Bonfire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Childish Gambino

歌詞と翻訳

『Bonfire』は激しいラップと独特なスラングが満載で、英語のリズム感・発音・口語表現を学ぶのに最適です。速いフロウや感情的な叫び声を通じて、ヒップホップ特有の語彙やイントネーション、スラングの使い方を身につけ、楽しく英語力を向上させましょう。

[日本語]

よし、チャイルディッシュ・ガンビーノだ、ホームガール、NASDAQみたいに落とせ

白人の女の子たち、俺の尻の割れ目にコカインでもあるみたいに動け

黒人の女の子たち、どうでもいいからどっちでもやるぜ

俺はまんこが好きだ、ビッチが好きだ、マジでPETAをやってるはずだ

アディダスにショートパンツ、B-O-Oが全身に

俺のグリーンはあるべき場所にある、君のグリーンは俺の食料品の中だ

このアジア系のやつ、俺は彼の彼女を奪った、そして彼はKogiビーフを手に入れた

俺のチンコはアクセント記号のようで、全てはEの上にある

駐車中の車みたいに熱い

硬いRをつけた黒人みたいに変な声がする

従兄弟の440のロゴみたいにかっこいい

白人の女の子が俺を吹くみたいにオレオを食べる

レディにはウォッカ、男にはウイスキー

島でぶらぶら、トウジャムみたいにアールを探す

ビートをバカにしたから、スロージャムと名付けた

ブッチャーと俺はわかっている、牛肉を殺す、ハムになる

このラッパーたちは彼を恐れている

俺は獣だ、くそ、グルル、侵略者、Zim

ガンビーノはコールガール、くそくらえ、払え

奴らにとって新品のウィップは奴隷みたいだ

俺がひどいって言われたが、そんなことは気にしなかった

また俺がダメだって言ってくれ、記憶が曖昧だ

『君は俺の好きなラッパーだ』だよね、そうだ、俺はそうあるべきだ

それか俺の尻にキスしろ、人間ムカデ

俺の彼女見たい？バカじゃない

俺の彼女見たい？マキシムを見ろ

なぜ黒人俳優はみんなラップしなきゃいけないんだ？

知らないけど、俺が一番だとだけはわかってる

焚き火だ、灯りを消せ

お前らが話すすべてを燃やす

焚き火だ、灯りを消せ

お前らが話すすべてを燃やす

ラッパーたちがクソみたいなことを言うのは知ってる、殺し始めろ

くそ、悪役みたいにゴーンがいる

俺は南部出身、アクセントがない、なぜかはわからん

このラップは子供の遊び、プリンセス・ディみたいに名前を出す

本物が欲しいって言う、俺のリアルな生活をラップする

辞めろと言われた、『まず、白人みたいに話す』

次に、諦めてないみたいに話す

ラップの継父だ、嫌いでも尊敬するだろう

働いた、ルートヴィヒに聞け

靴のように魂をトラックに乗せた

従兄弟に聴かせたら、頭が混乱した

白黒の音楽？それはミックステープだ

自分のブレアドたちに敬意、リアルさを体現

ガンビーノに敬意、女の子たち、俺のチンコはここにいる

君が嫌いなのは、君の従兄妹が俺を再生するからだ

オタクな黒人女性が好きだが、踊ると『痛い』と言う

俺がフォローした人たちに申し訳ない

近所のジョリビーでフィリピン人とくつろぐ

俺は彼女の尻に入っている、肛門挿入みたいに

テーブルの下に手が見えたら、邪魔しないで

柔らかくは話さない、あれは別の奴だ

『何だよ！』と叫んで、空を見ていないかのように

今年のやってること？狂気だ

ビートを作って殺した、ケイシー・アンソニーみたいに

ラッパーは何をすべきか分からない

ローニー・チューンみたいに振る舞っただけだ

全てを捧げる、何も残さないまで

誓う、この夏はサマーキャンプだ、くそ

...

[英語]

Okay, it's Childish Gambino, homegirl, drop it like the NASDAQ

Move, white girls, like there's coke up my asscrack

Move, black girls, 'cause, man, fuck it, I'll do either

I love pussy, I love bitches, dude, I should be runnin' PETA

In Adidas, with some short shorts, B-O-O all over me

My green is where it's supposed to be, your green is in my grocery

This Asian dude, I stole his girl, and now he got that Kogi beef

My dick is like an accent mark, it's all about the over Es

Hot like a parked car

I sound weird like nigga with hard R

Fly like the logo on my cousin's 440

Eatin' Oreos like these white girls that blow me

Vodka for my ladies, whiskey for a grown man

Hangin' in the islands, lookin' for Earl like Toejam

I made the beat retarded, so I'm callin' it a slow jam

Butcher and I know it, man, kill beef, go ham

These rappers are afraid of him

'Cause I'm a beast, bitch, grrr, invader, Zim

Gambino is a call girl, fuck you, pay me

Brand-new whip for these niggas like slavery

They told me I was awful, man, that shit did not phase me

Tell me how I suck again, my memory is hazy

"You're my favorite rapper, now" Yeah, dude, I better be

Or you can fuckin' kiss my ass, human centipede

You wanna see my girl? I ain't that dumb

You wanna see my girl? Check Maxim

"Man, why does every black actor gotta rap some?"

I don't know, all I know is I'm the best one

It's a bonfire, turn the lights out

I'm burnin' everything you motherfuckers talk about

It's a bonfire, turn the lights out

I'm burnin' everything you motherfuckers talk about

You know these rapper dudes talk shit, start killin'

Fuck that, got goons like an archvillain

I'm from the South, ain't got no accent, don't know why

So this rap is child's play, I do my name like Princess Di

Yeah, they say they want the realness, rap about my real life

Told me I should just quit, "First of all, you talk white

Second off, you talk like you haven't given up yet"

Rap's stepfather, yeah, you hate me but you will respect

I put in work, ask Ludwig

Put my soul on the track like shoes did

Played this for my cousin, now he can't even think straight

Black and white music? Now, nigga, that's a mixtape

Shoutout to my blerds, they represent the realness

Shoutout to Gambino, girls, my dick is in the building

I know you hate me 'cause your little cousin play me

And I like black girls who nerdy, but when they dance they be sayin', "Ow"

I'm sorry for who followed me

Chillin' with a Filipino at your local Jollibee

Yeah, I'm in her ass like sodomy

So if you see my hand under the table, don't bother me

I don't talk soft, that's that other guy

I'm screamin', "What the fuck is up?" like I ain't seen the sky

The shit I'm doin' this year? Insanity

Made the beat then murdered it, Casey Anthony

These rappers don't know what to do

'Cause all I did was act me like a Looney Tune

And I'll give you all of me until there's nothing left

I swear, this summer will be summer Camp, bitch

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 走っている
green /ɡriːn/ A1	noun - 緑色 noun - 金
dick /dɪk/ B2	noun - ペニス
accent /ˈæksənt/ B1	noun - アクセント
bonfire /ˈbɒnfʌɪər/ B1	noun - 焚き火
rap /ræp/ A2	verb - ラップする noun - ラップ
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
nerdy /ˈnɜːrdi/ B2	adjective - オタクの
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
insanity /ɪnˈsænəti/ B2	noun - 狂気
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏