Get Up Jawani – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Yo Honey Singh, Badshah
• アルバム: International Villager

歌詞と翻訳

躍動感あふれるこの楽曲でヒンディー語のリズムと若者文化のスラングを体感しよう！「ジャワニ（青春）」や「ナーチョ（踊ろう）」といったキーワードから、恋人への賛美を表す比喩表現まで学べる名曲。インドのトップラッパー2人の伝説的コラボであり、今も歌い継がれるパーティーアンセムです。

[日本語]

さあ、ショーティ、ゆっくりリラックスして

来て、私の女王様、踊ってね

さあ、ショーティ、ゆっくりリラックスして

来て、私の女王様、踊ってね

さぁ、行こう！

起きて、起きて…踊ろう…

起きて、起きて…踊ろう…

起きて、起きて…さあ、踊ろう…

起きて、起きて…踊ろう…

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

私の命、私が王様だ

ちょっとまっすぐで、ちょっとずるい

私のところに来て、怒らないでね

頭が上がって言う、君の酔いは酔い

私は待っている

君を見たら、私は落ち着かない

曲が流れたらベビードールが踊る

タッペをバスケットボールのようにあげる

一つや二つではなく、私には全部があり、君のような人のための百通りの方法がある

王様の後ろにつくため、家へ連れて行くため、天国を見せるため

ひとりで来てもいいし、友達を連れてきてもいい、デリーでもラエバレリでも

彼らの朝は私のハヴェリで、さあ行こう

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

ちょっと待って、聞いてね

君の美しさが新しくなる

君は速くて、君は可愛い

さあ、私も踊って見せて

はい、酒がある、たくさんの現金

友達が欲しいと頼んだ

さあ、今すぐ動いて

酔っ払ったよ

可愛い子、私の宝石

すべての踊り手が今、君の番だ

さあ、若さよ、体を揺らして

鳴り続けるビートは私のもの

丸い丸いお尻、ジューシーな唇

私の大きな車の後部座席で、私と君

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

おお、私の女王様、君の若さよ

君の体からあふれる水

神に誓って、炎が燃えている

起きて、起きて、起きて

起きて、起きて…踊ろう…

起きて、起きて…踊ろう…

起きて、起きて…さあ、踊ろう…

起きて、起きて…踊ろう…

[英語]

Go ahead shawty get your lean on

Aaja meri rani nachle na

Go ahead shawty get your lean on

Aaja meri rani tu nachle na

Let's go!

Get up get up.. naacho..

Get up get up.. naacho..

Get up get up.. Chalo Naacho...

Get up get up.. naacho..

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

Meri jaan main hoon badshah

Thoda sa hoon seedha thoda sarphira

Mere paas tu aa, Na ho khafa khafa

Sar chadh ke hai bole, tera nasha nasha

Main karta na, intezaar

Dekha tujhe toh hua main, beqaraar

Gaana baje toh naache baby doll

Ko tappe khilaun jaise basketball

Ek do nahin mere paas poore, Ek sau tareeke teri jaisi ko

Badshah ke peeche lagaane ke, Ghar le jaane ke, Jannat dikhaane ke

Aa akeli chaahe laa tu saheli, Dilli se ho tu chaahe Raebareli

Hogi inki subah in my haveli, Lets go go go go

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

Ik mint, gal sunn ja

Kaada chadheya husn tenu nawa nawa

Kehnde tappdi si tu, Jachdi si tu

Chal, mainu vi te nachke vikha

Haan, we got daaru, Maada mota cash

Yaaran beliyan ni kitti ikko farmaish

So move move now, aashke

Chadhgayi valaiti jaanu, bachke

Soniye, meri heeriye

Saari nachiyan ne hun vaari teri ae

So get up jawani zara lakk nu hila

Jedi vajdi ae beat oh meri ae

Your round round booty, Your lips so juicy

Meri eddi vaddi gaddi di backseat te, Main te tussi

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

O meri rani, teri jawani

Tere badan pe fisalta paani

Kasam khuda ki aag lagaati

Get up get up get up

Get up get up.. naacho..

Get up get up.. naacho..

Get up get up.. Chalo Naacho...

Get up get up.. naacho..

主要な語彙

語彙	意味
rani /ˈrɑːni/ A2	noun - 女王; 敬われる女性
jawani /dʒəˈwɑːni/ B1	noun - 青春
badan /bəˈdɑːn/ B1	noun - 体
paani /ˈpɑːni/ A1	noun - 水
kasam /kəˈsʌm/ B2	noun - 誓い
aag /ɑːg/ A2	noun - 火
badshah /bædˈʃɑːh/ B2	noun - 王様
naacho /ˈnɑːtʃoʊ/ A2	verb - 踊る
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る、手に入れる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 尻、臀部 noun - 戦利品
juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - ジューシーな、みずみずしい、興味深い
beat /biːt/ B1	noun - ビート、拍子 verb - 叩く、打ち負かす
chadhgayi /tʃʌdˈɡɑːi/ C1	verb - 上がった、登った（過去形）