Cabriolet Panorama

• 歌手: The Kolors

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

One, two, three

ワン、ツー、スリー

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

どれだけ走っただろう、ただこの景色を見るために？

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

君にたどり着くために、百万回以上も間違えた

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

君の唇はアメリカンガムで遊んでる

E poi mi sospiri qualcosa

そして何かを囁くんだ

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

まるでデジャヴュ、今夜また会おう

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

僕は君が踊りに誘ってくれると思ってた

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

でも閉まっててよかった

Restiamo a parlare e mi dici che tu

二人で話そう、君が言うんだ

Vorresti scappare, una macchina in mare

逃げ出したいって、車で海へ

Non torniamo più

もう二度と戻らない

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Vieni via con me

僕と来てくれないか

Andiamo dove ci porta la notte

夜が連れて行く場所へ行こう

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Non lo so perché

なぜだかわからないけど

Ma ci salviamo la pelle stanotte

今夜、僕らは助かるんだ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

どれだけ走っただろう、ただこの景色を見るために？

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

君となら、もう一度全部やり直せる、カブリオレで

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

君の手が風と戯れる、高速道路で

E poi mi sospiri qualcosa

そして何かを囁くんだ

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

まるでデジャヴュ、今夜は全部わかる

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

降りてきて、下にいるよ、君は夢見るのが上手そうだ

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

でも、僕の方が君よりクレイジーでよかった

E sono pronto se dici che tu

準備はできてる、君が言うなら

Vorresti scappare, una macchina e il mare

逃げ出したいって、車と海へ

Non torniamo più

もう二度と戻らない

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Vieni via con me

僕と来てくれないか

Andiamo dove ci porta la notte

夜が連れて行く場所へ行こう

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Non lo so perché

なぜだかわからないけど

Ma ci salviamo la pelle stanotte

今夜、僕らは助かるんだ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Vieni via con me

僕と来てくれないか

Che non ci si può incontrare mai per caso

偶然なんてありえない

Vieni via con me

僕と来てくれないか

Sono una macchina in mare

僕は海の中の車

Non tornare più

もう戻らない

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Vieni via con me

僕と来てくれないか

Andiamo dove ci porta la notte

夜が連れて行く場所へ行こう

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Non lo so perché

なぜだかわからないけど

Ma ci salviamo la pelle stanotte

今夜、僕らは助かるんだ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

Cabriolet, panorama

カブリオレ、パノラマ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - 広い範囲の広い景色
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - 車
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 夢を見る
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - 明確な
salvare /salˈva.re/ B2	verb - 救う
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - 遊ぶ
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 間違える
via /ˈvi.a/ A2	noun - 道
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - 閉じる
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - 屋根を折りたたむことができる車の一種

文法:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ 「quanti」を疑問形容詞として使用し、近過去形（passato prossimo）を使用。

  ➔ 「Quanti」は「いくつ」という意味です。「Ho fatto」は「fare」（する/作る）の近過去形です。過去に完了し、現在に関連する行動を表します。

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ 「più di」を使用して「〜以上」を表し、「per arrivare」という不定詞句を使用して目的を示します。

  ➔ 「Più di un milione」は「100万以上」という意味です。「Per arrivare」は「到着するために/到達するために」と訳されます。

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ 非人称動詞「sembra」と再帰動詞「vedersi」を使用。

  ➔ 「Sembra」は「〜のようだ」という意味です。「Ci vediamo」は、「お互いに会う」または「会うだろう」という意味の再帰的な構造です。

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ 疑念や不確実性を表現するために、「pensavo che」の後に接続法（congiuntivo）を使用。

  ➔ 話者は何かが起こるかもしれないと「考えた」が、確かではないため、接続法「invitassi」が使用されます。 話者が招待されることを確信していた場合、直説法が使用されます。

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ 安心や感謝の気持ちを表すために、「meno male che」という表現を使用。

  ➔ 「Meno male che」は文字通りには「悪くないこと」という意味ですが、「ありがたいことに」または「幸運にも」という意味で使用されます。

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ 「vorresti」（「volere」の条件形）を使用して、願望や丁寧な要求を表現。

  ➔ 「Vorresti」は「〜したい」という意味です。 直説形を使用するよりも、願望を表現するより丁寧な方法です。

• Vieni via con me

  ➔ 「venire」の命令形と小辞「via」の使用。

  ➔ 「Vieni」は「venire」（来る）の命令形であり、「来なさい」という意味です。「Via」はここで意味を強め、「離れて」または「一緒に行こう」を示唆しています。