Boomshakalaka

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

歌詞:

[English]

[中文]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

你的眼睛已经告诉我你想要什么

Que no eres como todas las mujeres

你并不像其他所有女人

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

你喜欢节奏如何袭击你

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka，boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

我的眼睛已经告诉我我想要什么

Comerme completico el caramelo

把整个糖果都吃掉

Con esa cinturita que me mata

那细腰让我心醉

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（哦，是的）

Otra vez, otra vez

再一次，再一次

La cabeza y los pies

头和脚

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（是的）

Otra vez, otra vez

再一次，再一次

La cabeza y los pies

头和脚

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（是的）

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

Camilo (Mmh)

卡米洛（嗯）

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

举起手来，这个玩意儿才刚开始（啊-啊，啊-啊）

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

直到低音开始震动你的头（啊-啊，啊-啊）

Hasta que nos queme la candela

直到我们被火焰烧灼

Hasta que se derritan las suela'

直到鞋底融化

Lo que no te enseñan en la escuela

学校里没有教你的东西

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

就是boomshakalaka（Boomshakalaka），boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

我想让你抓住我的腿

Como, como nudo de corbata

就像，像领带的结

Como, como, como garrapata

就像，像，像壁虱

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（哦，是的）

Otra vez, otra vez

再一次，再一次

La cabeza y los pies

头和脚

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（是的）

Otra vez, otra vez

再一次，再一次

La cabeza y los pies

头和脚

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka，boomshakalaka

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

（哦，是的）来，跟着Boomshakalaka跳舞

(Hey, Emilia)

（嘿，艾米莉亚）

Con esa miradita que no mata a nadie

那种眼神不会伤害任何人

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

我从你的嘴开始，往下到布宜诺斯艾利斯

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

我知道你喜欢，我也知道

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

你知道，你知道（嘿）

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

你喜欢我身体的动作

Cuando tú me tocas, yo me dejo

当你碰我时，我会放松

Vení, que te doy todo lo que tengo

来吧，我给你我所有的

Todo lo que tengo (Oh, yes)

我所有的（哦，是的）

Otra vez, otra vez (-tra vez)

再一次，再一次（-次）

La cabeza y los pies (Los pies)

头和脚（脚）

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（哦，是的）

Otra vez, otra vez

再一次，再一次

La cabeza y los pies

头和脚

Se mueven con mi

随着我的

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka，boomshakalaka（是的）

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

Oh, yes

哦，是的

Y es que te mueves como pez en el agua

你就像水中的鱼一样灵动

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

你在水中移动得真好

Y es que te mueves como pez en el agua

你就像水中的鱼一样灵动

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

你随着boomshakalaka，boomshakalaka移动得真好

Oh, yes

哦，是的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - 眼睛
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - 喜欢
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 节奏
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - 完成
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - 糖果，焦糖
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - 腰部
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - 低音, 低 adjective - 矮小的, 低
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 打破, 爆裂
candela /kanˈde.la/ B2	noun - 蜡烛
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃烧
suela /ˈswe.la/ B2	noun - 鞋底
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - 教
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - 公司

文法:

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语“你的眼睛已经告诉我你想要什么”使用现在时来表示正在进行的动作。

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语“我想让你抓住我的腿”使用虚拟语气来表达愿望。

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ 反身动词用于表示对自己执行的动作。

  ➔ 短语“他们与我的Boomshakalaka一起移动”使用反身动词来表示动作由主语对自己执行。

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ 使用“直到”来表示条件或限制。

  ➔ 短语“直到低音开始打破你的头”使用“直到”来为动作设定条件。

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ 使用“喜欢”来表达喜好和偏好。

  ➔ 短语“你喜欢我身体的运动”使用“喜欢”来表示某人享受的事物。

• Como, como nudo de corbata

  ➔ 明喻用于比较两种不同的事物。

  ➔ 短语“像领带结一样”使用明喻来创造生动的比较。

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ 使用“像”来表示相似性。

  ➔ 短语“你像水中的鱼一样移动”使用“像”来进行比较。