Brand new planet

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: SOUNDTRACKS

歌詞:

[日本語]

[Français]

立ち止まったら そこで何か

Si tu t’arrêtes, quelque chose se termine là-bas

終わってしまうって走り続けた

En courant, j’ai continué, sachant que tout finirait

でも歩道橋の上 きらめく星々は

Mais sur le pont, les étoiles scintillantes

宇宙の大きさでそれを笑っていた

Riaient de leur grandeur dans l’univers

静かに葬ろうとした

Je voulais faire silence et les enterrer

憧れを解放したい

Je veux libérer mes rêves

消えかけの可能星を見つけに行こう

Allons chercher une étoile naissante qui s’éteint

何処かでまた迷うだろう

Je vais sûrement encore me perdre quelque part

でも今なら遅くはない

Mais ce n’est pas trop tard maintenant

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Bientôt j’atteindrai ce que je désire vraiment

ねぇ 見えるかな？

Hé, tu peux voir ça ?

点滅してる

Clignote doucement

灯りは離陸する飛行機

La lumière d’un avion qui décolle

いろんな人の命を乗せて

Transportant la vie de plusieurs personnes

夢を乗せて 明日を乗せて

Portant des rêves, portant demain

｢遠い町で暮らしたら

Et si je vivais dans une ville éloignée

違う僕に会えるかな？｣

Pourrais-je rencontrer une autre version de moi ?

頭を掠める現実逃避

Une évocation d’évasion face à la réalité

さぁ 叫べ Les Paulよ

Allez, crie, Les Paul

いじけた思考を砕け

Brise cette pensée capricieuse

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Bientôt j’atteindrai ce que je désire vraiment

...

...

さようならを告げる詩

Une chanson pour dire adieu

この世に捧げながら

Tout en la consacrant à ce monde

絡みつく憂鬱にキスをしよう

Donne un baiser à cette morosité qui s’accroche

何処かできっと待ってる

Quelque part, elle m’attend sûrement

その惑星が僕を待ってる

Cette planète m’attend

...

...

この手で飼い殺した

J’ai emprisonné ce rêve dans cette main

憧れを解放したい

Je veux libérer mes rêves

消えかけの可能星を見つけに行こう

Allons chercher une étoile naissante qui s’éteint

何処かでまた迷うだろう

Je vais sûrement encore me perdre quelque part

でも今なら遅くはない

Mais ce n’est pas trop tard maintenant

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Bientôt j’atteindrai ce que je désire vraiment

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Bientôt j’atteindrai ce que je désire vraiment

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - continuer à courir
憧れ /あこがれ/ B2	noun - aspiration
星々 /ほしぼし/ A2	noun - étoiles
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - univers
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - évasion de la réalité
命 /いのち/ A2	noun - vie
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
新しい /あたらしい/ A1	adjective - nouveau
町 /まち/ A2	noun - ville
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - avion
灯り /あかり/ B1	noun - lumière
詩 /し/ B2	noun - poème
可能 /かのう/ B2	adjective - possible
待ってる /まってる/ A2	verb - attendre
迷う /まよう/ B1	verb - hésiter ou se perdre
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier

文法:

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ Forme conditionnelle (たら)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle 'たら' pour exprimer une condition : si je m'arrête, quelque chose se terminera.

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ Forme continue au passé (ていた)

  ➔ La phrase utilise la forme continue au passé 'ていた' pour indiquer une action en cours dans le passé : les étoiles riaient.

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ Forme volitive (よう)

  ➔ La phrase utilise la forme volitive 'よう' pour exprimer une intention : allons chercher l'étoile potentielle qui s'estompe.

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ Nom + まで (jusqu'à)

  ➔ La phrase utilise 'まで' pour indiquer une limite ou un point final : jusqu'au nouveau 'désir'.

• さようならを告げる詩

  ➔ Nom + を告げる (pour dire)

  ➔ La phrase utilise 'を告げる' pour exprimer l'acte de dire ou d'annoncer : un poème qui dit au revoir.

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ Verbe + をしよう (faisons)

  ➔ La phrase utilise 'をしよう' pour suggérer une action : embrassons la mélancolie enchevêtrée.