Coming Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falling In Reverse
• アルバム: Coming Home

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tell me who you are

お前は誰だ？

Your father has forsaken you

お前の父親はお前を見捨てた

Left you with those scars

その傷跡を残して

My hope is that you'll make it through

お前が乗り越えることを願う

Hate must never win

憎しみが勝ってはいけない

Even when we're worlds apart

たとえ世界が離れていても

Your love is not a sin

お前の愛は罪じゃない

Even if it's hard

たとえ辛くても

Even when I'm far

たとえ遠く離れていても

I will always be there

いつもそばにいる

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

Don't let your fears

恐れるな

Take control

支配されるな

I can finally hear

やっと聞こえる

Her message loud and clear

彼女のメッセージがはっきりと

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

Transmission from the stars

星からのメッセージ

A message from the atmosphere

大気圏からのメッセージ

Etched into my heart

心に刻まれた

Your purpose there is still unclear

お前の目的はまだ不明だ

The ghost of you lives on

お前の幻影は生き続ける

Through everything I see and touch

僕が見て触れるもの全てを通して

And even when you're gone

たとえお前がいなくなっても

Even if it's hard

たとえ辛くても

Even when I'm far

たとえ遠く離れていても

I will always be there

いつもそばにいる

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

Don't let your fears

恐れるな

Take control

支配されるな

I can finally hear

やっと聞こえる

Her message loud and clear

彼女のメッセージがはっきりと

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

A fallen angel is what you are

堕天使、それがお前だ

Your father has forsaken you

お前の父親はお前を見捨てた

Left you with those scars

その傷跡を残して

(Transmission override complete)

(伝送上書き完了)

My hope is that you make it through (Five)

お前が乗り越えることを願う (5)

Hate must never win (Four)

憎しみが勝ってはいけない (4)

Even when we're worlds apart (Three)

たとえ世界が離れていても (3)

Your love is not a sin (Two)

お前の愛は罪じゃない (2)

Even if it's hard (One)

たとえ辛くても (1)

(Initiating self-destruct sequence now)

(自爆シーケンスを開始)

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

Don't let your fears

恐れるな

Take control

支配されるな

I can finally hear

やっと聞こえる

Her message loud and clear

彼女のメッセージがはっきりと

Hold on my dear

耐えてくれ、愛しい人

I'm coming home

今、帰る

I'm coming home

今、帰る

(Hold on my dear, I'm coming home)

(耐えてくれ、愛しい人、今、帰る)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
forsaken /fərˈseɪkən/ C1	verb (past participle) - 見捨てられた
scars /skärz/ B1	noun - 傷跡
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 離れて
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
come /kʌm/ A1	verb - 来る
fears /fɪərz/ B2	noun - 恐怖
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 操作する
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 目的
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使

主要な文法構造

• Your father has forsaken you

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Even when we're worlds apart

  ➔ 条件節

  ➔ この行は、主なアイデアに影響を与えない状況を表すために条件節を使用しています。

• I will always be there

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、約束や意図を表すために使用されます。

• Don't let your fears take control

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令やアドバイスを与えるために使用されます。

• I can finally hear her message loud and clear

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「ついに」は、行動を強調するためにフレーズの最初に置かれています。

• A fallen angel is what you are

  ➔ 主語補語

  ➔ このフレーズは、主語を説明するために主語補語を使用しています。

• Transmission from the stars

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「星からの」というフレーズは、名詞に関する追加情報を提供する前置詞句です。