Call

• 歌手: ちゃんみな
• アルバム: Never Grow Up

歌詞:

[日本語]

[中文]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

大概是在做梦吧 - 瞬间闪过光芒

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

非常美丽非常美丽 - 所以我流泪

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

你也稍微有点 - 喜欢我的吧

気付いてたのも気付いたでしょ

你也发现了吧

顔だけ可愛い子が好きなのね

你只喜欢长得可爱的女孩吧

あの子は甘えて君はニヤける

那孩子很黏人你却只是笑笑

超わかりやすいんだね

太明显了吧

性格良いけど私はタイプじゃない

你性格很好但我不是你的类型

just friends

只是朋友

よくわかった今夜さよなら

我很清楚今晚说再见

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

你去和她交往吧 (和她) - 去劈腿吧 (劈腿吧)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

即使受伤也不要 - 不要打电话打电话打电话打电话打电话

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

(我)像那孩子一样 - 你不轻松吧

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

你会不会掉下来？不要不要不要不要不要 - 不要打电话打电话打电话打电话打电话给我

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

我也尽我所能 - 表达爱意

上手い下手は置いといて

不管做得好还是不好

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

你知道我很少发 - 想见面的短信

なのに比べて君は (no no)

但你却 (不不)

何がしたいのか わかんないんだよね

你到底想干嘛 - 我完全不懂

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

你稍微有点在意我 - 却从不说出决定性的话

君のその感じすっごい嫌なんだ

你的这种感觉我超级讨厌

just friends

只是朋友

よくわかった今夜さよなら

我很清楚今晚说再见

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

是夏天的错 (错) - 虽然在城市 (但)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

星星掉下来慢慢慢慢慢慢 - 不要打电话打电话打电话打电话打电话打电话

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

(我)已经讨厌了 (我) - 转身离开的时候 (总是)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

你却拉着我不要不要不要不要不要 - 别让我疯掉

She looks so perfect I’m so happy for you

她看起来很完美 我为你感到高兴

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

你去和她交往吧 (和她) - 去劈腿吧 (劈腿吧)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

即使受伤也不要 - 不要打电话打电话打电话打电话打电话

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

(我)像那孩子一样 - 你不轻松吧

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

你会不会掉下来？不要不要不要不要不要 - 不要打电话打电话打电话打电话打电话给我

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 漂亮，干净
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 脸
好き (suki) /suki/ A1	adjective - 喜欢
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - 性格
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - 类型
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - 今晚
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - 出轨
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤口
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - 爱情
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - 表达
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - 笨拙
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - 夏天

文法:

• だから涙がでるの

  ➔ 因为

  ➔ "だから" 表示因果关系，意思是 "因此" 或 "因为"。

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "すっごい嫌なんだ" 表达一种强烈的不喜欢或反感。

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "会いたいなって" 是一种口语表达，表示“我想见你”的愿望或渴望。

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "背を向ける頃" 表示某人转身背对的时间点，暗示一个时间节点。

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "傷ついても"（即使受伤）使用让步从句，表达在困难面前坚持或持续的意思。

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "落ちてけば" （如果你掉下来）采用假设语气的“ば”形态，表达潜在或假设的情况。

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "もう嫌になって" 表示达到沮丧或疲惫的地步。

  ➔