("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
00:00
♪ You turn me off at
the push of a button ♪
♪ ボタンを押すだけで、君は僕を冷めさせる ♪
00:34
♪ And you pretend that
I don't mean nothing ♪
♪ そして君は、僕が何でもないふりをする ♪
00:37
♪ I'm not a saint, that's easy to tell ♪
♪ 僕は聖人じゃない、それは簡単にわかる ♪
00:41
♪ But guess what, honey,
you ain't no angel ♪
♪ でもね、ハニー、君だって天使じゃない ♪
00:44
♪ You like to scream,
use words as a weapon ♪
♪ 君は叫ぶのが好きで、言葉を武器にする ♪
00:48
♪ Well go ahead take
your best shot, woman ♪
♪ いいわ、思い切りやってみなよ、女 ♪
00:51
♪ I wanna leave you, it's easy to see ♪
♪ 君から離れたい、それは明らか ♪
00:54
♪ But guess what, honey,
it's not that easy ♪
♪ でもね、ハニー、そう簡単じゃない ♪
00:57
♪ We get so complicated, complicated ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
01:03
♪ This finger's for our memories ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
01:08
♪ So rip my pictures from your wall ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
01:14
♪ Tear them down and burn them all ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
01:17
♪ Light the fire, walk away ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
01:21
♪ There's nothing left to say so ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
01:25
♪ Take the ashes from the floor ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
01:28
♪ Bury them to just make sure ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
01:31
♪ That nothing more is left of me ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
01:34
♪ Just bittersweet memories ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
01:38
♪ Memories ♪
♪ 思い出 ♪
01:44
♪ I wanna run and escape
from your prison ♪
♪ 君の牢獄から逃げ出したい ♪
01:48
♪ But when I leave I feel
something is missing ♪
♪ でも離れると、何か足りないと感じる ♪
01:52
♪ I'm not afraid, that's easy to tell ♪
♪ 僕は怖くない、それは簡単にわかる ♪
01:55
♪ This can't be heaven, it
feels like I'm in hell ♪
♪ ここは天国じゃない、地獄にいるみたいだ ♪
01:58
♪ You're like a drug that
I can't stop taking ♪
♪ 君は僕がやめられない薬みたいなもの ♪
02:02
♪ I want more and I can't stop craving ♪
♪ もっと欲しくて、やめられない ♪
02:05
♪ I still want you, it's easy to see ♪
♪ 僕はまだ君が欲しい、それは明らか ♪
02:09
♪ But guess what, honey,
you're not that good for me ♪
♪ でもね、ハニー、君は僕にそれほど良くない ♪
02:12
♪ We get so complicated, complicated ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
02:17
♪ This finger's for our memories ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
02:23
♪ So rip my pictures from your wall ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
02:28
♪ Tear them down and burn them all ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
02:32
♪ Light the fire, walk away ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
02:35
♪ There's nothing left to say so ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
02:39
♪ Take the ashes from the floor ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
02:42
♪ Bury them to just make sure ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
02:45
♪ That nothing more is left of me ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
02:49
♪ Just bittersweet memories ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
02:52
♪ Just bittersweet memories ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
03:06
♪ We get so complicated, complicated ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
03:25
♪ This finger's for our memories ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
03:31
♪ We get so complicated,
complicated, complicated ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
03:42
♪ So rip my pictures from your wall ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
03:49
♪ Tear them down and burn them all ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
03:53
♪ Light the fire, walk away ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
03:56
♪ There's nothing left to say so ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
04:00
♪ Take the ashes from the floor ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
04:03
♪ Bury them to just make sure ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
04:06
♪ That nothing more is left of me ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
04:10
♪ Just bittersweet memories ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
04:13
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:17
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:20
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:23
♪ There's nothing left to say ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
04:27
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:30
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:34
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
04:37
♪ There's nothing left to say ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
04:41
歌詞と翻訳
[日本語]
("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
♪ ボタンを押すだけで、君は僕を冷めさせる ♪
♪ そして君は、僕が何でもないふりをする ♪
♪ 僕は聖人じゃない、それは簡単にわかる ♪
♪ でもね、ハニー、君だって天使じゃない ♪
♪ 君は叫ぶのが好きで、言葉を武器にする ♪
♪ いいわ、思い切りやってみなよ、女 ♪
♪ 君から離れたい、それは明らか ♪
♪ でもね、ハニー、そう簡単じゃない ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ 思い出 ♪
♪ 君の牢獄から逃げ出したい ♪
♪ でも離れると、何か足りないと感じる ♪
♪ 僕は怖くない、それは簡単にわかる ♪
♪ ここは天国じゃない、地獄にいるみたいだ ♪
♪ 君は僕がやめられない薬みたいなもの ♪
♪ もっと欲しくて、やめられない ♪
♪ 僕はまだ君が欲しい、それは明らか ♪
♪ でもね、ハニー、君は僕にそれほど良くない ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ ボタンを押すだけで、君は僕を冷めさせる ♪
♪ そして君は、僕が何でもないふりをする ♪
♪ 僕は聖人じゃない、それは簡単にわかる ♪
♪ でもね、ハニー、君だって天使じゃない ♪
♪ 君は叫ぶのが好きで、言葉を武器にする ♪
♪ いいわ、思い切りやってみなよ、女 ♪
♪ 君から離れたい、それは明らか ♪
♪ でもね、ハニー、そう簡単じゃない ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ 思い出 ♪
♪ 君の牢獄から逃げ出したい ♪
♪ でも離れると、何か足りないと感じる ♪
♪ 僕は怖くない、それは簡単にわかる ♪
♪ ここは天国じゃない、地獄にいるみたいだ ♪
♪ 君は僕がやめられない薬みたいなもの ♪
♪ もっと欲しくて、やめられない ♪
♪ 僕はまだ君が欲しい、それは明らか ♪
♪ でもね、ハニー、君は僕にそれほど良くない ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ この指は僕たちの思い出のため ♪
♪ 僕たちは複雑になりすぎた、複雑になりすぎた、複雑になりすぎた ♪
♪ だから君の壁から僕の写真を引き裂いて ♪
♪ 引き裂いて、全部燃やしてしまえ ♪
♪ 火をつけて、立ち去れ ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ 床の灰を集めて ♪
♪ 埋めて確かめるんだ ♪
♪ 僕の痕跡が何も残っていないことを ♪
♪ ただ甘美で苦い思い出だけ ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ ウォーオーオーオー ♪
♪ もう言うことは何もない ♪
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
