Je t'emmènerais bien – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme
• Album: En cavale

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of Pomme's "Je t'emmènerais bien." This song, a beautiful blend of folk and chanson, uses evocative imagery to convey themes of escape, love, and the bittersweet passage of time. Learning the lyrics can offer a glimpse into French culture and poetic expression, making it a lovely way to engage with the language.

[English]

I would gladly take you to the other side of the Atlantic

...

To wander some lost paths across America

I would tell you that we would still be together

Until the end of days, even if the ground shakes

I would gladly take you to the other side of the Atlantic

...

Closer to the snows of our dreamy fantasies

But who will keep me standing until the end of the ravines

Who will make me run for a long time

Until tomorrow, until tomorrow

...

It's almost time to leave

Hold me back

It's almost time to leave

...

Stay there, look at me

For in your eyes that I soon won't be able to see

There are these things that resemble hope

And you still hold my body in your arms

I should also learn to walk straight on my own

To walk straight

...

It's almost time to leave

Hold me back

It's almost time to leave

Stay there, look at me

I would gladly take you to sail and travel the world

At the edge of the sky where our souls wander

I would gladly forget the city and its cement walls

To see life pass along the Saint Lawrence

...

[French]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - to take someone somewhere
côté /kɔ.te/ A2	noun - side
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - Atlantic (ocean)
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - paths, roads, ways
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
dirais /diʁɛ/ A2	verb - to say, to tell
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - again, still
fin /fɛ̃/ A2	noun - end
sol /sɔl/ A2	noun - ground, earth, soil
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - to shake or quiver
neiges /nɛʒ/ A2	noun - snows
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - chimerical, fantastical
debout /də.bu/ B2	adjective - standing, upright
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - ravines, gorges
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - a long time
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave, to depart
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - look at me
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - to sail, to drift

Key Grammar Structures

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ Conditional mood (conditional tense)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "emmènerais" to express a hypothetical situation.

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase uses an impersonal construction with "Il est" to indicate a general situation.

• Retiens-moi

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood with "Retiens" to give a command or request.

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with "pourrais" to express doubt or uncertainty.

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ Conditional mood (conditional tense)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "oublierais" to express a hypothetical situation.

• Jusqu'à demain

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase uses a prepositional phrase "jusqu'à" to indicate a time limit.