On brûlera

• By: Pomme
• Album: A peu près

Lyrics:

[Français]

[English]

On brûlera toutes les deux

We'll both burn together

En enfer, mon ange

In hell, my angel

J'ai prévu nos adieux

I've planned our goodbyes

À la Terre, mon ange

To the Earth, my angel

Et je veux partir avec toi

And I want to leave with you

Je veux mourir dans tes bras

I want to die in your arms

Que la mer nous mange le corps, ah

Let the sea devour our bodies, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Let the salt cleanse our hearts, ah

Je t'aimerai encore

I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

Oh, je t'aimerai encore

Oh, I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

...

...

Je m'excuse auprès des dieux

I apologize to the gods

De ma mère et ses louanges

To my mother and her praises

Je sais toutes les prières

I know all the prayers

Tous les vœux

All the wishes

Pour que ça change

For things to change

Mais je veux partir avec toi

But I want to leave with you

Je veux mourir dans tes bras

I want to die in your arms

Que la mer nous mange le corps, ah

Let the sea devour our bodies, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Let the salt cleanse our hearts, ah

Je t'aimerai encore

I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

Oh, je t'aimerai encore

Oh, I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

...

...

On brûlera toutes les deux

We'll both burn together

En enfer, mon ange

In hell, my angel

Tu peux écrire tes adieux

You can write your goodbyes

À la Terre, mon ange

To the Earth, my angel

Car je veux partir avec toi

Because I want to leave with you

Je veux mourir dans tes bras

I want to die in your arms

Si la mer nous mange le corps, ah

If the sea devours our bodies, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

If the salt stings our hearts, ah

Je t'aimerai encore

I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

Oh, je t'aimerai encore

Oh, I will still love you

Je t'aimerai encore

I will still love you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - angel
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
adieu /a.djø/ B2	noun - farewell
lave /lav/ B2	verb - to wash
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - to write
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - prayer
vœu /vø/ B2	noun - wish
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - again

Grammar:

• On brûlera toutes les deux

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The phrase uses the future tense to express an action that will happen: "we will burn".

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ Present tense (simple present)

  ➔ The present tense is used to express a desire: "I want to die in your arms".

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used to express a wish or hope: "that the salt washes our hearts".

• Je t'aimerai encore

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The future tense is used to express a promise: "I will love you again".

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ Reflexive verbs indicate that the subject performs an action on itself: "I excuse myself".

• À la Terre, mon ange

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ Prepositional phrases provide additional information about location or direction: "to the Earth".

• Car je veux partir avec toi

  ➔ Conjunctions (causal)

  ➔ Causal conjunctions explain reasons: "because I want to leave with you".