創造

• 歌手: 星野源

歌詞:

[日本語]

[中文]

Let’s take

让我们创造

Something out of nothing

从无到有

Out of the ordinary

非凡之事

Breaking rules to create our own way

打破规则，走出自己的路

Playing every day

每天玩耍

Let’s chase

让我们追逐

All the yellow magic

所有的黄色魔法

Till we count to a hundred

直到数到一百

Running directly to you today

今天直奔你而来

Playing over again

一遍又一遍地玩

何か創り出そうぜ　非常識の提案

我们要创造些什么，打破常规的提案

誰もいない場所から　直接に

从无人之地，直冲而来

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

让我们创造独一无二的，没错，黄色魔法

色褪せぬ 遊びを繰り返して

重复那永不褪色的游戏

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

我已经重生，这是第几次开始

澱むこの世界で　遊ぶためにある

在这浑浊的世界，为了游戏而存在

配られた花　手札を握り

握紧派发的花和手牌

変える　運命を

改变，命运

あぶれては　はみ出した

被排除，冲破边界

世をずらせば真ん中

只要移动世界，就在中间

何か創り出そうぜ　非常識な提案

让我们创造些什么，非凡的提案

誰も見ない場所から　一筋の

从无人看见之地，一线希望

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

让我们创造未知，没错，黄色魔法

やめられない　遊びを繰り返した

不断重复那无法停止的玩乐

進化を君に　外れ者に授ける

赋予你进化，给那些偏离的人

死の淵から帰った

从死亡边缘归来

生かされたこの意味は

被允许活着的意义是

命と共に　遊ぶことにある

与生命一同，去玩耍

僕らふざけた生き物　脆く

我们这些戏谑的生命，脆弱

ひしゃげた文明の

那崩碎的文明

制約の屋内で

在束缚的屋檐下

気をずらして外側

偏离思考，走向外部

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

让我们灵机一动，想出妙策

枯技咲いた場所から

从技艺枯竭的地方绽放

手を振る普通と

挥舞着普通的手

バタつく未来を　水平に見た考案

以平视未来，提出的构想

途方もない　学びを繰り返して

不断重复令人惊叹的学习

時の大海で　喧騒の波間で

在时间的大海，喧闹的波浪中

驚いた笑顔見せて

展现惊喜的笑容

目下走り出そうぜ　物作る冒険

现在就出发，去创造的冒险

あり得ないさ

这太不可能了

全ては馬鹿げてた妄想

一切只是荒唐的妄想

現れる様相　目の前の風景

浮现的景象，眼前的画面

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

抱着象征的带子，不断重复游戏

繰り返し

重复

何か創り出そうぜ　非常識の提案

让我们创造些什么，非凡的提案

誰もいない場所から　直接に

从无人之地，直达而来

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

让我们创造独一无二的，没错，黄色魔法

色褪せぬ 遊びを繰り返して

重复那永不褪色的游戏

この曲の語彙:

語彙	意味
創造 /sōzō/ B2	noun - 创造
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - 非常识
提案 /teian/ B1	noun - 提案
遊び /asobi/ A2	noun - 游戏
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒险
進化 /shinka/ B2	noun - 进化
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
意味 /imi/ A2	noun - 意义
花 /hana/ A1	noun - 花
場所 /basho/ A2	noun - 地方
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
文明 /bunmei/ B2	noun - 文明
学び /manabi/ B1	noun - 学习
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒险

文法:

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Let's + 动词，表示建议或邀请

  ➔ "Let's" + 动词用于鼓励行动或提出建议。

• breaking rules to create our own way

  ➔ 不定式 "to" + 动词用来表示目的

  ➔ 不定式 "to" + 动词用以表达行动的目的。

• Playing every day

  ➔ 动名词 "playing" 表示正在进行的活动

  ➔ 动名词 "playing" 用来描述正在进行或经常发生的活动。

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ 日语中的意志形 "しよう" 用于表达建议或坚定的意愿

  ➔ 日语中的意志形 "しよう" 用来表达建议或决心。

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ 形容词 "褪せぬ"（未褪色，不褪色）修饰 "遊び"（游戏）

  ➔ 形容词 "褪せぬ" 表示不褪色、不变色，用于修饰 "遊び"（游戏），强调持久的娱乐。

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ 名词 + と共に（与……一起）表示伴随

  ➔ "と共に" 用于表示一起做某事或伴随而行。

• 繰り返し

  ➔ 副词 "繰り返し" (反复、多次) 用来描述重复行为。

  ➔ "繰り返し" 强调行为或事件的重复发生。