大展鴻圖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 攬佬 SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽
• アルバム: 八方來財 (Stacks from All Sides)

歌詞と翻訳

『大展鴻圖』で広東語の魅力を学ぼう！歌詞には地元の俗語や縁起の良い表現が満載で、言語学習に最適。強力なリズムと文化的深さがソーシャルメディアで大流行した特別な一曲です。

[日本語]

別荘の中でカラオケを歌う

池の中のシルバーアロワナ

叔父さんに茶器を贈る

彼は墨を研ぎ、筆を走らせ、私に四字を書き下ろしてくれた

大展宏図

師が自ら筆を取り、字を書く

大展宏図

オフィスに運んで置く

大展宏図

関公も頷く

運はいつも先頭に立つわけではない、なぜなら

彼は遊ぶなら思い切り大きく遊ぶべきだと言う

船が大きくなるほど、ネズミもたくさん乗れる

小人に敵対しても構わない

君子を敵に回す者を俺は軽蔑する

世の中の君子は酒に貪らない

道を犯すことに等しい

黒灰青白の道にも道がある

逆流すれば水位は上がる

金を命のように愛する人には義はない

兄弟のためだと言う。臆病者のためではない

弟よ、命のように安らかに

狂人は天命に任せて生きる

怠け者は霜の哀しみを手にする

剣で妖魔の革命を指す

人は米を数えることにあまりにも没頭している

人の情はガラスより脆い

江湖はいつも形も色もさまざまだ

誰にだって少しは非難点がある

叔父さんは風景を見るのが好きだ

街頭には道がない

金がなくても命がけで稼がなければならない

ロレックスかAMGか

別荘の中でカラオケを歌う

池の中のシルバーアロワナ

叔父さんに茶器を贈る

彼は墨を研ぎ、筆を走らせ、私に四字を書き下ろしてくれた

大展宏図

師が自ら筆を取り、字を書く

大展宏図

オフィスに運んで置く

大展宏図

関公も頷く

運はいつも先頭に立つわけではない。なぜなら

アーケードが混ざり合い、66 大順、俺たちは大丈夫だ

(間違いなし)

越秀を自転車で走り回り、私の街を開拓する

(間違いなし)

帝女花は私の California Love

剣輝と白雪仙に任せ、白雲は農家の遊びを楽しむ

太平館の西洋レストランは移ったが、精気はまだここにある

敵の幻想は泡となり、焼腊店のテイクアウト箱のようだ

路上で九爷の鶏を買い、火鍋で娃娃菜を茹でる

その夜食は大排档から来るのに、私たちは大物扱いされてしまう

広東の人は北京系、粤語ラップを歌い、立ち上がろう

Standなんて概念にはまだ早い。どの道を選んでも母は認めてくれない

珠江 skr、私がドラゴンボートを漕ぎ、啫啫煲を煮、涼茶を飲む

うーん、クック クック クック

中華小当家

広東の街頭ファッション・トレンドセッター

海印街を盗版CDを背負って歩く

そのスパのプールでは水質が清潔でなければならない。これは“潜规则”だ

老舗の味は絶対に変わらない

チャーシュー包に蜂蜜を添える

食べる粽子は絶対にアルカリ水で作られている

大展宏図、字を練習して疲れた

それからグッと押す

別荘の中でカラオケを歌う

池の中のシルバーアロワナ

叔父さんに茶器を贈る

彼は墨を研ぎ、筆を走らせ、私に四字を書いてくれた

大展宏図

師が自ら筆を取り、字を書く

大展宏図

オフィスに運んで置く

大展宏図

関公も頷く

運はいつも先頭に来るわけではない、なぜなら

感謝

中国・香港競馬史上最多勝利を挙げた騎手パン・トンが登場

制作人（Producer）：揽佬SKAI ISYOURGOD

作詞: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

作曲: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

編曲: Jacking / Beatlab_Studio

制作チーム: iCREW

監督: Sydney

プロデューサー補: Oda

撮影監督: Aidan

編集: Sydney/AR刘夫阳

カラーリスト: SLman

照明: Rabbit Team

スタイリスト: 海岛

メイク: Daiz

アシスタント: Cici

場地協力: 尖沙咀 蓮香樓

英文字幕: イギリスの青年 KalexWillzy 中国チーム

特別感謝

UB

[中国語]

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

他说要玩就要玩得大

贼船越大老鼠才坐得下

得罪小人没关系

得罪君子我看不起

世上君子不贪杯

等于得罪了道

黑灰蓝白道亦有道

逆流才会水涨船高

爱财如命的人没有义

我说是对兄弟不是pussy

细佬安之若命

癫佬听天由命

懒佬拿把霜之哀伤

剑指妖魔革命

人太沉迷数米

人情软过玻璃

江湖总是形形色色

谁还没点诟病

阿叔喜欢看风景

街头中无道

懒佬要没钱也得搏命搵

劳力士还是AMG

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

骑楼混着，66 大顺 man we good

(无错)

骑行越秀，小北淘金我的hood

(无错)

帝女花，是我的《California love》

听任剑辉跟白雪仙，白云吃个农家乐

太平馆西餐厅搬了，但精气神还在这

敌人幻想变泡沫，像烧腊店的外卖盒

路上买个九爷鸡，火锅里面烫个娃娃菜

那宵夜来自大排档，我们却被人当大牌

广东人系北京，唱住粤语 rap man we Stand up

话Stand 不到概，d 渠到渠阿妈都不认得

珠江 skr，当我赛龙舟，然后啫啫煲，同 yum 凉茶

uhh，cook cook cook

中华小当家

广东街头潮流trendsetter

海印街盗版CD背着走

在那spa游泳池，水质必须够干净，这是”潜规则“

老字号绝不会变味了

叉烧包加蜂蜜点缀着

吃的粽子那绝对是碱水的

大展鸿图，我练字练累了

Then I pusssssh

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

感谢

中国香港赛马史上胜出最多骑师潘顿出镜

制作人 Producer: 揽佬SKAI ISYOURGOD

作词 Lyricist: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

作曲 Composer: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

编曲 Programming: Jacking / Beatlab_Studio

制作团队 Production Company: iCREW

导演 Director: Sydney

制片 Executive Producer: Oda

摄影指导 DOP: Aidan

剪辑 Editor: Sydney/AR刘夫阳

调色 Colorist: SLman

灯光 Gaffer: Rabbit Team

造型 Stylist: 海岛

化妆 Make up: Daiz

助理 Assistant: Cici

场地支持: 尖沙咀莲香楼

英文字幕: 英国小哥KalexWillzy中国团队

特别鸣谢

UB

主要な語彙

語彙	意味
大展 /dà zhǎn/ B1	verb - 大きく拡大したり発展させる
鴻圖 /hóng tú/ C1	noun - 大きな計画または野心的なビジョン
别墅 /bié shù/ B1	noun - ヴィラ
银龙鱼 /yín lóng yú/ B2	noun - アロワナ (魚の種類)
茶具 /chá jù/ A2	noun - 茶器セット
研墨 /yán mò/ B2	verb - 墨を磨る
下笔 /xià bǐ/ B1	verb - 書き始める
关公 /guān gōng/ C1	noun - 関羽 (歴史上の人物)
鸿运 /hóng yùn/ B2	noun - 幸運
得罪 /dé zuì/ B1	verb - 怒らせる
君子 /jūn zǐ/ B2	noun - 君子または徳のある人
黑道 /hēi dào/ C1	noun - 裏社会または犯罪組織
逆流 /nì liú/ B2	noun - 流れに逆らう
革命 /gémìng/ B1	noun - 革命
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - 武林または社会
潮流 /cháo liú/ B1	noun - トレンド
老字号 /lǎo zì hào/ B2	noun - 老舗ブランドまたは店舗
叉烧 /chā shāo/ A2	noun - チャーシュー (焼豚)
粽子 /zòng zi/ A2	noun - ゾンツィ (ちまき)
练字 /liàn zì/ A2	verb - 書道練習

主要な文法構造

• 别墅里面唱K

  ➔ 場所表現: '里面'は中にあることを示す

  ➔ 対象文法は場所を示す '里面' で、例として '別荘の中で歌う' のように使われます。

• 他研墨 下笔 直接给我四个字

  ➔ 動詞の連続と recipient を表す '给我'

  ➔ 対象文法は '直接' の後に '给我' を置き、動作の受益者を示す。

• 搬来放在办公室

  ➔ 方向動詞句: '来' は 搬の後、'放在' は場所を示す

  ➔ 対象文法は動作の連続構造で、移動の「搬来」の後に場所を示す「放在」を用いる。

• 大师亲手提笔字

  ➔ 副詞句: '亲手' は 自分で、動作は 提笔

  ➔ 対象文法は '亲手' を動詞の前に置く副詞的修飾語として強調する。

• 关公都点头

  ➔ 量詞の用法: 「都」は包摂性・普遍性を強調する

  ➔ 対象文法は '都' を使って、尊敬される人物でさえ頷くことを強調する。

• 鸿运不能总是当头 因为

  ➔ 接続詞: 原因を表す '因为' を導入

  ➔ 対象文法は '因为' を使って原因を示す。

• 逆流才会水涨船高

  ➔ '才' を使って条件の後に起こることを強調

  ➔ 対象文法は副詞的な助詞 '才' を用い、条件が満たされた後でのみ結果が生じることを表す。

• 爱财如命的人没有义

  ➔ 成語の比較表現: '如' を使う

  ➔ 対象文法は成語での比喩的な '如' の用法を示し、二つの考えを比較します。

• 大展鸿图

  ➔ 四字熟語: 名詞句として

  ➔ 対象文法は四字熟語を固定名詞句として用いることを示す。