Voices In My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falling In Reverse

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The voices in my head keep on telling me to pray

頭の中の声が祈るように言い続ける

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

回転木馬のように回り続け、排水口を巡っている

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

ボトルの底に達して、痛みを感じたくない

But that is all I got for now, I don't wanna talk about it

でも今はそれだけ、話したくない

The voices in my head keep on begging me to stay

頭の中の声が私に留まるように懇願している

If I pull the trigger now, then the demons go away

今引き金を引いたら、悪魔は去っていく

And I know my time is coming, so there ain't no time to waste

自分の時間が来るのを知っているから、無駄にする時間はない

So that is all I got for now, I don't wanna talk about it

だから今はそれだけ、話したくない

The voices in my head keep telling me to choose a side

頭の中の声が私にどちらかを選ぶように言っている

It's Heaven or Hell, like it's do or die

天国か地獄、まるで生死をかけた戦いのように

I'm a sad boy, you know better

私は悲しい少年、あなたはもっと知っている

Please don't make this last forever

どうかこれを永遠に続けないで

The voices in my head keep telling me I'm not okay

頭の中の声が私に大丈夫だと言い続ける

It's feeling like a hurricane in my brain

脳の中でハリケーンのように感じる

Dark clouds, hard times, bad weather

暗い雲、厳しい時、悪天候

Please don't make this last forever

どうかこれを永遠に続けないで

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

頭の中の声が私に死ぬと言い続ける

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

ドラマについて話したくない、私はトラウマを抱えている

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

彼らは私が大丈夫だと言っているが、私たちはそれが嘘だと知っている

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

私は正気を失いつつあるが、話したくない

The voices in my head keep giving me the worst advice

頭の中の声が最悪のアドバイスをくれる

Kamikaze crash like a suicide

自殺のように神風で衝突する

I'm a lost boy, you know better

私は迷子の少年、あなたはもっと知っている

Please don't make this last forever

どうかこれを永遠に続けないで

The voices in my head keep telling me that I'm insane

頭の中の声が私に狂っていると言い続ける

And maybe I'm a little bit, that won't change

もしかしたら少し狂っているかもしれない、それは変わらない

Dark clouds, hard times, bad weather

暗い雲、厳しい時、悪天候

Please don't make this last forever

どうかこれを永遠に続けないで

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

頭の中の声が私に死ぬと言い続ける

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

ドラマについて話したくない、私はトラウマを抱えている

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

彼らは私が大丈夫だと言っているが、私たちはそれが嘘だと知っている

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

私は正気を失いつつあるが、話したくない

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

頭の中の声が私に呪われていると言い続ける

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

私は偏執的で、これを悪化させたくない

We're all gonna die, but first things first

私たちは皆死ぬが、まずは最初のこと

I'ma take the world with me when they put me in the dirt

土に埋められるとき、世界を連れて行くつもりだ

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

頭の中の声が私に呪われていると言い続ける

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

私は偏執的で、これを悪化させたくない

We're all gonna die, but first things first

私たちは皆死ぬが、まずは最初のこと

I'ma take the world with me when they put me in the dirt, move

土に埋められるとき、世界を連れて行くつもりだ、動け

...

...

Move, voices in my head are telling me I'm cursed

動け、頭の中の声が私に呪われていると言っている

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

私は偏執的で、これを悪化させたくない

We're all gonna die, first things first

私たちは皆死ぬ、まずは最初のこと

I'll take the world with me when they put me in the-

土に埋められるとき、世界を連れて行くつもりだ-

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

頭の中の声が私に死ぬと言い続ける

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

ドラマについて話したくない、私はトラウマを抱えている

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

彼らは私が大丈夫だと言っているが、私たちはそれが嘘だと知っている

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

私は正気を失いつつあるが、話したくない

The voices in my head keep on telling me to pray

頭の中の声が私に祈るように言い続ける

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

回転木馬のように回り続け、排水口を巡っている

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

ボトルの底に達して、痛みを感じたくない

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

私は正気を失いつつあるが、話したくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hɛd/ A1	noun - 頭
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
drain /dreɪn/ B1	noun - 排水 verb - 排出する
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - 天国
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
traumatized /ˈtraʊmətaɪzd/ C1	adjective - トラウマを抱えた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - アドバイス
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 呪われた
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏執的な
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土

主要な文法構造

• The voices in my head keep on telling me to pray.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「keep on telling」というフレーズは、継続的な行動を示しています。

• It's Heaven or Hell, like it's do or die.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「like it's do or die」というフレーズは、重要な選択を示唆しています。

• I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it.

  ➔ 対比接続詞を伴う現在進行形。

  ➔ 「but」の使用は二つのアイデアを対比させます。

• They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie.

  ➔ 現在進行形の肯定文。

  ➔ 「that's a fucking lie」というフレーズは、不信感を強調しています。

• I'm paranoid, I don't wanna make it any worse.

  ➔ 否定形の現在形。

  ➔ 「I don't wanna make it any worse」というフレーズは、さらなる問題を避けたいという願望を表しています。