Buenos tiempos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

ディロムの『ブエノス・ティエンポス』は、スペイン語の歌詞を通じて、反逆と独立の精神を感じさせる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや表現法を学びながら、現代の若者文化や社会批評を理解することができます。特に、繰り返されるフレーズ『エル・ディア・ケ・ムエラ、モリレ・エン・ミ・レイ』は、独立心と自己主張の強さを象徴しています。この曲は、音楽を通じて言語と文化を深く学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

統合失調症の人といたんだ、俺にとっては乱交みたいなもんだ

彼女の尻は拍手してるみたい、ROSALÍAの曲みたいだ

彼女は俺のためなら何でもするって言った、だから今日がその日だ

俺の最も暗いファンタジーを叶えるんだ

オレンジ色の肌をしたお嬢様と出会った

彼女はケタミンを、俺はコカインをやっていた

彼女は時々薬をやるって言ってた

もし彼女の父親が知ったら、農場に送られるだろう

彼女の友達といた、かわいいぽっちゃり女の子

彼女はおしゃれして、アメリカ人のふりをしていた

彼女は脂肪吸引手術を受けるつもりだと言った

くそ、俺はチンコ吸引が必要だ

俺はどこかで見つけられる、Wazeなしで迷ってる

ゲイたちとポッパーを吸引してる

死ぬときは自分のルールで死ぬ

誰かを連れて行くつもりだ

俺はどこかで見つけられる、Wazeなしで迷ってる

ゲイたちとポッパーを吸引してる

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ

...

自己中心的で、ちょっとマゾヒストな女の子

彼女の家族はお金持ちで、両親はマクリスタ

彼女が望めば、クラブでフェラしてくれる

彼女がフェラしてるとき、タクシー運転手に聞かれるのが好き

どうやって遊ぶのかって？ヒントをやろう

いつも麻酔をかけて、歯医者には行かない

4つのクロナを飲んだ後、自分が仏教徒だと思い込む

警察が聞いてきたら、自閉症だと言う

彼女のショートパンツはぴったりで、ボディペインティングみたい

彼女は太ももをこすりすぎて、ボディシェイミングされる

ああ、同じだよ、バカ、私も射手座の昇星なの、バカ

俺はどこかで見つけられる、Wazeなしで迷ってる

ゲイたちとポッパーを吸引してる

死ぬときは自分のルールで死ぬ

誰かを連れて行くつもりだ

俺はどこかで見つけられる、Wazeなしで迷ってる

ゲイたちとポッパーを吸引してる

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ

死ぬときは自分のルールで死ぬ、ああ

テキサスから戻って、ネクサスを感じてる

俺の女たちはレクサスを感じて、俺のところに来る

Until-

泣き叫ぶ声

ダンスホールで歯ぎしり

歯がない人は歯茎でこする

俺のサウンドの時間だ

チャンピオン・サウンド

ラッパは何度も鳴り響く

そしてまだ-

鏡を見たら、とてもいい感じ

今までで一番気分がいい

やっと新しい自分を見つけたと思う

今までで一番気分がいい

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

殺す、殺す、殺す

...

[スペイン語]

Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

Dijo que por mí hace todo, así que este es el día

Voy a cumplir mi más oscura fantasía

Conocí una cheta con la piel naranja

Ella tomaba keta y yo tomaba blanca

Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

Y, si su papá se entera, la mandan a la granja

Taba con su amiga, una gordita linda

Que iba bien vestida y se hacía la gringa

Dijo que se iba a hacer una liposucción

Puta, yo necesito una pitosucción

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

Una pendeja egoísta, un poco masoquista

Su familia es cheta, sus papás son macristas

Si fuera por ella, me la chupa en la pista

Me gusta cuando la chupa y nos escucha el taxista

¿Que cómo me divierto?, te doy una pista

Siempre ando anestesiado y sin ir al dentista

Después de cuatro clonas, flasho que soy budista

Si la poli pregunta soy autista

Su short tan apretado que parece body painting

Me la pone tan gorda que le hacen body shaming

Ay, same, boluda, yo también tengo ascendente en sagitario, boluda

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley, ah

Back from Texas, I'm feelin' in the nexus

My bitches comin' to me 'cause they feelin' the Lexus

Until-

It is a weepin' and a moanin'

And a gnashin' of teeth in the dancehall

And who no have teeth gwan rub pon dem gums

Cuh when time it comes to my sound

Which is the champion sound

The bugle has blown fi many times

And it still have-

Me miré al espejo y me veo muy bien

Me siento mejor que nunca

Creo que por fin encontré mi nueva piel

Me siento mejor que nunca

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

主要な語彙

語彙	意味
esquizo esˈkiθo B2	noun - 統合失調症の人、風変わりな人 (tōgō shitchōshō no hito, fūgawari na hito)
orgía orˈxía C1	noun - オルガスム、放蕩 (orugasumu, hōtō)
fantasía fanˈtasía B1	noun - 幻想 (gensō)
cheta ˈt͡ʃeta B1	adjective/noun - かっこいい、洗練された、上流階級の (kakkoii, senren sareta, jōryū kaikyū no)
droga ˈdɾoɣa B1	noun - 薬物 (yakubutsu)
gordita ɡoɾˈdita A2	noun - ふっくらした女の子 (fukkura shita onnanoko)
pitosucción pito.sukˈsjon C1	noun - (スラング) オーラルセックス (ōraru sekkusu)
jalando xaˈlando B1	verb - 引く (hiku)
popper ˈpopeɾ B2	noun - アミルナイトライト (amiru naitoraito)
ley ˈlej A2	noun - 法律 (hōritsu)
egoísta eɣoˈista B1	adjective - 利己的な (rikitekina)
masoquista masoˈkista C1	adjective - 虐待趣味的な (gyakutai shumi-tekina)
macrista maˈkɾista B2	adjective - マウリシオ・マクリ支持者 (maurishio makuri shijisha)
chupa ˈt͡ʃupa B1	verb - (スラング) 吸う (suu)
anestesiado anesˈtesiado B2	adjective - 麻痺した (mahi shita)
clonas ˈklonas B1	noun - クローン (kurōn) (薬/麻薬)
budista buˈdista B1	adjective - 仏教の (bukkyō no)
autista auˈtista B2	adjective - 自閉症の (jiheishō no)
body painting ˈbodi ˈpeinting B2	noun - ボディペイント (bodipeinto)

主要な文法構造

• Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

  ➔ 「estar」を使った過去形 + 前置詞句

  ➔ 'Estuve' は 'estar' の過去形で、完了した過去のアクションを示します。'Pa mí' は「私にとって」を意味する口語表現です。

• Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

  ➔ 現在形 + 所有形容詞

  ➔ 'Su' は「彼の/彼女の/彼らの」を意味する所有形容詞です。現在形の 'aplaude' と 'es' は継続的または一般的な真実を記述します。

• Voy a cumplir mi más oscura fantasía

  ➔ 'ir a' を使った未来形 + 所有形容詞

  ➔ 'Voy a cumplir' は 'ir a' 構文を使った未来形です。'Mi' は「私の」を意味する所有形容詞です。

• Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

  ➔ 単純過去形 + 再帰代名詞 + 不完全過去形

  ➔ 'Me dijo' は単純過去形、'se drogaba' は再帰代名詞 'se' と不完全過去形を使用して、繰り返された過去の行動を記述します。

• Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

  ➔ 条件法現在形 + 再帰代名詞

  ➔ 'Podés' は 'poder' の条件法現在形です。'Encontrarme' は再帰代名詞 'me' を使用して、行動が主語に向けられていることを示します。

• El día que muera moriré en mi ley

  ➔ 未来形 + 所有形容詞

  ➔ 'Moriré' は 'morir' の未来形です。'Mi' は「私の」を意味する所有形容詞です。