Pauline – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme
• Album: A peu près

Lyrics & Translation

Explore the delicate and poetic world of French music with Pomme's "Pauline." This heartfelt song offers a beautiful way to connect with the French language, immersing you in its evocative storytelling and emotional depth. Learn French through its poignant lyrics and touching melody.

[English]

It's been since childhood

That I've known Pauline

I've never had the chance

To be her friend

She seemed taller

Her legs were so slim

In her group there were

Only the prettiest girls

Oh Pauline

Hanging onto your boots

The boys all passed by me

Oh Pauline

Beautiful like a ballerina

I understood them, I didn't blame them

...

We followed our paths

A bit in parallel

Me overcoming my doubts

And you becoming more beautiful

I found this boy

Who found something in me

But you know his name

And you want him for yourself

Yes, you want him for yourself

Oh Pauline

I don't have your chest

But my heart beats for him

Don't do this to me

Oh Pauline

Molded in your jeans

You know I can't fight against that

...

I'm not stupid

You can snap your fingers

Make him a circus dog

He'll live only for you

For you, it's just a game

You'll forget him tomorrow

I'm madly in love

If he leaves me, it's the end

If he leaves me, it's the end

Oh Pauline

Rose full of thorns

You'll hurt him one day, so let him be mine

Oh Pauline

Put away your canines

Leave happiness to others

At least for this time

Oh Pauline, oh Pauline

Leave happiness to others

At least for this time

Oh Pauline, oh Pauline

Leave happiness to others

At least for this time

...

[French]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - to know someone or something
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - opportunity or possibility
fines /fin/ B2	adjective - thin or slender
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - pretty, attractive
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - overcoming, surmounting
doutes /dut/ B2	noun - doubts, uncertainties
trouve /tʁuv/ A2	verb - to find
nom /nɔ̃/ A1	noun - name
lutter /ly.te/ B2	verb - to fight, struggle
fin /fɛ̃/ A2	noun - end, finish
pleine /plɛn/ B2	adjective - full of, filled with
épines /epi:n/ C1	noun - thorns, spines

Key Grammar Structures

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ Present tense used to express ongoing action.

  ➔ The phrase "Ça fait depuis l'enfance" indicates that the speaker has known Pauline since childhood.

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ Imparfait tense used to describe a past state.

  ➔ The phrase "Elle avait l'air plus grande" suggests that she seemed taller in the past.

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The clause "qui me trouvait je ne sais quoi" gives more context about the boy.

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ Simile used to compare two things.

  ➔ The phrase "belle comme une ballerine" compares Pauline's beauty to that of a ballerina.

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ Negation used to express the opposite.

  ➔ The phrase "Je ne suis pas stupide" asserts that the speaker is not foolish.

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ Imperative mood used to give commands.

  ➔ The phrase "Laisse le bonheur aux autres" is a command asking someone to allow happiness to others.