BYE-BYE

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞:

[日本語]

[Español]

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

未来で指切りして

Juntamos el dedo en el futuro

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

ばいばい。

Adiós.

日が暮れると聴こえる

Al ponerse el sol se escucha

あのうた

Esa canción

「相談しましょ」

Hablemos, ¿vale?

「そうしましょ」

Sí, hagámoslo.

知らなかったフリして

Fingiendo no saber

とぼける

Haciendo como si nada

「あなたはどこ？」

¿Dónde estás?

「あの子はどこ？」

¿Dónde está esa persona?

自分より大事なものって

Lo que es más importante que yo

なになあに

¿Qué será?

生まれたときからずっと

Desde que nací

みんなが ah 探している

Todos buscan eso, ah

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

いつかを信じながら

Creyendo en algún día

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

未来で指切りして

Juntamos el dedo en el futuro

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

ばいばい。

Adiós.

手と手を繋いだあの

Aquella vez que nos tomamos de las manos

坂道

En la cuesta

「いつ出会う？」

¿Cuándo nos encontraremos?

「いついつ出会う？」

¿Cuándo, cuándo nos veremos?

怖いものは見ないようにって

Pensando en no ver cosas que dan miedo

そのうちに

Con el tiempo

無かったことになるって

Pensaron que sería como si nunca existiera

みんなが ah 思いたがる

Todos quieren pensar eso, ah

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

いつかを信じながら

Creyendo en algún día

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

ばいばい。

Adiós.

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

いつかを信じながら

Creyendo en algún día

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

Byebyebye bybybybye

Adiós, adiós, adiós, adiós

未来で指切りして

Juntamos el dedo en el futuro

今は君にここで、ばいばい。

Ahora aquí contigo, adiós.

ばいばい。

Adiós.

ばいばいしたのは

El que dijo adiós fue

後ろでしょう？

¿De espaldas, verdad?

ばいばいさせたのは

El que hizo que nos despidiéramos fue

正面でしょう？

¿De frente, verdad?

この曲の語彙:

語彙	意味
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
指切り /ゆびきり/ B2	noun - promesa con el meñique
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - adiós
坂道 /さかみち/ B1	noun - pendiente
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
思う /おもう/ B1	verb - pensar
出会う /であう/ B2	verb - encontrarse
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
生まれる /うまれる/ B1	verb - nacer
聴こえる /きこえる/ B1	verb - ser escuchado
相談 /そうだん/ B2	noun - consulta
みんな /みんな/ A1	noun - todos
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
探す /さがす/ B1	verb - buscar
無い /ない/ A2	adjective - no existe

文法:

• 未来で指切りして

  ➔ Uso de la forma te para conectar acciones.

  ➔ La frase "指切りして" utiliza la forma te del verbo "指切りする" (hacer una promesa con el meñique) para conectarlo con la acción siguiente.

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ Uso del tiempo presente para indicar acciones actuales.

  ➔ La frase "今は君にここで、ばいばい。" utiliza el tiempo presente "今は" (ahora) para indicar el momento actual de despedirse.

• 自分より大事なものって

  ➔ Uso de la partícula って para indicar discurso o pensamientos citados.

  ➔ La frase "自分より大事なものって" utiliza la partícula って para indicar que el hablante está citando o refiriéndose a algo importante.

• 生まれたときからずっと

  ➔ Uso de la frase からずっと para indicar una acción continua desde un punto en el tiempo.

  ➔ La frase "生まれたときからずっと" indica que la acción ha sido continua desde el momento del nacimiento.

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ Uso de la frase ように para expresar un propósito o intención.

  ➔ La frase "怖いものは見ないようにって" indica la intención de evitar ver cosas aterradoras.

• ばいばいしたのは

  ➔ Uso del tiempo pasado para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "ばいばいしたのは" utiliza el tiempo pasado "した" (hizo) para indicar que la acción de despedirse se ha completado.