Les Oiseaux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pomme

Lyrics & Translation

Discover the soothing sounds of French with Pomme's "Les Oiseaux," a poetic exploration of healing and hope. This song offers a gentle introduction to French lyrics, enriched with vivid imagery and heartfelt emotion, perfect for language learners and music lovers alike.

[English]

If the streets are so wide

It's to breathe

I have a bird in my belly

I carried it

To you to save it

When a veil of snowflakes

Falls on your eyelashes

It's the cold that dresses

The roofs of the houses

When the sky gives you gifts

It's a dream place

For the birds

They come to rest there

When their heart is heavy

...

I knocked on your door

Without warning you

...

In the age of dead loves

You knew how to pick me

In your arms to heal me

...

I will come back to lie down

Near Laurier Park

If you knew how to wait for me

We would get married

Somewhere in May

...

It's a dream place

For the birds

They come to rest there

When their heart is heavy

To my dreamed anchorage

After the chaos

I come to find you

Like the birds

...

[French]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - to breathe
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - transported, carried
sauver /sovʁe/ A2	verb - to save, rescue
voile /vwaz/ B2	noun - veil
habille /abi/ B2	verb - to dress, to clothe
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - dreamed, dreamed of
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - to rest, to sleep
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
gros /gʁo/ A2	adjective - big, large, heavy
vélo /velo/ A2	noun - bicycle
chemin /ʃəmã/ A2	noun - path, way
garder /ɡaʁde/ B1	verb - to keep, to watch over
métier /metje/ B2	noun - trade, occupation

Key Grammar Structures

• Si les rues sont si grandes

  ➔ Use of 'si' for conditional sentences.

  ➔ The phrase 'Si les rues sont si grandes' translates to 'If the streets are so big', indicating a condition.

• C'est pour respirer

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis.

  ➔ 'C'est pour respirer' translates to 'It is to breathe', emphasizing the purpose.

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ Use of 'quand' for temporal clauses.

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons' means 'When the sky gives you gifts', indicating a time reference.

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ Future tense with 'reviendrai'.

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre' translates to 'I will come back to lie down', indicating a future action.

• On se marierait

  ➔ Conditional mood with 'se marierait'.

  ➔ 'On se marierait' means 'We would get married', expressing a hypothetical situation.

• Comme les oiseaux

  ➔ Use of 'comme' for comparison.

  ➔ 'Comme les oiseaux' translates to 'Like the birds', indicating a comparison.