Chaotic & Confused – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI
• アルバム: Chaotic & Confused

歌詞と翻訳

『Chaotic & Confused』は英語で歌われるJ‑POPトラックです。リスナーは歌詞に出てくるフレーズ、コロケーション、感情表現、日常会話で使える否定的感情の語彙などを学べます。夢幻的なサウンドと激しい感情の対比が特徴的で、英語のリズム感と語感を身につけながら楽曲の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

マスカラがにじむほど

熱い涙のせいでエアコンがつく

息をしようとして、吸って、吐く

実は特別な理由なんてない

喉が枯れるほど、自分と闘っている

負ける

みんなつまらない

イライラするほどのいたずらなものをくれ

たぶん頭の中は花畑だ

君の匂いくらいで酔うことはない

無謀だよ

明日死んでもいい

意味がわからない

楽しくなければ生きていることは生きていることではない

叫んで、声を上げて

息が荒い

笑って、泣いて

私は留守

街を買って、燃やしたい

穏やかな午後

美しくねじれた夢

美しくねじれた夢

私は苦いのか、それとも賢いのか

それをアートと呼べば、狂ってもいいのだろうか

果たして誰が私の奇妙さを見てくれるだろうか

オレンジ色のシマウマ、意味不明な言葉だけで

やめて

安定したいけど、そうではない

明日死んでもいい

意味がわからない

楽しくなければ生きていることは生きていることではない

叫んで、声を上げて

息が荒い

笑って、泣いて

私は留守

街を買って、燃やしたい

穏やかな午後

美しくねじれた夢

美しくねじれた夢

叫んで、声を上げて

プールに飛び込む

笑って、泣いて

青春を解き放て

それから街を買って、燃やしたい

すべてが一つの午後に

美しくねじれた夢

美しくねじれた夢

叫んで、声を上げて

プールに飛び込む

笑って、泣いて

青春を解き放て

街を買って、燃やしたい

すべてが一つの午後に

私は混沌として混乱している

...

[英語]

Mascara 번질 만큼

뜨거운 눈물 땜에 (my) air condition on

Trying to breathe (huh) in (huh) out

사실 특별한 이유 따윈 없어

목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

I lose

너네들 다 재미없어

짜증 날 만큼 짓궂은 걸 줘

난 아마 머리 꽃밭

너 정도 향기론 취하지도 않아

Reckless right

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Am I bitter or am I smart

Can I go crazy if I call it art

과연 누가 내 이상함을 알아봐 주긴 할까

오렌지색의 얼룩말 말 안 되는 말들로만

Oh stop

I wanna be steady but I'm not

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

Then I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

I am chaotic & confused

主要な語彙

語彙	意味
mascara /mæˈskærə/ B1	noun - まつげを黒くする化粧品
뜨거운 tteu‑geo‑un (IPA: /t͈ɯːɡʌˈun/) A2	adjective - 熱い
눈물 nun‑mul (IPA: /nuːnˈmuɭ/) A2	noun - 涙
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
결투 gyeol‑tu (IPA: /kjʌlˈtʰu/) B2	noun - 決闘
lose /luːz/ A2	verb - 失う
짜증 jja‑jeung (IPA: /t͈ɕ͈aːˈdʑɯŋ/) B1	noun - 苛立ち
머리 meo‑ri (IPA: /mʌːɾi/) A1	noun - 頭
꽃밭 kkot‑bat (IPA: /k͈o̞t͈ːˈpʰat/) B1	noun - 花畑
향기 hyang‑gi (IPA: /hjɐŋˈɡi/) B2	noun - 香り
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
가빠진 ga‑ppa‑jin (IPA: /kaːpːaˈdʑin/) B2	adjective - 息が荒い
숨 sum (IPA: /sʰum/) A1	noun - 息
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
부재중 bu‑jae‑jung (IPA: /pu̞.d͡ʑɛ̞.t͡ɕuŋ/) B2	noun - 不在中
꿈 kkum (IPA: /k͈ɯm/) A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Mascara 번질 만큼

  ➔ 程度・範囲を表す副詞節（〜ほど/〜くらい）

  ➔ 「번질 만큼」はマスカラが滲む*程度*を示しています。

• Trying to breathe (huh) in (huh) out

  ➔ 動名詞（吸う/吐く）と非公式の間投詞

  ➔ 「trying to breathe」の使用は呼吸する動作を示し、動名詞と間投詞で表現され、困難さを示しています。

• 사실 특별한 이유 따윈 없어

  ➔ 否定的な存在表現 + 強調語

  ➔ 「따윈 없어」は特別な理由がないことを強調しています。

• 목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

  ➔ 命令形動詞 + 進行中の動作（～の最中）

  ➔ この文構造は、自分自身との進行中の葛藤を強調しています。

• I could die tomorrow

  ➔ 助動詞「could」可能性または仮定の状況を表す。

  ➔ 「Could」は明日死ぬ可能性を表現しています。

• Living is not living if living is no fun

  ➔ 条件節 (if) 「living」の繰り返しによる強調

  ➔ この文は、楽しさがないことが生きることの意味を否定する条件文を作るために「if」を使用しています。

• Scream and shout

  ➔ 並列構造、命令形動詞

  ➔ 2つの命令形動詞を並べて使用することで、強調と緊急感を生み出しています。

• Laugh and cry

  ➔ 並列構造、命令形動詞

  ➔ "Scream and shout"と同様に、2つの命令形動詞を使用して強調と緊急感を生み出します。 これは混合感情を表現することを意図しています。

• I wanna buy the city burn it up too

  ➔ 短縮形「wanna」（非公式）+ 不定詞 + 強調の「too」

  ➔ 「wanna」の使用は非公式であることを示し、「too」は破壊的な願望を強調しています。

• I am chaotic & confused

  ➔ 連結動詞（am）+ 形容詞、繰り返し。

  ➔ 曲の最後に形容詞を繰り返すことで、タイトルのテーマが強化されます。