Christmas Dirtbag

• 歌手: Wheatus

歌詞:

[English]

[한국어]

First night of Noel

성탄 전야의 밤

Asleep with the fire burning

불이 활활 타오르는 옆에서 잠들었지

Jingling bells

딸랑거리는 종소리

And sugarplum fairies turning

그리고 사탕 요정들이 춤추네

But I don't see

근데 난 안 보여

Any presents for me

나를 위한 어떤 선물도

Does Santa Claus know who I am?

산타클로스는 내가 누군지 알까?

Does Santa Claus even care about me?

산타클로스는 나한테 관심이나 있을까?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

왜냐면 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이니까, 자기

Hey, I'm just a Christmas dirtbag, baby

이봐, 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기

Santa forgot all about me, baby

산타는 나를 완전히 잊어버렸어, 자기

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

오늘 밤 (우-우-우-우, 우-우)

Yeah, Liz got a doll

그래, Liz는 인형을 받았어

The one she was asking for

걔가 바라던 바로 그거

And Pete got it all

그리고 Pete는 전부 다 받았어

A baseball bat and a ball

야구 배트랑 공

Did anyone see

누가 봤어?

Any presents for me?

나를 위한 어떤 선물이라도?

Does Santa Claus know who I am?

산타클로스는 내가 누군지 알까?

Does Santa Claus even care about me?

산타클로스는 나한테 관심이나 있을까?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

왜냐면 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이니까, 자기

Yeah, I'm just a Christmas dirtbag, baby

그래, 난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기

Santa forgot all about me, baby

산타는 나를 완전히 잊어버렸어, 자기

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

오늘 밤 (우-우-우-우, 우-우)

Oh, yeah, Santa

오, 그래, 산타

He don't know who his list is missin'

그는 누가 그의 명단에서 빠졌는지 몰라

Oh, yeah, Santa

오, 그래, 산타

You don't know who your list is missin'

당신은 누가 당신의 명단에서 빠졌는지 몰라

Maybe I'm too old

어쩌면 내가 너무 늙었나 봐

Believing in Santa's creepy

산타를 믿기에는 으스스하지

Lo and behold

자, 보라

I see coming down the chimney

굴뚝에서 내려오는 게 보이네

A bright red suit

밝은 빨간색 옷

And reindeer to boot

그리고 순록까지

Could Santa Claus know who I am?

산타클로스가 내가 누군지 알 수 있을까?

Could Santa Claus really care about me?

산타클로스가 정말로 나한테 관심 있을까?

I've got two tickets to AC-DC, BB

AC-DC 티켓 두 장이 생겼어, 자기

Aftershow party at CBGB's

CBGB's에서 애프터쇼 파티

I'm just a Christmas dirtbag, BB

난 그냥 크리스마스 문제아일 뿐이야, 자기

Like you (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

너처럼 (호-호-호-호, 호-호)

Oh, yeah, Santa

오, 그래, 산타

We're going to see AC-DC

우린 AC-DC를 보러 갈 거야

Oh, yeah, Santa

오, 그래, 산타

I'm going to see AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

난 AC-DC를 보러 갈 거야, 에-예, 워, 워

Whoa-ho-ho

워-호-호

Ho-ho-ho

호-호-호

Ho-ho-ho

호-호-호

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
bells /belz/ A1	noun - 종
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 선물
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 산타
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2	noun - 한심한 사람
doll /dɒl/ A1	noun - 인형
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - 야구
bat /bæt/ A2	noun - 배트
list /lɪst/ A2	noun - 목록
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 소름 끼치는
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - 굴뚝
suit /suːt/ A2	noun - 정장
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2	noun - 순록
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - 표
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티

文法:

• Asleep with the fire burning

  ➔ 현재 분사구문 (이유/결과)

  ➔ "burning"은 현재 분사로 "fire"를 수식합니다. 그것은 그가 잠든 이유 (또는 그것에 기여)가 불이라는 것을 암시합니다. 전체 절은 "Because the fire was burning, I was asleep."입니다.

• Does Santa Claus know who I am?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 직접적인 질문 안에 내장된 간접적인 질문입니다. 구조는 "의문사 + 주어 + 동사"입니다. 직접 의문문 (Who am I?)에서 간접 의문문 (who I am)으로 어순이 바뀌는 것에 주목하세요.

• 'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

  ➔ 구어체/축약형

  ➔ "Cause"는 "because"의 줄임말인 비공식 버전입니다. "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. 이것은 노래의 캐주얼하고 공감할 수 있는 톤에 기여합니다.

• The one she was asking for

  ➔ 관계절

  ➔ "The one"은 선행사이고 "she was asking for"는 그것을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 암시되어 있지만 생략되었습니다. "The one *that* she was asking for."로 다시 쓸 수 있습니다.

• He don't know who his list is missin'

  ➔ 주어-동사 불일치 (방언)

  ➔ 올바른 형태는 "He doesn't know"입니다. "Don't"는 일반적으로 복수 주어 (I, you, we, they)와 함께 사용됩니다. "He"와 함께 "don't"를 사용하는 것은 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 일부 방언에서는 일반적입니다.

• Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy

  ➔ 현재 분사절 (이유의 축소절)

  ➔ "Believing in Santa's creepy"라는 구절은 현재 분사 구절로, 이유의 축약된 부사절 역할을 합니다. 암시된 의미는 "Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."입니다.

• I've got two tickets to AC-DC, BB

  ➔ 현재 완료 (비공식 축약)

  ➔ "I've got"는 "I have got"의 축약형입니다. 이것은 현재의 소유를 나타내지만, 현재 완료와 함께 "got"를 사용하면 즉시성 또는 흥분의 느낌을 더합니다.