Jane & John – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme
• Album: En cavale

Lyrics & Translation

Explore the delicate French folk-pop sound of Pomme in "Jane & John." This song offers a window into thoughtful songwriting, with lyrics that ponder the intricate dance between chance and fate in relationships. Discover the nuanced emotions and storytelling that make Pomme's music special.

[English]

Who can say one day

If it was a chance

For Jane and John

To cross paths along the way

Who could speak of love

When it is immense

If it's a caress

Or the stroke of fate

I don't know

In the eyes of Jane and John

They burned so many joyful fires

Do you hear who resonates

The shots fired cold-bloodedly?

To love like no one else

And love no one in return

That's it for Jane and John

The only idea of love

And of course the story

As often ends badly

Crazy lovers until the last bullet

Jane and John

In the great mirage

What are our existences

Who can know

What tomorrow predicts for us?

A bad turn

And comes the great silence

What does

A successful life look like?

I don't know

In the eyes of Jane and John

They burned so many joyful fires

Do you hear who resonates

The shots fired cold-bloodedly?

To love like no one else

And love no one in return

That's it for Jane and John

The only idea of love

And of course the story

As often ends badly

Crazy lovers until the last bullet

Jane and John

...

Who can say one day

If it was a chance

For Jane and John

To cross paths along the way

I don't know

...

[French]

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour

Quand il est immense

Si c'est la caresse

Ou le coup du destin

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends-tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Dans le grand mirage

Que sont nos existences

Qui peut savoir

Ce que demain nous prédit?

Un mauvais virage

Et vient le grand silence

A quoi ressemble

Une vie réussie?

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Moi j'en sais rien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dire /diːʁ/ A1	verb - to say, to tell
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, opportunity
croiser /kʁwaze/ B1	verb - to cross, to meet
amour /amuʁ/ A1	noun - love
yeux /jø/ A1	noun - eyes
brûler /bʁyle/ B1	verb - to burn
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
entendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ A2	verb - to hear
résonner /ʁezɔne/ B2	verb - to resound, to resonate
coups /ku/ B1	noun - blows, shots
froid /fʁwa/ A2	adjective - cold
aimer /ɛme/ A1	verb - to love, to like
idée /ide/ A2	noun - idea
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story, history
fou /fu/ B1	adjective - crazy, mad
mirage /miʁaʒ/ B2	noun - mirage
vie /vi/ A1	noun - life
silence /silɑ̃s/ A2	noun - silence
mal /mal/ A2	adjective - bad adverb - badly