Brand new planet

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: SOUNDTRACKS

歌詞:

[日本語]

[Español]

立ち止まったら そこで何か

Si te detienes, allí sucede algo

終わってしまうって走り続けた

Seguí corriendo para que no terminara

でも歩道橋の上 きらめく星々は

Pero en el puente peatonal, las estrellas que brillan

宇宙の大きさでそれを笑っていた

Con la inmensidad del universo, se reían de eso

静かに葬ろうとした

Bajaron en silencio al funeral

憧れを解放したい

Quiero liberar mis sueños

消えかけの可能星を見つけに行こう

Vamos a buscar esa estrella potencial que casi desaparece

何処かでまた迷うだろう

Seguramente me perderé otra vez por algún lugar

でも今なら遅くはない

Pero ahora no es demasiado tarde

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Ya casi llego a ese 'quiero' nuevo

ねぇ 見えるかな？

¿Eh? ¿Puedes verlo?

点滅してる

Titilando

灯りは離陸する飛行機

Las luces son aviones que despegan

いろんな人の命を乗せて

Llevando las vidas de varias personas

夢を乗せて 明日を乗せて

Llevando sueños, llevando el mañana

｢遠い町で暮らしたら

¿Y si viviera en un pueblo lejano

違う僕に会えるかな？｣

¿Podré encontrarme con otra versión de mí?

頭を掠める現実逃避

Escape de la realidad que pasa por mi mente

さぁ 叫べ Les Paulよ

Vamos, grita, Les Paul

いじけた思考を砕け

Rómpelos pensamientos enojados

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Ya casi llego a ese 'quiero' nuevo

...

...

さようならを告げる詩

Poema que dice adiós

この世に捧げながら

Mientras lo entrego a este mundo

絡みつく憂鬱にキスをしよう

Besemos la tristeza que se enreda en mí

何処かできっと待ってる

Seguramente el planeta me espera en algún lugar

その惑星が僕を待ってる

Ese planeta que me espera

...

...

この手で飼い殺した

Con esta mano, pero reprimido

憧れを解放したい

Quiero liberar mis sueños

消えかけの可能星を見つけに行こう

Vamos a buscar esa estrella potencial que casi desaparece

何処かでまた迷うだろう

Seguramente me perderé otra vez por algún lugar

でも今なら遅くはない

Pero ahora no es demasiado tarde

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Ya casi llego a ese 'quiero' nuevo

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Ya casi llego a ese 'quiero' nuevo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - seguir corriendo
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anhelo
星々 /ほしぼし/ A2	noun - estrellas
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universo
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - evasión de la realidad
命 /いのち/ A2	noun - vida
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
新しい /あたらしい/ A1	adjective - nuevo
町 /まち/ A2	noun - pueblo
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - avión
灯り /あかり/ B1	noun - luz
詩 /し/ B2	noun - poema
可能 /かのう/ B2	adjective - posible
待ってる /まってる/ A2	verb - esperar
迷う /まよう/ B1	verb - dudar o perderse
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

文法:

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ Forma condicional (たら)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional 'たら' para expresar una condición: si me detengo, algo terminará.

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ Forma continua pasada (ていた)

  ➔ La frase utiliza la forma continua pasada 'ていた' para indicar una acción en curso en el pasado: las estrellas estaban riendo.

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ Forma volitiva (よう)

  ➔ La frase utiliza la forma volitiva 'よう' para expresar intención: vamos a buscar la estrella potencial que se está desvaneciendo.

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ Sustantivo + まで (hasta)

  ➔ La frase utiliza 'まで' para indicar un límite o punto final: hasta el nuevo 'deseo'.

• さようならを告げる詩

  ➔ Sustantivo + を告げる (para decir)

  ➔ La frase utiliza 'を告げる' para expresar el acto de decir o anunciar: un poema que dice adiós.

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ Verbo + をしよう (hagamos)

  ➔ La frase utiliza 'をしよう' para sugerir una acción: besemos la melancolía entrelazada.