Ceux qui rêvent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics & Translation

Explore the poignant world of Pomme's "Ceux qui rêvent," a song that captures the quiet struggle of insomnia with beautiful, introspective lyrics. By delving into this track, you can connect with themes of sleeplessness and the solace found in dreams, offering a unique window into French lyrical expression.

[English]

My sleepless nights are not white, barely clear

Scattered with stars

Small holes in the waterproof net

Sad rhinestones on the veil

And I, bewitched by darkness

Spend endless hours

Counting funeral sheep

That fill my insomnia

Ah midnight is here

Ah I don't sleep

And the less I sleep, the more I think

And the more I think, the less I forget

The huge dead end, the vast space

Stretching at the bottom of my bed

All these silences are unbelievable

This boredom is so cosmic

Should I turn to science?

Anesthetize insomnia?

Ah midnight is here

Ah I don't sleep

And then after midnight I dance

To the rhythm of my rapid heartbeats

And everything races and swings

And everything spreads and flees from me

The moon is a slightly rotten fruit

Life is a disease

Those who dream are so lucky

And others have insomnias

Those who dream are so lucky

And others have insomnias

Those who dream are so lucky

As for me, I have insomnias

Ah midnight is here

Ah I don't sleep

Ah midnight is here

Ah I don't sleep

I don't sleep

I don't sleep

I don't sleep

...

[French]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A2	noun - night
étoiles /etwal/ B1	noun - stars
toile /twal/ B2	noun - cloth, canvas
moutons /mutã/ B1	noun - sheep
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insomnia
pense /pɑ̃s/ A2	verb - to think
oubli /ubli/ B2	noun - forgetfulness
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - dead end, stalemate
science /sjɑ̃s/ B2	noun - science
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - to anesthetize, to induce sleep
danse /dɑ̃s/ A2	verb - to dance
rythme /ʁitm/ B2	noun - rhythm
balance /balɑ̃s/ B1	verb - to balance or stabilize
lune /lyn/ A2	noun - moon
vie /vi/ A2	noun - life
maladie /maladi/ B2	noun - illness, disease
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck, chance

Key Grammar Structures

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Negative form with 'ne...pas' for negation

  ➔ 'Ne...pas' surrounds the verb to negate it, indicating 'not' in French.

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ Use of adjectives to describe nouns in agreement

  ➔ Adjectives like 'petits' and 'étanche' agree in gender and number with the nouns they modify.

• À compter les moutons funèbres

  ➔ Use of 'à + verb in infinitive' to express purpose or action

  ➔ The construction 'à + infinitive' indicates purpose, here meaning 'to count' or 'for counting'.

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Use of adjectives to describe the qualities of nouns

  ➔ Adjectives like 'blanches' and 'claires' describe the qualities of 'nuits' with degrees of intensity.

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ Use of adjectives 'immense' to emphasize size/existence

  ➔ 'Immense' describes both the 'impasse' and 'space' to highlight their vastness.