Cara Italia

• By: Ghali

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Fumo, entro, cambio faccia

Fumo, entro, troco de cara

Come va a finire si sa già

Como vai a acabar, já se sabe

Devo stare attento, mannaggia

Tenho que tomar cuidado, nossa

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

Se fico grávido, minha mãe vai me, ah

Perché sono ancora un bambino

Porque ainda sou um menino

Un po' italiano, un po' tunisino

Um pouco italiano, um pouco tunisino

Lei è di Puerto Rico

Ela é de Porto Rico

Se succede per Trump è un casino

Se acontecer por Trump, é um caos

Ma che politica è questa?

Mas que política é essa?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

Qual é a diferença entre esquerda e direita?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

Mudam os ministros, mas não a sopa

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

O banheiro é aqui à esquerda, o banheiro lá no fundo à direita

Dritto per la mia strada

Seguindo meu caminho

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

Melhor que nada, mas que nada, tá bom

Tu aspetta sotto casa

Você espera embaixo de casa

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

Se a mamãe não gosta de você, eu também não gosto

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

Ela diz que eu sabia, mas eu não acredito, não sou bobo

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

Tem gente de cabeça fechada, ficou pra trás, como na Idade Média

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

O jornal explora, fala do estrangeiro como fosse um alienígena

Senza passaporto, in cerca di dinero

Sem passaporte, procurando dinheiro

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Sinto-me sortudo no final do dia

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Quando sou sortudo, é o fim do mundo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Sou um louco que lê, um louco fora da lei

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

Fora do rebanho que escreve “burro quem lê”

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, quando o dever me chama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, atendo e digo: “Tô aqui!”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, me diz: “Escuta sua mãe!”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, um, dois, três, já tô lá

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, quando me dizem: “Vai pra casa”

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, respondo: “Já tô aqui!”

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, eu amo você, querida Itália

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Oh eh oh, você é minha outra metade

Aspe, mi fischiano le orecchie

Espere, estou ouvindo minhas orelhas zunirem

Suspense, un attimo prima del sequel

Suspense, um instante antes da continuação

Cachet, non comprende monete

Grana, não entende moedas

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Crash Bandicoot, recolhe as maçãs

Nel mio gruppo tutti belli visi

No meu grupo, todos com rostos bonitos

Come un negro bello diretto a Benin City

Como um negro bonito indo pra Benin City

Non spreco parole, non parlo con Siri

Não perco palavras, não falo com Siri

Felice di fare musica per ragazzini

Feliz por fazer música pra molecada

Prima di lasciare un commento, pensa

Antes de deixar um comentário, pense bem

Prima di pisciare controvento, sterza

Antes de mijar contra o vento, desvia

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

Antes de gastar o salário, espera

Torno a Baggio, io non me la sento senza

Volto a Baggio, não vejo sentido sem

Shakera

Shakera

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

Seu telefone talvez não tenha sinal na periferia

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

Acabaram fazendo freestyle numa jangada na Darsena

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

Minha conversa do WhatsApp parece do Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

Amor e ambição, já estão no meu starter pack

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

Prisioneiros de Azkaban, fugidos de Alcatraz

Facevamo i compiti solo per cavarcela

Fazíamos os deveres só pra sair dessa

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Sinto-me sortudo no final do dia

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Quando sou sortudo, é o fim do mundo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Sou um louco que lê, um louco fora da lei

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

Fora do rebanho que escreve “Burro quem lê”

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, quando o dever me chama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, atendo e digo: “Tô aqui!”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, me diz: “Escuta sua mãe!”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, um, dois, três, já tô lá

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, quando me dizem: “Vai pra casa”

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, respondo: “Já tô aqui!”

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, eu amo você, querida Itália

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Oh eh oh, você é minha outra metade

Sto

Tenho

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - fumar
cambio /ˈkambio/ A2	verb - mudar
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - rosto
sa /sa/ A2	verb - saber
attento /atˈtento/ B1	adjective - cuidadoso
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - colocar
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - grávida
madre /ˈmadre/ A1	noun - mãe
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - italiano adjective - italiano
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - tunisino
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - casino
politica /poˈlitika/ B1	noun - política
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - diferença
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - sopa
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - banheiro
strada /ˈstrada/ A1	noun - rua
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nada
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nada
fine /fin(e)/ A2	adjective - bom
straniero /straniro/ B2	noun - estrangeiro
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - ler

Grammar:

• Come va a finire si sa già

  ➔ Uso do presente com 'si' como sujeito impessoal

  ➔ 'si' é usado para expressar uma construção impessoal na italiana, similar a 'se' em português.

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ Frase condicional com 'se' para expressar 'se' (se)

  ➔ 'se' introduz uma condição, equivalente a 'se' em português.

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ 'è' como a terceira pessoa singular do verbo 'ser' (ser)

  ➔ 'è' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' no presente.

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che' como pronome relativo para conectar orações

  ➔ 'che' é um pronome relativo que conecta orações subordinadas que descrevem 'gregge'.

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'quando' como conjunção subordinativa que significa 'quando'

  ➔ 'quando' introduz uma oração subordinada de tempo, equivalente a 'quando' em português.

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo' e 'dico' como verbos no presente na primeira pessoa singular

  ➔ 'rispondo' e 'dico' são verbos no presente, significando 'eu respondo' e 'eu digo'.

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se' como condição; 'non piaci' na forma negativa de 'piacere' (gostar)

  ➔ 'se' introduz uma condição; 'non piaci' na forma negativa de 'piacere'.