ブラザービート

• 歌手: Snow Man

歌詞:

[日本語]

[中文]

チョー眠い　動けない

超困倦，动不了

正直何にもしたくない

老实说什么都不想做

面倒くさい...布団には愛❤️

麻烦...被窝里有爱❤️

只今絶賛引きこもり

现在正在宅家中

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

可是早上了，得好好刷牙

Hurry upしてくれ頼むぜ

快点，拜托你

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

真是的，真麻烦啊

6時起床から構築しよう

从六点起床开始构建

おい無茶早いな！

喂，太早了吧！

でも社会じゃ

但在社会上

別に言うほど早くないか

其实也没那么早

社会やばいな...もう

社会真糟糕...已经

買ったプリン　楽しみに

买的布丁，期待着

していたのに消えてガチ病み

却消失了，真的很沮丧

お前だろ？　お前だろ？

是你吧？是你吧？

今日の俺は本当に怖い

今天的我真的很可怕

いやちょっと待って

等一下

僕ちゃうよ証拠は？

我不是啊，证据呢？

ってちょっと待って

等一下

この間ショートケーキ

前几天的草莓蛋糕

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

你吃了我的吧（我看到了）

まあまあまあ細かい事は

嘛嘛嘛，细节就别在意了

気にしないでって

今天和明天都要矜羯罗！

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

不过滚来滚去也要矜羯罗

congratulations さ！

恭喜你！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

最终我们还是连在一起了，兄弟。

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

所以每天我们都很糟糕😢

イーアルサンスー

伊尔阿尔桑苏

イーアルサンスー

伊尔阿尔桑苏

俺の感性×スター性の未知なる算数...

我的感性×明星性的未知算数...

いや分からない分からない

不，我不知道，我不知道

言葉掛けても引くくらいで

即使说话也会让人退缩

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

在节奏中骑行的时候感觉不错

たまにカッコつけるけど気にしないでって

偶尔装酷，但别在意

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

今天和明天都要矜羯罗！

だけど転がって矜羯羅がって

不过滚来滚去也要矜羯罗

congratulations さ！

恭喜你！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

最终我们还是连在一起了，兄弟。

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

所以每天我们都很糟糕😢

このまま一生踊ってたい

就这样想一辈子都想跳舞

それは疲れるし辞めさせたい

那样会累，想让你停下来

根性見せろよdancing all night.

展现出毅力，整夜跳舞。

僕らの歌は終わりはしないぜ

我们的歌不会结束

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

今天和明天都要矜羯罗！

だけど転がって矜羯羅がって

不过滚来滚去也要矜羯罗

congratulations さ！

恭喜你！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

最终我们还是连在一起了，兄弟。

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

所以每天我们都很糟糕😢

この曲の語彙:

語彙	意味
眠い /ねむい/ A2	adjective - 困
動けない /うごけない/ B1	verb - 不能动
愛 /あい/ A1	noun - 爱
社会 /しゃかい/ B1	noun - 社会
買った /かった/ A2	verb - 买了
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕
転がって /ころがって/ B2	verb - 滚动
歌 /うた/ A1	noun - 歌
疲れる /つかれる/ B1	verb - 疲惫
感性 /かんせい/ B2	noun - 敏感性
未知 /みち/ C1	noun - 未知
調子 /ちょうし/ B1	noun - 状态, 音调
毎日 /まいにち/ A1	adverb - 每天
結局 /けっきょく/ B2	adverb - 最终

文法:

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ 连词 だけど (虽然、但是) 用于对比两个想法。

  ➔ 用来对比两个陈述或想法，通常翻译为“但”或“虽然”。

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ 「結局結ばれてんだ」是「結局結ばれているんだ」的口语形式，# んだ（n da）用于说明原因或强调。

  ➔ 以随意的说话方式表达断言或解释，强调他们最终是联合在一起的。

• 気にしないでって

  ➔ 使用 って （口语引述助词）构成祈使句，意思是“别介意”或“别担心”。

  ➔ 非正式的祈使句，使用 って 引用或缓和“别担心”或“别在意”的命令。

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ 使用 ている 形式表示正在进行的动作’骑在节拍上‘。末尾的 な 增加随意感或钦佩。

  ➔ 用 ている 表示持续进行的动作，な 增加随意或反思的语气，类似“骑在节拍中感觉良好”。

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ 祈使形式表达“滚”或“旋转”，使用 って（口语引用助词）。重复强调持续或充满活力的行动。

  ➔ 以祈使句形式，使用 って 来口语化地建议‘继续滚动’或‘继续旋转’，重复强调充满活力的动作。

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ 使用 だろう 结构，询问确认或推断，重复以加强语气。

  ➔ 反问句或确认句，使用 だろう 以寻求确认，重复以强调。

• おい無茶早いな！

  ➔ 感叹句，以 な 结尾，增添非正式的强调或感情。

  ➔ 以 な 结尾的感叹句，用来增加强调或情感色彩，常带随意感。