BLACK MEMORY

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES
• アルバム: Kisses and Kills

歌詞:

[日本語]

[中文]

Get, get it up

振作起来，振作起来

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

Get, get it up

振作起来，不要停

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get, get it up

振作起来，保持坚强

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get it up

振作起来，别停下

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Uh, uh, uh, uh

振作起来，别放弃

Get, get it up

呃，呃，呃，呃

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get it up

振作起来，别停下

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get, get it up

振作起来，继续振作

Uh, uh, uh, uh

呃，呃，呃，呃

Hold for a moment

稍作停留

聞き飽きた 現実からの逃避

听腻了，逃避现实

だいたいはエゴの理想

大多是自我理想

永久なんてさ

永恒什么的，

願ってもない 叶いやしないさ

都只是徒劳，不能实现

Holy 聖なる夜の心地は

神圣夜晚的心情是

非情に残酷な自問自答

冷酷残忍的自问自答

幸か不幸かは

到底幸运或不幸，是不是

自分の眼にしか見えないさ

只有自己能看到真相

No one gets close to me

没有人能靠近我

Black memory

黑色记忆

どうなったっていい

不管怎么变都无所谓

まだわからない世界で

在这个尚未理解的世界里

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

模糊的呐喊 oh-oh-oh, oh-oh-oh

どうなったっていいから

因为无所谓，所以

僕を壊さないで

请别破坏我

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

清醒吧 oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せて さぁ

展现突破极限的力量吧

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

Uh, uh, uh, uh

呃，呃，呃，呃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

Uh, uh, uh, uh

呃，呃，呃，呃

Like a loser

像个失败者

いつだって満たされないよ

永远无法满足

きっとその方が強いから

因为那样更坚强

迷宮なんてさ

迷宫怎么可能

出口もないし終わりもないさ

没有出口，也没有尽头

Oh shit!

哎呀！

世の中に溢れ出す

世界充满了

異常に価値のない有象無象

荒谬毫无价值的平凡事物

関係ないきっと

无关紧要，肯定是

あなたの心で

在你的心里

Black memory

黑色记忆

どうなったっていい

不管怎么变都无所谓

まだわからない世界で

在这个尚未理解的世界里

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

模糊的呐喊 oh-oh-oh, oh-oh-oh

どうなったっていいから

因为无所谓，所以

僕を壊さないで

请别破坏我

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

清醒吧 oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せてやるさ

我要突破极限

...

...

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

一瞬の迷いも見せない

瞬间毫不犹豫

僕の瞳が派手に落とすのは

我的双眼犹如炫耀般闪烁

崩壊と希望の二層を既に離した

已将崩溃与希望的两层割裂

記憶ただ

仅仅是记忆

Black memory

黑色记忆

人生は守るべき

人生应由财物保护

モノで出来ていて

由物质组成的

いつか oh-oh-oh, oh-oh-oh 越える

终将超越 oh-oh-oh, oh-oh-oh

どうなったっていい

不管怎么变都无所谓

とか もう言わせないよ

不再让你说出口

響け oh-oh-oh, oh-oh-oh

让它回响 oh-oh-oh, oh-oh-oh

全身全霊かけてやるさ

我会全身心投入

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

Uh, uh, uh, uh

呃，呃，呃，呃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，再次振作

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别放弃

Get, get it up

振作起来，继续振作

Get, get, get it up

振作起来，别停下

Uh, uh, uh, uh

呃，呃，呃，呃

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 摆脱束缚或控制
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和人民
pain /peɪn/ B1	noun - 由疾病或伤害引起的身体痛苦或不适
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 拥有力量或强度
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
lose /luːz/ B1	verb - 无法找到某物或某人
call /kɔːl/ A2	verb - 大声喊叫或说话
break /breɪk/ A2	verb - 分成碎片或停止运作
show /ʃoʊ/ A1	verb - 允许某人看到某物
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间

文法:

• Hold for a moment

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用动词原形表达命令或请求。

• Get, get it up

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复短语以强化情感或激励效果。

• 自分の眼にしか見えないさ

  ➔ 使用「にしか」表达排他性

  ➔ 这种结构表示只有特定的主体可以做或看到某事。

• まだわからない世界で

  ➔ 使用'で'指示动作发生的地点或环境。

  ➔ 助词'で'指定动作发生的地点或场景。

• 人生は守るべき

  ➔ 使用'べき' 表达义务或应当做的事。

  ➔ 'べき'表示某事应当或适合做。