Chanson For My Depressed Love

• 歌手: Pomme
• アルバム: les failles cachées halloween edition

歌詞:

[Français]

[English]

Je t'aime c'est comme ça

I love you, that's just how it is

Je pleure pour la première fois

I'm crying for the first time

De l'année ou de la vie entière

This year, or in my whole life

...

...

Pour la première fois je meurs

For the first time, I'm dying

Sans toi, j'ai mal au cœur

Without you, my heart aches

Tout cet émoi ça me fait peur

All this emotion scares me

Et toi tu dors encore

And you, you're still asleep

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Sleep on until the day everything's alright

Et moi je crois que c'est demain

And I, I think it's tomorrow

Que vient le jour où tout ira bien

That the day will come when everything's alright

Où nos deux corps danseront enfin

When our two bodies will finally dance

Quand tu me dis des choses tristes

When you tell me sad things

Soudain, le noir se fait

Suddenly, darkness falls

Dans ma maison et sur la ville

In my house and over the city

Il y a comme un vent frais

There's like a cool breeze

Je ne sais jamais quoi te dire

I never know what to say to you

La vie te blesse souvent

Life often wounds you

En attendant que l'on respire

While waiting for us to breathe again

Tu peux dormir vraiment

You can really sleep

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Sleep on until the day everything's alright

Et moi je crois que c'est demain

And I, I think it's tomorrow

Que vient le jour où tout ira bien

That the day will come when everything's alright

Où nos deux corps danseront enfin

When our two bodies will finally dance

Je t'aime c'est comme ça

I love you, that's just how it is

Je pleure pour la première fois

I'm crying for the first time

De l'année ou de la vie entière

This year, or in my whole life

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pleure /plœʁ/ A2	verb - to cry
mal /mal/ A2	noun - pain, suffering
cœurs /kœʁ/ B1	noun (plural) - hearts
danseront /dɑ̃səʁɔ̃/ B2	verb - they will dance
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - to fall
obscur /ɔskyʁ/ B2	adjective - dark, obscure
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
respire /ʁɛspiʁ/ B1	verb - to breathe
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vie /vi/ A1	noun - life
entière /ɑ̃tJɛʁ/ B2	adjective - whole, entire
première /pʁəmjeːʁ/ B1	noun (feminine) - first time

文法:

• Je t'aime c'est comme ça

  ➔ Present tense for expressing feelings.

  ➔ The phrase "Je t'aime" means "I love you" and is in the present tense, indicating a current feeling.

• Pour la première fois je meurs

  ➔ Use of 'pour' to indicate purpose or reason.

  ➔ The phrase "Pour la première fois" translates to "For the first time," indicating a new experience.

• Tout cet émoi ça me fait peur

  ➔ Use of demonstrative pronoun 'tout' to emphasize.

  ➔ The phrase "Tout cet émoi" means "All this emotion," emphasizing the intensity of feelings.

• Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

  ➔ Use of future tense to express hope.

  ➔ The phrase "tout ira bien" means "everything will be fine," indicating a hopeful outlook.

• Quand tu me dis des choses tristes

  ➔ Use of 'quand' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The phrase "Quand tu me dis" means "When you tell me," introducing a condition or situation.

• La vie te blesse souvent

  ➔ Use of present tense to describe habitual actions.

  ➔ The phrase "La vie te blesse souvent" means "Life often hurts you," indicating a recurring situation.

• Et moi je crois que c'est demain

  ➔ Use of 'que' to introduce a clause.

  ➔ The phrase "je crois que" means "I believe that," introducing a belief or opinion.