Nachna Ve – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hommie Dilliwala, Yo Yo Honey Singh
• アルバム: Nachna Ve

歌詞と翻訳

『Nachna Ve』はパンジャブ語のリズム感とダンス表現を学べる絶好の教材です。歌詞に込められた感情豊かな表現やカジュアルなフレーズ、腰を揺らす動きを描写した語彙を通じて、言語と文化の魅力を体感してください。

[日本語]

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

ホミー・ディリワラ！

心から、君のハートの患者です

全力で、君のハートの患者です

さあ、君に天国を見せてあげる

私の家の場所を取って

ベイビー、もっとちょうだい

ベイビー、もっとちょうだい

私の番号を取って、9548886

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

上下で私の息が

彼女が一人で踊ると、私は見つめる

最初に何をくれたの？

上下で私の息が

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

水を飲まなきゃいけない

酒を飲んでいく

そこからはブレーキすらかけない

どうすればいいか教えて

君の頑固さは止まらない

何度も私を見ている

僕は君の友達だ、どうすればいいか教えて

態度をゆっくり、少しずつ飲んで

それからゆっくりと少しずつ踊って

それからゆっくりと、早く僕の家に来て

行こう

行こう

態度

行こう

態度

行こう

態度

ベイビー、もっとちょうだい

ベイビー、もっとちょうだい

私の番号を取って、9548886

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

踊ってくれ、君が私の命を奪うように

君の腰が揺れるとき

息ができない

ホミー・ディリワラ！

ヨーヨー・ハニー・シン

ホミー・ディリワラ！

[英語]

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Hommie Dilliwala!

Dil se bana hoon tera heart patient

Poore dil se bana hu tera heart patient

Aaja jannat dikhaun tujhko

Mere ghar ki tu le location

So baby give me more

So baby give me more

Take my number 9548886

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Utte thalle hunda mera saah

Nachdi nu kalla main takkan

Aisa tune diya kya pehlaan

Utte thalle hunda mera saah

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Pani peeni paundi ae

Bagadi peendi jaandi

Uttho brake vi ni laundi

Dasso main kya karoon

Teri ziddiyan ni char

Mujhe dekhe bar-bar par

Main tera yaar dasso main kya karoon

Nakhro hauli-hauli pee thoda slow

Phir hauli-hauli nach thoda slow

Phir hauli-hauli karke chheti mere ghar nu challo

Let's go

Let's go

Nakhro

Let's go

Nakhro

Let's go

Nakhro

So baby give me more

So baby give me more

Take my number 9548886

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Nachna ve tera meri Jaan kaddi jaave

Jadd lakk tu hilave

Mainu saanh bhi na aave

Hommie Dilliwala!

Yo Yo Honey Singh!

Hommie Dilliwala!