不為誰而作的歌

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 和自己對話 From M.E. To Myself

歌詞:

[中文]

[Español]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

Perdona esta canción que no es para nadie

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

Se siente como si la noche fuera afuera, oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

Hubo un momento en que al mirar atrás no pude reconocer

需要 從記憶 再摸索 的人

Necesito a alguien que busque en los recuerdos

和他們 關心的

Y a ellos les importa

的地方和那些 走過的 請等一等

los lugares y aquellos por donde pasé, por favor espera

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

Los sueños son regados con esfuerzo, el amor empuja hacia adelante

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

Cuando levanté la cabeza me di cuenta de que quizás olvidé a alguien

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

Tan cansado que no puedo dormir toda la noche, la noche es hermosa en todas partes

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

Seguro que hay alguien que se ha escondido, evitado, esquivado, engañado, ¿quién es?

...

...

他是誰 ooh-ooh

¿Quién es? ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

Perdona esta canción que no es para nadie

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

Se siente como si la noche fuera afuera, oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

Hubo un momento en que al mirar atrás no pude reconocer

需要 從記憶 再摸索 的人

Necesito a alguien que busque en los recuerdos

和他們 關心的

Y a ellos les importa

的地方和那些 走過的 yeah

los lugares y aquellos por donde pasé, yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

Los sueños son regados con esfuerzo, el amor empuja hacia adelante

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

Cuando levanté la cabeza me di cuenta de que quizás olvidé a alguien

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

Tan cansado que no puedo dormir toda la noche, la noche es hermosa en todas partes

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

Seguro que hay alguien que se ha escondido, evitado, esquivado, engañado, ¿quién es?

他是誰 ooh

¿Quién es? ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

Quizás en la realidad, al enfrentarme a mí mismo, no me importa nada

去探究當初我害怕面對

Voy a investigar lo que temía enfrentar al principio

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

Los sueños son regados con esfuerzo, el amor empuja hacia adelante

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

Cuando levanté la cabeza me di cuenta de que quizás olvidé a alguien

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

Tan cansado que no puedo dormir toda la noche, la noche es hermosa en todas partes

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

Seguro que hay alguien que se ha escondido, evitado, esquivado, engañado, ¿quién es?

...

...

他是誰

¿Quién es?

...

...

他是誰

¿Quién es?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
歌 /gē/ A1	noun - canción
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
夜色 /yè sè/ B2	noun - escena nocturna
需要 /xū yào/ A2	verb - necesitar
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse
愛 /ài/ A1	noun - amor
推 /tuī/ A2	verb - empujar
忘 /wàng/ A2	verb - olvidar
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - toda la noche
躲 /duǒ/ B1	verb - esconderse
閃 /shǎn/ B2	verb - destellar
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - real

文法:

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ Sujeto + esta + canción que no es para nadie

  ➔ Usando la estructura 'no para nadie', para expresar que la canción no está dirigida a nadie, una cláusula de propósito negativo.

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ Desde la sensación + como si + frase nominal

  ➔ Usando 'desde la sensación' para expresar una impresión subjetiva, equivalente a 'como si'.

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ Alguna vez + hubo + ese momento

  ➔ 'Alguna vez' para indicar una experiencia o momento pasado, a menudo con sensación de nostalgia.

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ Necesita + verbo + esa persona

  ➔ 'Necesita + verbo + esa persona' para describir 'una persona que necesita hacer algo'.

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ Cuando + sujeto + + verbo, entonces + verbo

  ➔ 'Cuando' + cláusula + 'entonces' + verbo para expresar una acción que sucede solo en ese momento.

• 夜色哪裡都是美

  ➔ En cualquier lugar + todos son + adjetivo

  ➔ 'En cualquier lugar' + todos son + adjetivo para indicar que en todos los lugares algo es ...

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ Sujeto + es + pregunta / sustantivo

  ➔ Usando 'es' para enlazar el sujeto con un sustantivo o palabra interrogativa para identificación.