不思議

• 歌手: 星野源
• アルバム: 星野源 12th Single 『不思議／創造』

歌詞:

[日本語]

[中文]

君と出会った　この水の中で Kimi to deatta kono mizu no naka de

在与你相遇的这水中

手を繋いだら　息をしていた Te o tsunaidara iki o shiteita

牵起手时，心在呼吸

ただそう思った Tada sō omotta

我只是这样想着

彷徨う心で　額合わせ Samayou kokoro de hitai awase

用迷茫的心贴额头

口づけした　正座のまま Kuchizuke shita seiza no mama

嘴唇碰过，仍然端坐着

ただそっと笑った Tada sotto waratta

只是轻轻地笑了

希望あふれた　この檻の中で Kibō afureta kono ori no naka de

在充满希望的这个牢笼中

理由もない　恋がそこにあるまま Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

没有理由的爱就这样存在

ただ貴方だった Tada anata datta

只是你而已

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

童年的记忆 和今晚想吃的东西

何もかもが違う Nanimo kamo ga chigau

一切都不同

なのになぜ側に居たいの Nanoni naze soba ni itai no

但为什么我还是想陪在你身边

他人だけにあるもの Tanin dake ni arumono

只有他人才能拥有的东西

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

保持那份喜欢的日子，无论如何

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

如果能用文字表达就好了

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

还拒绝着，远远的，有点脆弱

愛に足る想い Ai ni taru omoi

值得爱的思念

瞳にいま　宿り出す Hitomi ni ima yadori dasu

现在在眼中寄宿

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

在闪耀欢快的地狱中

仕様のない身体　抱き締め合った Shiyō no nai karada dakishime atta

抱住那无可奈何的身体

赤子に戻って Akago ni modotte

变回婴儿

躓いて笑う日も　涙の乾杯も Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

跌倒后笑着，流泪后干杯

命込めて目指す Inochi komete mezasu

用生命去追寻

やがて同じ場所で眠る Yagate onaji basho de nemuru

终究会在同一个地方入睡

他人だけの不思議を Tanin dake no fushigi o

只属于别人的奇迹

“好き”を持ったことで　仮の笑みで “Suki” o motta koto de kari no emi de

带着喜欢，用假笑

日々を踏みしめて　歩けるようにさ Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

一步步踩着每日的脚印前行

孤独の側にある Kodoku no soba ni aru

在孤独的身旁

勇気に足るもの Yūki ni taru mono

充满勇气的东西

遺らぬ言葉の中に Nokoranu kotoba no naka ni

藏在不留痕迹的话语中

こぼれる記憶の中に Koboreru kioku no naka ni

在溢出的回忆中

僕らはいつも居た Bokura wa itsumo ita

我们一直都在

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

带着喜欢的日子，无论如何

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

如果能用文字表达就好了

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

还拒绝着，远远的，有点脆弱

愛に似た強い Ai ni nita tsuyoi

像爱一样坚强

君想った日々を　すべて Kimi omotta hibi o subete

我所思念的日子，全部

乗せて届くように詰め込んだ歌 Nosete todoku yōni tsumekonda uta

装满能传达的歌

孤独の側にいる Kodoku no soba ni iru

在孤独的身旁

愛に足る想い Ai ni taru omoi

值得爱的思念

二人をいま　歩き出す Futari o ima aruki dasu

现在我们开始行走

この曲の語彙:

語彙	意味
出会った /deatta/ B1	verb - 遇见
心 /kokoro/ A2	noun - 心
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛 /ai/ A1	noun - 爱
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强
脆い /moroi/ B2	adjective - 脆弱
歩く /aruku/ A2	verb - 走
側 /soba/ B1	noun - 边
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地狱
歌 /uta/ A1	noun - 歌

文法:

• 君と出会った　この水の中で

  ➔ 和 (助词，表示'和')

  ➔ "和"是助词，用于连接名词，表示'和'或'与'。

• 手を繋いだら　息をしていた

  ➔ 如果/当......时 (假设句，表示'如果'或'当')

  ➔ "たら"表示条件，用于表达'如果'或'当'。

• ただそう思った

  ➔ 只是 (仅仅是)

  ➔ "ただ"意味着"只是"或"仅仅"，强调简单或聚焦。

• 口づけした　正座のまま

  ➔ 保持原样/状态

  ➔ "のまま"表示在保持某种状态或条件的同时进行某事。

• 愛に足る想い

  ➔ 值得（用以形容有价值或充分）

  ➔ "に足る"意味着'值得'或'充分'，用来表达价值或充分性。

• ここにあるまま

  ➔ 保持原样

  ➔ "まま"表示保持原样，不做任何改变。

• 命込めて目指す

  ➔ 倾注生命，为了目标（用全部努力或诚意）

  ➔ "命を込めて"表示全力以赴，用生命去做。