Bon Dance

• 歌手: Daiki Tsuneta
• アルバム: THE MILLENNIUM PARADE

歌詞:

[日本語]

[Français]

あの原始的なビートを始めてくれない？

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ?

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ? (Danse partout)

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

今はいい気分さ

Je me sens bien maintenant

今夜一緒になれるかな?

Seras-tu avec moi ce soir ?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

Arrête de regarder autour et laisse-toi emporter par cette whirlpool

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

Ce que je vois, c’est uniquement ta main qui tremble comme un idiot

今はかなり生きてる

Je me sens vraiment vivant maintenant

君は生き返ってくれる？

Tu vas revenir à la vie ?

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

Perpétuons cette spirale folle en nous laissant engloutir à jamais

朝の最初の光を見るまで

Jusqu’à ce que je voie la première lumière du matin

サッ サッ

Ti-ti

あの原始的なビートを始めてくれない？

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ?

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ? (Danse partout)

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

さあ踊って　燃やせ

Allez, danse et brûle

回れ　回れ　燃やせ

Tourne, tourne, brûle

死者を呼んで　燃やせ

Appelez et brûlez les morts

回れ　回れ　燃やせ

Tourne, tourne, brûle

さあ踊って　燃やせ

Allez, danse et brûle

回れ　回れ　燃やせ

Tourne, tourne, brûle

死者を呼んで　燃やせ

Appelez et brûlez les morts

回れ　回れ　燃やせ

Tourne, tourne, brûle

今はいい気分さ

Je me sens bien maintenant

今夜一緒になれるかな?

Seras-tu avec moi ce soir ?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

Arrête de regarder autour et laisse-toi emporter par cette whirlpool

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

Ce que je vois, c’est uniquement ta main qui tremble comme un idiot

今はかなり生きてる

Je me sens vraiment vivant maintenant

君は生き返ってくれる？

Tu vas revenir à la vie ?

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

Perpétuons cette spirale folle en nous laissant engloutir à jamais

朝の最初の光を見るまで

Jusqu’à ce que je voie la première lumière du matin

サッ　サッ

Ti-ti

去年君をみたことを覚えているよ

Je me rappelle la dernière fois que je t’ai vu

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

Mais à cette époque, nous ne savions rien de cet événement

イェーイ！

Yeah !

あの原始的なビートを始めてくれない？

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ?

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ? (Danse partout)

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

あの原始的なビートを始めてくれない？

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ?

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

Tu peux lancer ce rythme primal pour moi ? (Danse partout)

死者をみんな呼んできて

Tout le monde, appelez les morts

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Appelons les morts, appelons les morts

この曲の語彙:

語彙	意味
ビート /biːt/ A2	noun - une unité rythmique dans la musique
死者 /shisha/ B1	noun - une personne décédée
踊る /odoru/ A2	verb - danser
光 /hikari/ A1	noun - lumière
渦 /uzu/ B2	noun - tourbillon ou vortex
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - revivre ou revenir à la vie
狂った /kurutta/ B2	adjective - fou ou insensé
気分 /kibun/ A2	noun - humeur ou sentiment
揺れる /yureru/ B1	verb - secouer ou osciller
飲まれる /nomareru/ B2	verb - être englouti ou avalé
回る /mawaru/ A1	verb - tourner ou faire pivoter
去年 /kyonen/ A2	noun - l'année dernière
覚える /oboeru/ B1	verb - se souvenir ou apprendre

文法:

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ Forme de demande utilisant てくれない

  ➔ La phrase demande à quelqu'un de commencer le rythme primitif, en utilisant la forme "てくれない" pour faire une demande.

• 今はいい気分さ

  ➔ Présent avec さ pour l'emphase

  ➔ Cette ligne exprime un sentiment actuel de bonne humeur, avec "さ" ajoutant de l'emphase.

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ Forme volitive avec よう

  ➔ Cette ligne exprime l'intention d'arrêter de regarder autour et d'être consumé par le tourbillon.

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ Forme potentielle avec くれる

  ➔ Cette ligne demande si la personne reviendra à la vie, en utilisant la forme potentielle avec "くれる".

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ Clause jusqu'à avec まで

  ➔ Cette ligne indique une condition qui dure jusqu'à ce que la première lumière du matin soit vue.

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ Passé avec ことを覚えている

  ➔ Cette ligne rappelle un souvenir de l'année dernière, en utilisant le passé avec "ことを覚えている".

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ Forme impérative avec さあ

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative pour encourager à danser et à brûler, avec "さあ" ajoutant un sens d'urgence.