Push It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa, Young Thug

歌詞と翻訳

この「Push It」は、トラップとヒップホップ独特のリズムと言葉遊びが満載です。バスケットボール用語や流行中の「pushing P」スラングを通じて、語彙力や臨場感のある表現を学びたい人におすすめ。楽曲を通じて、リアルで勢いのある英語のラップ文化に触れてみましょう！

[日本語]

ヤンヤンヤング・ミリー

プッシュ・イット、プッシュ・イット

俺たちがゲームをフィギュアフォーで締め上げ

ピック＆ロールごときで遠くでふざけてろ

アイソ宣言だ この野郎

ネット上だけのギャングスタ？タイポだぜ

警察が保険手配 Geikoみたいに

トラップで油断してた ネズミみたいな兄弟

微量からドス投げ渡したぜ

プッシュ・イット、プッシュ・イット

限界まで 止まれない 俺は腰抜けじゃない

プッシュ・イット、プッシュ・イット

大物だ OGトゥーキー級

プッシュ・イット、プッシュ・イット

殺しに来た 新兵相手のベテラン

プッシュ・イット、プッシュ・イット

目を離しても変わらねえ 同じ俺

エイ・エイ・エイ

プッシュしすぎて心臓発起こしかねえ

最大の心臓持ち 心配無用だぜ

仲間が背中にピギーバック状態

勝利のラップを決めるぜと宣言した

世界中から女連れて来い

この街を一気に有名にしてやる

年老いるまでゲーム支配し続ける

倒れる時まで 太字で刻んどけ

月曜から日曜まで派手にぶってる

1日で10万ゲットさ

同じ服を中毒者みたいに着込んでる

目覚めは金の山 飽和状態だバカ

出自を聞くな 無から出て来た

無から有へ奴らは予想すらできなかった

今や東側出身のG級に注目集中

今じゃ全国区だ

ベンツのトラックからどんどん撃ちまくる

誤射も気にしない 弾が命中すればな

情けは無用 どん底で見捨てられ

お前は濡れた雑魚のまま置き去り

今じゃみんな兄弟分だぜ

今は愛してるが 昔は無視してただろ

プッシュ・イット、プッシュ・イット

俺たちがゲームをフィギュアフォーで締め上げ

ピック＆ロールごときで遠くでふざけてろ

アイソ宣言だ この野郎

ネット上だけのギャングスタ？タイポだぜ

警察が保険手配 Geikoみたいに

トラップで油断してた ネズミみたいな兄弟

微量からドス投げ渡したぜ

プッシュ・イット、プッシュ・イット

限界まで 止まれない 俺は腰抜けじゃない

プッシュ・イット、プッシュ・イット

大物だ OGトゥーキー級

プッシュ・イット、プッシュ・イット

殺しに来た 新兵相手のベテラン

プッシュ・イット、プッシュ・イット

目を離しても変わらねえ 同じ俺

ベゲットあしらったマンコ

デリケートゾーン洗浄済みさ

トゥーツィーズ最上階でトップに突入さ

プリンプ・プッシュ中 だが大半はマンコ推進

上から押さえつけようとも

そのまま押し続けろ

位置について、よーいドン！ 計画持つ男

保釈金に100万ドップ 牢獄へサラッと

奴のタンスは靴下で満杯

俺が中身をどかして札束で埋め尽くした

片手で兄弟と通話中

もう片手で砂をクッキング

小5でいじめられてた

15年後 奴らを全員逃亡させた

50万賭けてスラッシュ突入

強奪週間に非協力さ

NLEがチョッパー連れて来る

俺のトラブル処理に駆けつけろ

やりすぎて始まっちまって

突き進みすぎてるよな

ニューヨークの女 ソーホーにバリの隣住み

プッシュ・イット、プッシュ・イット

俺たちがゲームをフィギュアフォーで締め上げ

ピック＆ロールごときで遠くでふざけてろ

アイソ宣言だ この野郎

ネット上だけのギャングスタ？タイポだぜ

警察が保険手配 Geikoみたいに

トラップで油断してた ネズミみたいな兄弟

微量からドス投げ渡したぜ

プッシュ・イット、プッシュ・イット

限界まで 止まれない 俺は腰抜けじゃない

プッシュ・イット、プッシュ・イット

大物だ OGトゥーキー級

プッシュ・イット、プッシュ・イット

殺しに来た 新兵相手のベテラン

プッシュ・イット、プッシュ・イット

目を離しても変わらねえ 同じ俺

(ヤンヤンヤング・ミリー)

[英語]

Y-Y-Yung Milly

Push it, push it

We got the game in a figure-four

Stay over there with your pick and roll

Nigga, I'm callin' an ISO

He an internet gangster, typo

Police insured you, GEICO

Caught him lackin' at the trap like a mice bro

Gave a nigga doses out the micro

Push it, push it

To the limit, can't stop, I ain't pussy

Push it, push it

Big dog like OG Tookie

Push it, push it

Come to murder, I'm a vet to a rookie

Push it, push it

I'm the same nigga when you not lookin'

Ayy-ayy-ayy

Push it too hard, I might go into cardiac

I got the biggest heart, don't get a heart attack

I got the gang behind me like a piggyback

I told him that we finna do a victory lap

Nigga, all across the globe, bring a few hoes

I'm puttin' this shit on the map

Nigga, runnin' the game 'til I'm old

Put it up in bold for when I collapse, nigga, yeah

I'm stuntin' from Monday to Sunday

I made a hundred up in one day

We rockin' the same clothes like a junkie

I wake up to money, it come in abundance, dummy

Askin' where I came from, it was nothin'

From nothin' to somethin', they ain't see me comin'

Now all eyes on me, just a G from the East

Now I'm all 'round the country, yeah

Push come to shove, we dumpin' out of Bentley trucks

Really don't give a fuck, as long as I make it a slug

Can't show no love, I was stuck in the mud

And you left me muddy

Now everybody my cuddy, my brodie

They love me now, but back then, wasn't for me

Push it, push it

We got the game in a figure-four

Stay over there with your pick and roll

Nigga, I'm callin' an ISO

He an internet gangster, typo

Police insured you, GEICO

Caught him lackin' at the trap like a mice bro

Gave a nigga doses out the micro

Push it, push it

To the limit, can't stop, I ain't pussy

Push it, push it

Big dog like OG Tookie

Push it, push it

Come to murder, I'm a vet to a rookie

Push it, push it

I'm the same nigga when you not lookin'

Yeah, I put baguettes on her pussy

She don't gotta douche it

I let her push my dick in at the top floor of Tootsies

I'm pushin' pimp, but most of these niggas pushin' pussy

If he on the top of you, and tryna squish you

Nigga, keep on pushin'

Ready, set, go, I'm the man with the plan

I got green dots, a million spent all in the can

He had a dresser filled up with some socks

I had took that shit out, and I filled it with bands

I'm on the phone with my man, and the other hand

I was just cookin' the sand

Fifth grade, nigga had jumped me

I came back 15 years, and I made 'em all ran

Half a million, I been shootin' crap

I ain't really goin' for the jack', yeah-yeah

NLE bring the choppa

Come and fix my crap, yeah-yeah

I done got way too started

I been goin' way too harder, yeah-yeah

New York bitch, she live in SoHo next to Bari, yeah-yeah

Push it, push it

We got the game in a figure-four

Stay over there with your pick and roll

Nigga, I'm callin' an ISO

He an internet gangster, typo

Police insured you, GEICO

Caught him lackin' at the trap like a mice bro

Gave a nigga doses out the micro

Push it, push it

To the limit, can't stop, I ain't pussy

Push it, push it

Big dog like OG Tookie

Push it, push it

Come to murder, I'm a vet to a rookie

Push it, push it

I'm the same nigga when you not lookin'

(Y-Y-Yung Milly)

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
trap /træp/ B2	noun - 罠 verb - 罠にかける
gangster /ˈɡæŋstər/ C1	noun - ギャングスタ
ISO /ˈaɪsoʊ/ C1	noun - 国際標準化機構
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 制限 verb - 制限する
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺す
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 新人 adjective - ルーキーの
cardiac /ˈkɑrdjæk/ C1	adjective - 心臓の
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
map /mæp/ A2	noun - 地図
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 倒壊する noun - 崩壊
stunt /stʌnt/ C1	noun - スタント verb - だます
abundance /əˈbʌndəns/ C1	noun - 豊富さ
slug /slʌɡ/ C1	noun - ナメクジ; 弾丸
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
pimp /pɪmp/ C1	noun - ポン引き verb - かっこよく飾る
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する