ZOMBIFIED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falling In Reverse
• アルバム: Neon Zombie EP

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Zombified

ゾンビ化

The monsters aren't living under your bed

化け物はベッドの下にはいない

'Cause they are the voices in your head

頭の中の声こそ化け物

Zombified by the lies they've said

嘘にゾンビ化される

We've become the walking dead

俺たちは歩く死人

'Cause everybody's talking, bitch

みんな噂好きだ、マジで

Oh no, they'll never let go

ああ、昔の発言を絶対に手放さない

Of something you said ten years ago

10年前の言葉をいつまでも

They're canceling, canceling you

キャンセル、お前をキャンセル

And they won't stop 'til everybody's zombified

みんなゾンビ化するまで終わらない

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

まるでホルマリン、嘘を注入される

We're dead inside

俺たちは心が死んでいる

It goes on and on, let this go

終わらない、もうやめろ

When it stops, we'll never know

いつ終わるのかもわからない

We're hypnotized

催眠術にかけられた

And they won't stop 'til you're zombified

お前がゾンビ化するまで終わらない

You better shut your mouth and bite your tongue

黙ってろ、舌を噛み切れ

'Cause you don't wanna piss off anyone

誰かを怒らせたくないだろ

We're traumatized by the damage done

受けた傷でトラウマを抱える

Welcome to America

ようこそアメリカへ

'Cause everybody's talking, bitch

みんな噂好きだ、マジで

Oh no, they'll never let go

ああ、昔の発言を絶対に手放さない

Of something you said ten years ago

10年前の言葉をいつまでも

They're canceling, canceling you

キャンセル、お前をキャンセル

And they won't stop 'til everybody's zombified

みんなゾンビ化するまで終わらない

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

まるでホルマリン、嘘を注入される

We're dead inside

俺たちは心が死んでいる

It goes on and on, let this go

終わらない、もうやめろ

When it stops, we'll never know

いつ終わるのかもわからない

We're hypnotized

催眠術にかけられた

And they won't stop 'til you're (zombified), go

お前がゾンビ化するまで終わらない、行け

They're feeding off your broken mind

壊れた心につけ込んでくる

They won't die, they multiply

奴らは死なない、増殖する

We've become so fucking blind

俺たちは完全に盲目になった

They won't stop 'til you're zombified

お前がゾンビ化するまで終わらない

Pick it up

拾い上げろ

Oh, oh

おお、おお

Now everybody's zombified

今やみんなゾンビ化

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

まるでホルマリン、嘘を注入される

They're dead inside

奴らは心が死んでいる

It goes on and on, let this go

終わらない、もうやめろ

When it stops, we'll never know

いつ終わるのかもわからない

We're hypnotized

催眠術にかけられた

And they won't stop 'til you're

お前がゾンビ化するまで

They won't stop 'til I'm, they won't stop 'til we're all zombified

俺がゾンビ化するまで、俺たちみんながゾンビ化するまで終わらない

Zombified

ゾンビ化

...

...

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 大きくて怖い生き物
zombified /ˈzɒm.ɪ.faɪdɪd/ C1	adjective/adverb - ゾンビにされた状態; とても疲れている状態
voices /ˈvɔɪsɪz/ B2	noun - 人が出す音声
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている;死んでいない
dead /dɛd/ A1	adjective - もはや生きていない
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	noun/adverb - 何かの内側
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	adjective/verbed - 催眠状態にされている
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
pumping /ˈpʌm.pɪŋ/ B2	verb - 液体やガスを速い動きで押し込むまたは排出する
formaldehyde /fɔːr.məl.də.haɪd/ C2	noun - 防腐剤として使われる強い匂いのガス
feeding /ˈfiːd.ɪŋ/ B2	verb - 食べ物や栄養を与える
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - 数や量が増える