Boomp! – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
「Boomp!」は、Busta Rhymesが独特の高速ラップと遊び心あふれるヒップホップスタイルで魅了する一曲です。多様なライムと斬新な表現から、英語のリズムや語彙、発音の面白さを楽しく学べます。
ブーン♪
んん♪
ねえねえ、俺に押し付けようとする様子が見えるだろう♪
ブーン♪
帽子が合うなら、俺にかぶれ♪
どの街でも愛があって、みんな俺を待っていた♪
んん♪ - ねぇ♪
俺は女たちをぶっ潰すところだ♪
俺は約100万持ってる♪
ブーン♪
乗りに来い、仲間たち、行こう♪
はい♪
乗りに来い、俺の女たち、さあ♪
んん♪
新たな挑戦、好きなことやって、足りないところは埋める♪
サイドラインを掴め、仲間、さぁ♪
ブーン♪
見てくれ、俺たちがどうやって戻るか♪
魂を掘り起こす、あの女、さぁ♪
んん♪
脱出方法を見つけた、さぁ♪
旅路で、俺を猿にしないでくれ、さぁ♪
デラニー、俺のアスパラはどこだ？
俺はやる、キングコングみたいに♪
エナジー高麗人参、俺のブジュ・バントン♪
フロー♪
お前は俺に乗り合わない、仲間は銃で走る♪
おお♪
ボビー・デジタル、お前の頭をバンバン♪
ブーン♪
俺が先生だよ♪
覚えておけ、俺に逆らうな♪
んん♪
俺が次の手を打つ前に、君は犠牲になるかもしれない♪
ねえねえ、俺に押し付けようとする様子が見えるだろう♪
ブーン♪
帽子が合うなら、俺にかぶれ♪
どの街でも愛があって、みんな俺を待っていた♪
んん♪
俺は女たちをぶっ潰すところだ♪
俺は約100万持ってる♪
ブーン♪
ダーリン、一緒にいて本当に楽しいよ♪
もちろんだね♪
その間、君はずっと男性に慣れていた♪
小さな成功を積み重ねて、♪
今、君はある男性を経験している♪
イルカにアスパラガスを与える男性だ♪
(dolphin whistles) (water splashing)
ご覧の通り、君は今体験している♪
人生で体験できる経験を♪
俺と出会う前は経験したことのない♪
王様の言うことを守れ、うん♪
肉体の神、クンタ・キンテみたいだ♪
うーん♪
君は数体の死体を注文した、あいつはぼんやりとしてる♪
それらをディスプレイに並べろ♪
ブーン♪
彼女は俺が物事を変えるやり方が好きだ♪
俺が皆を強く保っている間に、お前の女を扱え♪
何だ？♪
頭をぶち壊すと、俺はそれを裂く♪
忘れられないほどしっかりやれ♪
何だ？♪
くそ、彼らが水の中で遊んでいる様子は、シャンパンのボトルが割れる瞬間のようだ♪
looking like two bottles of champagne ready to get popped.
すべてのレップ、すべてのインターバル♪
俺たちがどうやってやるか、トラブルは最小限だ♪
世界の女たちが、ニューヨークからセネガルまで殺す♪
ねえねえ、俺に押し付けようとする様子が見えるだろう♪
ブーン♪
帽子が合うなら、俺にかぶれ♪
どの街でも愛があって、みんな俺を待っていた♪
んん♪
俺は女たちをぶっ潰すところだ♪
俺は約100万持ってる♪
ブーン♪
乗りに来い、仲間たち、行こう♪
はい♪
乗りに来い、俺の女たち、さあ♪
んん♪
ねえねえ、俺に押し付けようとする様子が見えるだろう♪
ブーン♪
乗りに来い、仲間たち、行こう♪
はい♪
乗りに来い、俺の女たち、さあ♪
んん♪
ねえねえ、俺に押し付けようとする様子が見えるだろう♪
ブーン♪
んん♪
ブーン♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
million /ˈmɪljən/ B1 |
|
|
diggin' /ˈdɪɡɪn/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
journey /ˈdʒɜːrni/ B1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
glazed /ɡleɪzd/ B2 |
|
|
shift /ʃɪft/ B1 |
|
|
bust /bʌst/ B2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
forget /fərˈɡet/ A2 |
|
|
trouble /ˈtrʌbəl/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
♪ And **if** the cap **fit**, fit it on me ♪
➔ 条件文（タイプ1）、動詞の一致
➔ この文は第一条件文構造を用いて、将来の現実的な可能性を表現しています。「if」は条件を導入し、両節の動詞は時制で一致する必要があります（「if」節では現在形、主節では現在形/命令形）。
-
♪ **Got** love in every hood, they been waitin' for me ♪
➔ 現在完了形（継続）
➔ 「been waiting」というフレーズは、過去に始まり現在まで継続している動作を説明するために現在完了進行形を使用し、待機の期間を強調しています。
-
♪ I'm **'bout to** blow on my women down shit ♪
➔ 'Be about to' 構文
➔ この構文は、話し手が非常にすぐに何かをしようとしていることを示し、直近の未来の行動を強調します。
-
♪ New endeavors, we do **whatever**, we glue the deficit ♪
➔ 譲歩/目的の副詞節（暗示的）
➔ 「whatever」という単語は、暗示的な譲歩または目的節として機能し、いかなる困難や障害があっても、必要なあらゆる行動をとることを示唆しています。
-
♪ **Diggin'** the soul out the bitch, come on ♪
➔ 動名詞（名詞としての現在分詞）
➔ ここでは、「Diggin'」は動名詞として機能し、名詞として作用し、暗示的な行動の主語です。これは「digging」（動詞の形）に相当します。
-
♪ **You ain't with me**, you niggas gun run ♪
➔ 短縮形、単純な文構造
➔ この行は一般的な短縮形（「ain't」）を使用し、単純な主語-動詞-目的語の構造に従い、メッセージを直接的で影響力のあるものにしています。また、非公式な言葉遣いも含まれています。
-
♪ **Give it good** while I make it hard to forget ♪
➔ 命令法、時を表す副詞句
➔ 最初の部分は、命令形を使用して、命令または指示を与えます。2番目の部分は、従属節を含む時間の副詞句を含みます。
