歌詞と翻訳
イエイ、イエイ、イエイ
イエイ、イエイ、イエイ
君は素晴らしい、君の魅力は千もの光
私もわかっている、決して負けを認めない
君と僕の世界には測れないほどの愛がある
私は天使で、悪魔は私の友達だ
この世に君のような人はいない
探し求める目に映るのは君だけだ
私は妖精の女王で、誰よりも美しい
でも君がいなければ、キックは得られない
でも君がいなければ、キックは得られない
でも君がいなければ、キックは得られない
もし友達ができなければ
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
毎晩、ベイビー、君の名前だけ
みんなの前で君を愛したい
配慮があるよ、敬意を払うよ
私の意図は善良で、汚いことはしない
恋、愛、そして戦いをオープンにする
私は君にふさわしい、心を君の名に捧げる
私の腕に来て、君を愛させて
どこかで君が私に言わないでほしい
もし友達ができなければ
死んでしまう
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
もし友達ができなければ
死んでしまう
私は死んでしまう
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Tu Hai **Lajawaab**, Tere **Jalwe Hazaar**
➔ 形容詞と名詞句の一致
➔ 形容詞「Lajawaab」（素晴らしい）と、それが修飾する名詞との一致。また、名詞句「Jalwe Hazaar」（何千もの魅力）。
-
Mera Bhi Pata Hai, Main **Na Maanu** Kabhi Haar
➔ 'Na'による否定と現在形。
➔ 'Na'を使って、現在形の動詞 'maanu'（受け入れる/認める）を否定する。
-
Teri Meri Duniya Mein **Be-hisaab** Pyar
➔ 複合語 - 'Be-hisaab' - '数えきれない' / 無数の
➔ 複合語を使って、愛の広大さを表現する。
-
Main Hoon Ek Angel Aur Devil Mera Yaar
➔ 'Aur'（そして）を使って2つの名詞を繋ぎ、異なる含みを持たせる。
➔ 'Aur'という言葉は'Angel'と'Devil'を繋ぎ、矛盾した性質を際立たせている。
-
Je **Mainu Yaar Na Mile** Te Mar Jaawan
➔ 'Je'（もし）を使った条件節と、動詞活用 'Mar Jaawan'（私は死ぬ）
➔ これは重要な条件文で、強い感情を表現している。 'Je'が条件を導入する。'Mar Jaawan'が結果を示す。
-
Har Shaam Baby, Tere Hi **Naam** Baby
➔ 所有格と繰り返し。'Naam'（名前）は所有の対象。
➔ 'Tere Hi Naam'（あなたの名前だけ）は、毎晩の所有を意味する。
-
Aa Tujhe Pyar Karoon Main Sar-e-aam Baby
➔ 'Sar-e-aam'（公に/公然と）の使用。
➔ 'Sar-e-aam'というフレーズは、愛の表現に大胆さと開放性を加えている。
-
Hai **Intezam** Baby, Kar **Ehtram** Baby
➔ 名詞を使って韻律を作る（Intezam-Ehtram）
➔ 'Intezam'（アレンジ/管理）と'Ehtram'（尊敬）の韻は、音楽性を高めている。
-
Ishq, Pyaar Aur **Waar** Khule Aam Karoon
➔ 'Waar'（攻撃/一撃）を愛と行動の比喩として使用。
➔ 'Waar'は比喩的に使われ、感情の激しさを強調している。
-
Main Hoon **Mutasib** Tujhse, Dil Ye Tere Naam Karoon
➔ 語順と文構造 - 'Mutasib'（影響を受けた/影響された）は、この文の述語形容詞です。
➔ 形容詞'Mutasib'は、対象が話者に及ぼす影響を強調している。
