪

Hee

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

Et ma mère m'a toujours dit d'être prudent avec qui j'aimais

♪ And be careful of what you do ♪

Et de faire attention à ce que je faisais

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

Parce que le mensonge devient la vérité, hey

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

C'est juste une fille qui prétend que je suis celui-là

♪ Oh babe ♪

Oh bébé

♪ But the kid is not my son ♪

Mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ Woo ♪

Woo

♪ She says I am the one ♪

Elle dit que je suis celui-là

♪ But the kid is not my son ♪

Mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ For 40 days and 40 nights ♪

Pendant 40 jours et 40 nuits

♪ The law was on her side ♪

La loi était de son côté

♪ But who can stand when she's in demand ♪

Mais qui peut résister quand elle est demandée ?

♪ Her schemes and plans ♪

Ses manigances et ses plans

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

Parce qu'on a dansé sur la piste ronde

♪ So take my strong advice ♪

Alors, suivez mon conseil

♪ Just remember to always think twice ♪

Souvenez-vous toujours d'y réfléchir à deux fois

♪ Don't think twice, do think twice ♪

N'y réfléchis pas une fois, réfléchis-y à deux fois

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

Elle a dit à mon bébé qu'on avait dansé jusqu'à trois heures

♪ Then she looked at me ♪

Puis elle m'a regardé

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

Puis elle a montré une photo, mon bébé a pleuré, ses yeux étaient comme les miens

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

Parce qu'on a dansé sur la piste ronde, bébé

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ People always told me be careful of what you do ♪

Les gens m'ont toujours dit de faire attention à ce que je faisais

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

Et de ne pas aller briser le cœur des jeunes filles

♪ Don't break no hearts ♪

Ne brise pas de cœurs

♪ She came and stood right by me ♪

Elle est venue et s'est tenue juste à côté de moi

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

Juste l'odeur de parfum sucré

♪ This happened much too soon ♪

C'est arrivé bien trop tôt

♪ She called me to her room, hey ♪

Elle m'a appelé dans sa chambre, hey

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse, woo

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

C'est juste une fille qui prétend que je suis celui-là

♪ But the kid is not my son ♪

Mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

C'est juste une fille qui prétend que je suis celui-là

♪ But the kid is not my son ♪

Mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ No, no ♪

Non, non

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Elle dit que je suis celui-là, mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ She, hee, hee ♪

She, hee, hee

♪ Hee ♪

Hee

♪ Hee ♪

Hee

(upbeat rock music continues)

(La musique rock entraînante continue)

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Elle dit que je suis celui-là, mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Ouais, ouais, ouais

♪ Woo ♪

Woo

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

C'est juste une fille qui prétend que je suis celui-là

♪ No it can't be me, babe ♪

Non, ça ne peut pas être moi, bébé

♪ But the kid is not my son ♪

Mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ No, no, no ♪

Non, non, non

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Elle dit que je suis celui-là, mais cet enfant n'est pas mon fils

♪ No, no, no ♪

Non, non, non

♪ She says I am the one ♪

Elle dit que je suis celui-là

♪ You know what you did ♪

Tu sais ce que tu as fait

♪ She says he is my son ♪

Elle dit que c'est mon fils

♪ Breaking my heart, babe ♪

Brisant mon cœur, bébé

♪ She says I am the one ♪

Elle dit que je suis celui-là

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ Don't Billie Jean ♪

Non, Billie Jean

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean n'est pas ma maîtresse

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

この曲の語彙:

語彙	意味
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
head /hed/ A1	noun - tête
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - prudent
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
law /lɔː/ B1	noun - loi
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - photo
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - parfum
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

文法:

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ Adjectif comparatif : "more like"

  ➔ Utilise "more like" pour comparer la fille à une reine de beauté, suggérant une ressemblance mais pas une correspondance exacte. C'est une façon de dire qu'elle ressemblait à, mais pas exactement, une reine de beauté.

• People always told me be careful of what you do

  ➔ Discours indirect avec le subjonctif.

  ➔ "told me be careful" est similaire à "told me to be careful", mais l'omission de 'to' est courante dans le langage informel et les paroles de chansons. Implique un conseil ou un avertissement.

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ Impératif avec l'aspect continu ("don't go around breaking").

  ➔ "Don't go around breaking" met l'accent sur l'action répétée ou habituelle de briser des cœurs, ce qui ajoute de l'intensité à l'avertissement. "go around" suggère un comportement désinvolte ou indiscriminé.

• Billie Jean is not my lover

  ➔ Présent simple : "is not" (négation du verbe 'to be')

  ➔ Il s'agit d'une déclaration directe d'un fait utilisant le présent simple à sa forme négative. Il souligne le déni du locuteur d'une relation amoureuse avec Billie Jean.

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ Proposition relative : "who claims that I am the one"

  ➔ La proposition relative "who claims that I am the one" modifie le nom "girl", fournissant des informations supplémentaires sur elle. "Claims" suggère une affirmation qui pourrait ne pas être vraie.

• But the kid is not my son

  ➔ Présent simple : "is not" (négation du verbe 'to be')

  ➔ Un déni direct et emphatique de la paternité utilisant le présent simple. La répétition de cette ligne renforce l'insistance de l'orateur sur le fait qu'il n'est pas le père de l'enfant.

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ Passé simple : "was" (du verbe 'to be')

  ➔ Cette ligne plante le décor en indiquant que, dans le passé, le système juridique favorisait Billie Jean. "The law was on her side" indique un avantage juridique qu'elle avait à ce moment-là. "40 days and 40 nights" ajoute une sensation de durée prolongée et peut-être une allusion biblique.