En cavale – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the French language with Pomme's evocative song, "En cavale." This melancholic yet hopeful track is a masterclass in conveying complex emotions through poetic lyrics. Listen for the subtle nuances of French expression as Pomme sings about lost love and the hope of rediscovery, offering a unique opportunity to immerse yourself in contemporary French chanson.

[English]

Tired

Like after a long, journey

...

A crossing, through hell in a cage

...

A rancid smell, a feeling of suffocation

...

I come out of a trance, my anger is gone

And we too, have nothing left to say

...

Not a single moment left to offer

I can't even read your face anymore

I don't understand your words

We've turned the page, we've bared our teeth

But don't be mad at me if I still think of you

It's because I secretly taste again

...

I've seen it all and our love is on the run

It stole from us, a year for both of us

Let it go, we're not going to make a scandal

...

Maybe we'll find it when we're old

...

We let ourselves drift without a story

...

What's the point of hurting each other if we’ve lost our desire

...

I couldn't feel your heart beating in the dark

...

Indifference sets in, everything's over

And we too, have nothing left to say

...

Not a single moment left to offer

I can't even read your face anymore

I don't understand your words

We turned the page

We bared our teeth

But don't be mad at me if I still think of you

...

It's because I secretly taste again

...

I've seen it all and our love is on the run

...

It stole from us a year for both of us

...

Let it go, we're not going to make a scandal

...

Maybe we'll find it when we're old

I've seen it all and our love is on the run

...

It stole from us a year for both of us

...

Let it go, we're not going to make a scandal

...

Maybe we'll find it when we're old

...

[French]

Fatigué

Comme après un long, voyage

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

Je sors d'une transe, ma colère est finie

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page, on a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé, une année à tout les deux

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

On c'est laisser sombrer sans histoire

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

L'indifférence s'installe tout est fini

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page

On a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - tired, exhausted
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - travel, journey
cage /kaʒ/ B2	noun - a box or enclosure used to hold animals or birds
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - smell, odor
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - feeling, emotion, sentiment
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - anger, rage
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - trance, hypnotic state
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - moment, instant
vie /vi/ A2	noun - life
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
année /a.ne/ A2	noun - year
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave, to go away
crier /kʁje/ B2	verb - to shout, to cry out
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - to find again, to meet