Bon Dance

• By: Daiki Tsuneta
• Album: THE MILLENNIUM PARADE

Lyrics:

[日本語]

[中文]

あの原始的なビートを始めてくれない？

想开始那原始的节奏吗？

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

想开始那原始的节奏吗？ （舞动起来）

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

今はいい気分さ

现在感觉真好

今夜一緒になれるかな?

今晚可以和你在一起吗？

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

别再环顾四周，任由那旋涡吞噬吧

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

眼里看到的只有你那狂舞的手

今はかなり生きてる

现在活得相当生猛

君は生き返ってくれる？

你会回来吗？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

让自己永远沉醉在这疯狂的旋涡里

朝の最初の光を見るまで

直到迎来晨光的第一缕曙光

サッ サッ

嗒 嗒

あの原始的なビートを始めてくれない？

想开始那原始的节奏吗？

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

想开始那原始的节奏吗？ （舞动起来）

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

さあ踊って　燃やせ

来吧，跳舞，燃烧吧

回れ　回れ　燃やせ

旋转，旋转，燃烧吧

死者を呼んで　燃やせ

叫死者，点燃吧

回れ　回れ　燃やせ

旋转，旋转，燃烧吧

さあ踊って　燃やせ

来吧，跳舞，燃烧吧

回れ　回れ　燃やせ

旋转，旋转，燃烧吧

死者を呼んで　燃やせ

叫死者，点燃吧

回れ　回れ　燃やせ

旋转，旋转，燃烧吧

今はいい気分さ

现在感觉真好

今夜一緒になれるかな?

今晚能和你在一起吗？

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

别再环顾四周，让自己沉醉在这旋涡中

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

眼里看到的只有你那狂舞的手

今はかなり生きてる

现在活得相当生猛

君は生き返ってくれる？

你会回来吗？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

让自己永远沉醉在这疯狂的旋涡里

朝の最初の光を見るまで

直到迎来晨光的第一缕曙光

サッ　サッ

嗒 嗒

去年君をみたことを覚えているよ

我记得去年见到你的事

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

但那时候我们还不知道那件事

イェーイ！

耶！

あの原始的なビートを始めてくれない？

想开始那原始的节奏吗？

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

想开始那原始的节奏吗？ （舞动起来）

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

あの原始的なビートを始めてくれない？

想开始那原始的节奏吗？

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

想开始那原始的节奏吗？ （舞动起来）

死者をみんな呼んできて

把所有的死者都叫来吧

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

叫死者吧，叫死者吧

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ビート /biːt/ A2	noun - 音乐中的节奏单位
死者 /shisha/ B1	noun - 死去的人
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
光 /hikari/ A1	noun - 光
渦 /uzu/ B2	noun - 漩涡
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - 复活或重生
狂った /kurutta/ B2	adjective - 疯狂的
気分 /kibun/ A2	noun - 心情或感觉
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃或摆动
飲まれる /nomareru/ B2	verb - 被吞没或淹没
回る /mawaru/ A1	verb - 转动或旋转
去年 /kyonen/ A2	noun - 去年
覚える /oboeru/ B1	verb - 记住或学习

Grammar:

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ 使用てくれない的请求形式

  ➔ 这句话是在请求某人开始原始的节拍，使用“てくれない”的形式来提出请求。

• 今はいい気分さ

  ➔ 使用さ进行强调的现在时

  ➔ 这句话表达了当前的好心情，"さ"增加了强调。

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ 使用よう的意愿形式

  ➔ 这句话表达了停止环顾四周并被漩涡吞噬的意图。

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ 使用くれる的潜在形式

  ➔ 这句话在问那个人是否会复活，使用了“くれる”的潜在形式。

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ 使用まで的直到子句

  ➔ 这句话表示一个条件，持续到看到早晨的第一缕光线。

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ 使用ことを覚えている的过去时

  ➔ 这句话回忆起去年的一个记忆，使用了“ことを覚えている”的过去时。

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ 使用さあ的命令形式

  ➔ 这句话使用命令形式来鼓励跳舞和燃烧，"さあ"增加了一种紧迫感。