Che t'o dico a fa'

• 歌手: Angelina Mango

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Io non ho piani, io non ho piani

나는 계획이 없어요, 계획이 없어요

E non ho orari, io non ho orari

시간도 없어요, 시간도 없어요

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

이제 아직 이르지도 않고 늦지도 않았어요, 이름도 없고

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

이 얼굴은 거울이 없어요, 우린 모두 같으니까

Ti guarderei continuamente

계속 당신을 보고 있을 거예요

Comunque sia, ogni posto è casa mia

어쨌든, 어디든 내 집이에요

E siamo umani

우린 인간이에요

È con le mani che tu mi trascini via

손으로 날 이끌고 있어요

Potevo ballare con lui, eh, eh

그와 함께 춤출 수도 있었겠네, 에, 에

Ma sto qua a pazziare co' te

하지만 여기서 당신과 놀고 있어요

Tienilo a mente

그걸 기억해요

Tienilo a mente

그걸 기억해요

Che non ho più niente, ho solo te

난 더 이상 아무것도 없어, 오직 당신뿐

E se poi scappo via così

그리고 이렇게 도망가면

Nei vicoli di Spaccanapoli

Spaccanapoli의 골목길에서

Ci rimarrei per sempre

영원히 남아 있을 거예요

Ti giuro, sempre

항상 맹세할게요

Vorrei dirti che devo andare

가야 한다고 말하고 싶어요

Ma che t'o dico a fa'?

근데 그게 무슨 소용이에요?

Eh eh, eh eh, oh

에 에, 에 에, 오

Ma che t'o dico a fa'?

근데 그게 무슨 소용이에요?

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

이제 사랑하고 있고 당신도 사랑하니까, 에

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

못 본다면 안경을 써요, 에

E non diciamolo per scaramanzia, che

점쟁이처럼 말하지 말자고, 왜냐면

Non si sa mai, non si sa mai, però

언제든 반전이 일어날 수 있으니까, 언제든지

Ti guarderei continuamente

계속 당신을 보고 있을 거예요

Comunque sia, ogni posto è casa mia

어쨌든, 어디든 내 집이에요

E siamo umani

우린 인간이에요

E con le mani mi trascini via

손으로 날 이끌고 있어요

Potevo ballare con lui, eh, eh

그와 함께 춤출 수도 있었겠네, 에, 에

Ma sto qua a pazziare co' te

하지만 여기서 당신과 놀고 있어요

Tienilo a mente

그걸 기억해요

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

그걸 기억해요, 난 더 이상 아무것도 없어, 오직 당신뿐

E se poi scappo via così

그리고 이렇게 도망가면

Nei vicoli di Spaccanapoli

Spaccanapoli의 골목길에서

Ci rimarrei per sempre

영원히 남아 있을 거예요

Ti giuro, sempre

항상 맹세할게요

Vorrei dirti che devo andare

가야 한다고 말하고 싶어요

Ma che t'o dico a fa'?

근데 그게 무슨 소용이에요?

Sembra una pazzia

이건 미친 짓 같아

Ma è la vita mia

하지만 이게 내 인생이니까

Non si fa capire

이해하기 어렵지만

Come una poesia

시처럼

Ma la vita tua

하지만 당신 인생은

Stringe la vita mia

내 삶을 꽉 쥐고 있어요

E pare una pazzia

이건 미친 짓 같고

E pare una poesia, io

시같이 보여요, 나는

Potevo ballare con lui, eh, eh

그와 함께 춤출 수도 있었겠네, 에, 에

Ma sto qua a pazziare co' te

하지만 여기서 당신과 놀고 있어요

Tienilo a mente

그걸 기억해요

Tienilo a mente

그걸 기억해요

Che non ho più niente, ho solo te

난 더 이상 아무것도 없어, 오직 당신뿐

E se poi scappo via così

그리고 이렇게 도망가면

Nei vicoli di Spaccanapoli

Spaccanapoli의 골목길에서

Ci rimarrei per sempre

영원히 남아 있을 거예요

Ti giuro, sempre

항상 맹세할게요

Vorrei dirti che devo andare

가야 한다고 말하고 싶어요

(Devo andare, devo andare)

(가야 돼, 가야 돼)

Ma che t'o dico a fa'?

근데 그게 무슨 소용이에요?

Eh eh

에 에

Na na na na na, eh eh

나 나 나 나 나, 에 에

Na na na na na, eh eh

나 나 나 나 나, 에 에

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

아-아-아-아-아-아-아

Ehi, eh

이, 에

...

...

Ma che t'o dico a fa'?

근데 그게 무슨 소용이에요?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
piani /ˈpjani/ A2	noun - 계획
orari /oˈrari/ A2	noun - 일정
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 얼굴
mani /ˈmani/ A1	noun - 손
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
vita /ˈvita/ A1	noun - 삶
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - 광기
scappo /ˈskappo/ B1	verb - 나는 도망친다
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - 나는 볼 것이다
dirti /ˈdirti/ B1	verb - 너에게 말하다
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
metti /ˈmetti/ A2	verb - 놓다
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - 안경
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - 골목
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - 나는 맹세한다