Bleed It Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero

歌詞と翻訳

「Bleed It Out」は、日常会話で使えるエネルギッシュな表現や、繰り返し・感情表現の語彙を学ぶのに最適な一曲です。創作の葛藤や感情の爆発を英語でどのように表現するか知りたい方に特におすすめです。

[日本語]

さあ、百回目の挑戦だ

すべての行に手榴弾のピン

投げ上げて、何かを輝かせよう

頭がおかしくなりそうだ

汚い口、言い訳はなし

この首輪をかける新しい場所を見つけて

屋根の上から吊るしてくれ

緩まないようにしっかり結んで

真実は、止まって見つめることができる

自分を出し尽くしたのに、誰も気にしない

溝を掘って、そこに横たわった

どこか手の届かないところにシャベルを置いて

誰か注いでくれ

再び土のダンスフロアにしよう

祈りを捧げて、踏みつけて

コーラスが入ってくるときに

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

捨てるために、捨てるために

自分を出し尽くす

行け、ショーを止めて

言葉がちぐはぐで流れが雑

ショットガンオペラ、ロックして装填

引き金を引いて、見ていろ

ママ、助けて、呪われてる

死がすべての詩に忍び寄る

新しい霊柩車にキャンディペイント

彼を抑えきれない、彼は自分の仕事を知っている

くそ、痛い、嘘はつかない

どんなに頑張っても関係ない

半分の言葉は意味がない

満足できないことは分かっている

だから、彼を無視しようとするのはなぜ

再び土のダンスフロアにしよう

祈りを捧げて、踏みつけて

コーラスが入ってくるときに

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

捨てるために、捨てるために

自分を出し尽くす

この傷を開いてしまった

これに向き合わせてやる

ここまで自分を引きずり出した

今、これに向き合わせてやる

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

捨てるために、捨てるために

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

自分を出し尽くす、捨てるために深く掘る

捨てるために、捨てるために

自分を出し尽くす

[英語]

Yeah, here we go for the hundredth time

Hand grenade pins in every line

Throw 'em up and let something shine

Going out of my fucking mind

Filthy mouth, no excuse

Find a new place to hang this noose

String me up from atop these roofs

Knot it tight so I won't get loose

Truth is you can stop and stare

Bled myself out and no one cares

Dug a trench out, laid down there

With a shovel up out of reach somewhere

Yeah, someone pour it in

Make it a dirt dance floor again

Say your prayers and stomp it out

When they bring that chorus in

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

Go, stop the show

Choppy words and a sloppy flow

Shotgun opera, lock and load

Cock it back and then watch it go

Mama help me, I've been cursed

Death is rolling in every verse

Candy paint on his brand new hearse

Can't contain him, he knows he works

Fuck, this hurts, I won't lie

Doesn't matter how hard I try

Half the words don't mean a thing

And I know that I won't be satisfied

So why try ignoring him

Make it a dirt dance floor again

Say your prayers and stomp it out

When they bring that chorus in

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

I've opened up these scars

I'll make you face this

I pulled myself so far

I'll make you face this now

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

主要な語彙

語彙	意味
bleed /bliːd/ B2	verb - 血を流す
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
shovel /ˈʃʌvəl/ A2	noun - シャベル
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - 言い訳
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - コーラス
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 呪われた
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い