Cara Italia

• 歌手: Ghali

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Fumo, entro, cambio faccia

연기, 들어가서 얼굴을 바꿔

Come va a finire si sa già

어떻게 끝날지 이미 다 알잖아

Devo stare attento, mannaggia

조심해야 하는데, 맙소사

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

만약 임신시키면 엄마가 나를...

Perché sono ancora un bambino

왜냐면 아직도 어린애니까

Un po' italiano, un po' tunisino

좀 이탈리아 사람이고, 좀 튀니지 사람이고

Lei è di Puerto Rico

그녀는 푸에르토리코 사람이래

Se succede per Trump è un casino

일이 트럼프 때문에 벌어지면 큰일 나

Ma che politica è questa?

이게 무슨 정치야?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

좌파와 우파의 차이점이 뭐야?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

장관들은 바뀌지만, 국물은 그대로

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

좌측에 화장실이 있고, 오른쪽 끝에 욕실이 있어

Dritto per la mia strada

내 길을 직진해

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

이보다 낫지, 뭐라도, 그냥 그러자

Tu aspetta sotto casa

아래 집 앞에서 기다릴게

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

엄마가 싫어하면, 나도 싫어

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

알고 있다고 말했지만, 믿지 않아, 멍청이 아니야

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

생각이 닫힌 사람은 뒤처지고 있어, 마치 중세처럼

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

신문이 남을 헐뜯어, 외국인을 외계인처럼 이야기해

Senza passaporto, in cerca di dinero

여권 없이, 돈을 찾으러

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

나는 하루가 끝날 때 운이 좋다고 느껴

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

행운일 때, 세상 종말 같아

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

나는 읽는 미친 사람, 불법 미친 사람

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

“바보는 읽는 사람”이라고 적는 무리에서 벗어나서

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

오 에 오, 의무가 부를 때

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

오 에 오, 대답할게: “여기 있어!”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

오 에 오, 말해: “엄마를 들어!”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

오 에 오, 하나, 둘, 셋, 이미 도착했어

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

오 에 오, “집에 가”라고 하면

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

오 에 오, “나는 이미 여기 있어!”라고 대답해

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

오 에 오, 나는 T.V.B. 사랑하는 이탈리아

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

오 에 오, 너는 나의 달콤한 반쪽

Aspe, mi fischiano le orecchie

어, 귀가 욱 울려

Suspense, un attimo prima del sequel

서스펜스, 다음 편 직전

Cachet, non comprende monete

비용, 동전 몰라

Crash Bandicoot, raccogli le mele

크래시 밴디쿳, 사과를 모아

Nel mio gruppo tutti belli visi

내 그룹 모두 멋진 얼굴들

Come un negro bello diretto a Benin City

베냉 시티로 가는 멋진 흑인처럼

Non spreco parole, non parlo con Siri

말 아끼고, Siri와 대화하지 않아

Felice di fare musica per ragazzini

아이들에게 음악을 만들어서 행복해

Prima di lasciare un commento, pensa

댓글을 남기기 전에 생각해봐

Prima di pisciare controvento, sterza

반대 방향으로 볼일 보기 전에 돌아서

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

월급 쏟기 전에 기다려

Torno a Baggio, io non me la sento senza

바지오로 돌아갈게, 혼자서는 못 가

Shakera

셰이커

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

아마도 너의 전화는 교외에서는 안 터질 거야

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

다리에서 프리스타일하고 있는데

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

내 WhatsApp 채팅창이 인스타그램처럼 보여

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

사랑과 야망, 이미 내 스타터 팩에 들어가 있어

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

아즈카반에 갇혀 있고, 알카트라즈에서 도망친

Facevamo i compiti solo per cavarcela

우린 숙제만 했어, 살아남기 위해

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

나는 하루가 끝날 때 운이 좋다고 느껴

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

행운일 때, 세상 끝 같아

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

나는 읽는 미친 사람, 불법 미친 사람

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

“바보는 읽는 사람” 이라고 쓰는 무리에서 벗어나서

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

오 에 오, 의무가 부를 때

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

오 에 오, 대답할게: “여기 있어!”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

오 에 오, 말해: “엄마를 들어!”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

오 에 오, 하나, 둘, 셋, 이미 도착했어

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

오 에 오, “집에 가”라고 하면

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

오 에 오, “나는 이미 여기 있어!”라고 대답해

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

오 에 오, 나는 T.V.B. 사랑하는 이탈리아

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

오 에 오, 너는 나의 달콤한 반쪽

Sto

기다려

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - 흡연하다
cambio /ˈkambio/ A2	verb - 바꾸다
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 얼굴
sa /sa/ A2	verb - 알다
attento /atˈtento/ B1	adjective - 조심하는
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - 놓다
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - 임신한
madre /ˈmadre/ A1	noun - 어머니
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - 이탈리아인 adjective - 이탈리아의
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - 튀니지인
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - 카지노
politica /poˈlitika/ B1	noun - 정치
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - 차이
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - 수프
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - 욕실
strada /ˈstrada/ A1	noun - 거리
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 아무 것도 없음
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 아무 것도 없음
fine /fin(e)/ A2	adjective - 좋은
straniero /straniro/ B2	noun - 외국인
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - 읽다

文法:

• Come va a finire si sa già

  ➔ 무인칭 주어 'si'와 함께 현재 시제의 사용

  ➔ 'si'는 이탈리아어에서 비인칭 표현을 만들기 위해 사용되며, 영어의 'one' 또는 'they'와 비슷하다.

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면'을 나타내는 조건문에 사용됨

  ➔ 'se'는 조건문을 시작하며 '만약 ~라면'을 나타낸다.

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ 'è'는 'essere' 동사의 3인칭 단수형

  ➔ 'è'는 'essere' 동사의 3인칭 단수형 현재형.

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che'는 관계대명사로서 절을 연결하는 역할

  ➔ 'che'는 관계대명사로서, 'gregge'를 수식하는 절을 연결한다.

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'quando'는 종속 접속사로 '언제'라는 뜻

  ➔ 'quando'는 시간의 종속절을 도입하며, 영어의 'when'에 해당한다.

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo'와 'dico'는 현재 시제 1인칭 단수 동사

  ➔ 'rispondo'와 'dico'는 현재 시제 동사로, '나는 대답한다', '나는 말한다'라는 의미.

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se'는 조건절, 'non piaci'는 '좋아하지 않는다'의 부정형

  ➔ 'se'는 조건절, 'non piaci'는 부정형으로 '좋아하지 않는다'라는 의미.