Canção de Engate

• 歌手: Tiago Bettencourt
• アルバム: Tiago Bettencourt Acústico

歌詞:

[Português]

[中文]

Tu estás livre e eu estou livre

你是自由的，我也是自由的

E há uma noite pra passar

今晚有一夜可以共度

Porque não vamos unidos

为什么不一起走？

Porque não vamos ficar

为什么不停留？

Na aventura dos sentidos

在感官的冒险中

Tu estás só e eu mais só estou

你孤单，我也更孤单

Que tu tens o meu olhar

因为你有我的目光

Tens a minha mão aberta

你握着我张开的手

À espera de se fechar

等待它合拢

Nessa tua mão deserta

在你那荒凉的手中

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

Tu que buscas companhia

你在寻找伴侣

E eu que busco quem quiser

而我，寻找愿意的人

Ser o fim desta energia

成为这份激情的终点

Ser um corpo de prazer

成为一股快感的身体

Ser o fim de mais um dia

成为一天的结束

Tu continuas a espera

你继续等待

Do melhor que já não vem

那已不再来的最好

E a esperança foi encontrada

希望已被找到

Antes de ti por alguém

在你之前，为了别人

E eu sou melhor que nada

而我比什么都强

...

...

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

...

...

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间造就的

Vem que o amor é o momento

来吧，爱就是此刻

Em que eu me dou

我愿意奉献的时候

Em que te dás

你也愿意奉献的时候

Em que te dás

你愿意奉献的时候

Em que te dás

你愿意奉献的时候

Em que te dás

你愿意奉献的时候

...

...

文法:

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 用'não' + 动词 + 'que'构成的否定句

  ➔ 'não'用于否定动词，表示'不'。

• Vem que amor

  ➔ 'venir'（来）动词的祈使语气与连词'que'结合

  ➔ 'Vem'是动词'venir'（来）的祈使句，意思是'来'。

• Em que me dou

  ➔ 'em'（在/的）+关系从句的介词短语

  ➔ 'em'是表示'在'或'中'的介词，与关系从句相连接。

• Tens a minha mão aberta

  ➔ 动词'ter'（拥有）的现在时与直接宾语'a minha mão'（我的手）

  ➔ 'tens'是'ter'（拥有）的非正式第二人称单数形式，意思是'你有'。

• Que tu buscas companhia

  ➔ 'que'引导的从句，加上'buscas'（你寻找）

  ➔ 'buscas'是'buscar'（寻找）动词的第二人称单数现在时，意思是'你在寻找'。

• Que o amor é o momento

  ➔ 'que'引导的从句，结合动词'ser'的形式，表示'爱是那一刻'

  ➔ 'é'是'ser'的第三人称单数形式，意思是'是'。

• E eu me dou

  ➔ 反身动词'dar-se'的第一人称单数形式（'me dou'）

  ➔ 'dou'是'dar'（给予）的第一人称单数形式，意思是'我给'。